一千零一夜(121)

一二一

　　女主人哈圖妮被戴藜蘭老婆子的甜言蜜語所迷惑，欣然接受她的建議，即時站起來，換一身最華麗的衣服，戴上全部簪環首飾，然後吩咐丫頭：「好生看管屋子！」這才跟戴藜蘭老婆子一起下樓，來到門前。

　　守門的艾布·阿裡趕忙趨前照拂女主人，問道：「太太要上哪兒去？」

　　「去拜望艾布·海姆拉圖長老。」女主人回答守門的。

　　「太太，我應該封一年的長齋呢。」艾布·阿裡對女主人說明他的心願，「因為這位老人家是大上人兼大施主哩。一見面她便知道我的真情實況；還不待我開口乞討，她便慨然賞我三枚金幣，一下子把我的困難給解除了。」

　　戴藜蘭老婆子帶著黑道哈桑的老婆哈圖妮走出大門，對她說：「我的女兒啊！若是真主願意，等你拜望艾布·海姆拉圖長老之後，心情就會愉快起來的，憑主的許諾，你就會懷孕生育的，並托那位長老的福分，你丈夫會愛憐你的，從此以後，他不至於再說使你傷心的話了。」

　　「不瞞你說，伯母！我原是懷著這種願望才隨你老人家去拜望艾布·海姆拉圖長老的。」哈圖妮表明她的心情。

　　戴藜蘭老婆子邊走邊揣度：「一路之上，人們來的來，往的往，叫我上哪兒去扒她的衣服首飾呢？」她暗自尋思一陣，才對哈圖妮說：「我的女兒啊！此去拜望長老，你在可以看見我的距離之外跟著我走吧。這是因為我肩上的負擔太重了，凡是有負擔的人，都把擔子卸在我肩上，而且凡是許願的人，都託付我，一見面就吻我的手的緣故。」

　　哈圖妮惟命是聽，果然落後幾步，一搖一擺地跟著戴藜蘭老婆子向前走。她每邁一步，頭上的簪環首飾和踝上的腳鐲，便發出叮叮噹當的悅耳聲。她倆一前一後地慢步進入市區，打從一家鋪子門前路過時，年輕漂亮的商店老闆賽義迪·哈桑一見哈圖妮，便睜大眼睛呆呆地瞅著她。戴藜蘭老婆子發現這種情景，回頭向哈圖妮使個眼色，對她說：「你在這家鋪前坐下等一等，我一會便來。」

　　哈圖妮遵從老婆子的指示，果然在商店門前坐下。而商店老闆對她的一瞥，終於招致了千古的遺恨。

學達書庫(xuoda.com)