一千零一夜(37)_學達書庫

三七

　　在山洞裡，有時經過寬敞地方，有時經過窄狹地點，始終被黑暗籠罩著；我感到疲勞，不知不覺便呼呼地睡熟了。不知經過些什麼地帶，過了多少時候，我才蒙矓醒來；睜眼一看，眼前一片光明，自己已置身在一處廣闊地方，小船系在河邊，周圍站著很多印度和埃塞俄比亞人。他們見我醒來，都和我談話。我不懂他們的語言，無法回答，老覺得自己是在夢中。後來有人走到我面前，操著阿拉伯話對我說：「我們的弟兄呀！你好嗎？你是做什麼的？你從哪兒來？你上這兒來做什麼？那邊向來沒有人到這兒來的；山那邊到底是什麼地方？」

　　「你們是做什麼的？這是什麼地方？」我問他們。

　　「弟兄，我們是莊稼人，在這兒耕種田地；我們見你睡在這只小船裡，便拉住它，系在岸上，等你慢慢醒過來。告訴我們吧，你怎麼上這兒來的？」

　　「指真主起誓，我的弟兄喲！我餓了，請先給我點東西吃，然後有話再說吧。」

　　他們立刻給我拿來食物；我狼吞虎嚥，飽餐一頓，慢慢有了精神，情緒逐漸安定下來。我想著能夠平安到了有人煙的地方，心中無限高興、快樂，衷心感謝、讚美真主。我把自己的遭遇、渡河的艱難困苦，從頭到尾，詳細敘述一遍。他們聽了，說道：「我們必須帶他去見國王，讓他自己報告各種情況。」於是他們攜帶我的財物，領我進王宮謁見國王。

　　國王問候我，歡迎我，打聽我的情況，我把自己的身世和遭遇，從頭到尾全部告訴他。國王感到十分驚奇，祝我脫險之喜。我把帶在船中的珠寶、玉石和龍涎香拿一部分送給國王，博得他的尊敬，把我當上賓招待。從此我就在王宮裡，和達官貴人們生活在一起。

　　我的消息傳播出去，許多本地人和外鄉人都進宮來看我，打聽我的家鄉情況；同時我也從他們口中瞭解各地的風土人情。有一天，國王問我巴格達的情況和哈裡發的行政制度。我就把哈裡發的德政敘述了一遍，博得他的稱羨；他說道：「指真主起誓，哈裡發的作為是英明的，他的政治是受民眾擁護愛戴的；我自己無限地羡慕、崇拜他，我要準備一份禮物，托你帶去送給他。」

　　「聽明白了，遵命就是。我一定把陛下的禮物送到哈裡發御前，並告訴他陛下的德政。」

　　我在王宮裡住了很久，備受尊敬，過著舒適、幸福的生活。有一天，我聽說有生意人準備船隻，要往巴士拉經營生意的消息，因此想道：「我最好跟商人們一起回到老家去。」於是我急急忙忙謁見國王，吻他的手，告訴他我思鄉心切，打算跟商人們一起乘船回家。國王說：「你自己決定吧。跟你生活在一起我們是有慰藉的；你要是願意住在這兒，我們是竭誠歡迎的。」

　　「指真主起誓，主上，我已經湮在陛下的恩惠裡，這是沒齒難忘的。不過我思鄉心切，懇求陛下准我回家，同家人見面，共享天倫之樂。」

　　國王知道我去志堅決，便召集那幫要往海外去經營生意的商人，把我託付給他們，替我備辦行李，代我支付旅費，並托我帶一份名貴禮物送給哈裡發哈倫·拉希德。我向國王和其他相識的朋友告辭，隨商人們乘船啟行。一路風平浪靜，繼續不停地航行，從一海到另一海，從一島到另一島，終於安全地到達巴士拉。

　　我在巴士拉逗留幾天，從容收拾準備，然後攜帶財物回到巴格達。我先進宮去呈獻禮物，然後回到自己家中，和家人見面言歡，把財物收藏起來，並接待親戚朋友，送給他們禮物，繼而廣施博濟，救濟窮苦大眾。過了幾天，哈裡發召我進宮，打聽那份禮物的來歷。我對他說：「指真主起誓，那個地方叫什麼和上那兒去的路線怎麼走，我全不知道。只因當時我們所乘的船遇險，我流落到一個荒島上；為尋找出路，我才造了一隻小船，放在河裡，乘著順水漂流……」

　　我把旅途中的遭遇，如何流到有人煙的城市得救，在城中生活的情況，以及受託送禮的經過說了一遍。哈裡發聽了，十分驚訝，格外敬重我，囑咐史官把我的事蹟記錄下來，存在庫中，作為史料，留給後人閱讀。從此我住在巴格達城中，恢復先前的豪華、享樂生活，終日吃喝、尋樂、嬉戲，把旅途中驚險、顛危的遭遇，一股腦兒忘得乾乾淨淨。

　　航海家辛伯達講了第六次航海旅行的經過，接著說道：「弟兄們！這是我第六次航海旅行的經過，若是真主願意，明天我給你們講第七次航海旅行的情況吧，那是再驚險不過的。」於是他吩咐擺出筵席，歡宴賓客，並送腳夫辛伯達一百金幣。

　　飯後，親友盡歡而散。腳夫辛伯達帶著賞錢，懷著驚奇心情，回家過夜。

　　次日晨禱畢，腳夫辛伯達踐約去到航海家辛伯達家中，和其他的賓客一起吃喝。飯後，航海家辛伯達開始談第七次航海旅行的經歷：

　　《一千零一夜》插圖

學達書庫(xuoda.com)