一千零一夜(126)

一二六

　　▼驢夫和剃頭匠一起受騙

　　猶太商人眼看商界的頭目抱著兒子揚長而去，大失所望，一籌莫展，苦惱得要死。繼而他問染匠、驢夫和商人賽義迪·哈桑：「現在你們打算上哪兒去？」

　　「我們要去找那個騙子婆。」

　　「讓我跟你們一塊兒去吧。你們中有誰認識她嗎？」

　　「我認識她。」驢夫回答猶太商人。

　　「如果咱們一道去找她，目標太大，她一見我們就會逃跑，不容易逮住她。倒不如分道揚鑣，各走一途，最後咱們上那個叫哈只麥斯歐德的剃頭匠門前碰頭見面吧。」

　　猶太商人的意見，博得大夥的同意。於是他們果然各走一途，分道揚鑣地前去尋找騙子婆。這時候，貪得無厭的戴藜蘭老婆子，又千方百計地出來拐騙，終於叫驢夫看見了。他仔細斟酌，看清楚果然是她，便一把抓住她不放，罵道：「該死的傢伙！你還能長期搞各種勾當嗎？」

　　「你怎麼著？」老婆子裝糊塗。

　　「我的毛驢呢？把它賠還我。」驢夫直截了當地提出要求。

　　「我的孩子，快把真主所掩蔽的事情給掩蔽起來吧。你是找你的毛驢，不過問別人的東西吧？」老婆子試探驢夫的口氣。

　　「我只問你索取我的毛驢。」驢夫說明他的希望。

　　「我看你是個窮小子，所以我把毛驢替你寄存在那個馬格裡布人的剃頭鋪中。你遠遠地站在這兒，待我去跟他接頭，囑咐他把牲口還給你。」老婆子說著走進剃頭鋪，邊吻馬格裡布人的手，邊傷心哭泣。

　　「你怎麼了？」剃頭匠問老婆子。

　　「孩子，你看！」她指著門外的驢夫說，「那是我的兒子，他害病了。因為他亂談戀愛，所以著迷、發狂，腦筋不管用了。他原是靠飼驢過生活的，因而從發狂後，無論是坐著站著和走起路來，總是不住口地喊『我的毛驢啊，我的毛驢啊！』據大夫說，他的神經錯亂，須拔掉兩顆臼齒，並在兩頰上各烙燒一次，才能恢復常態。你收下這枚金幣，然後叫他過來吧。你只消對他說：『你的毛驢在我這兒呢，』他就過來了。」

　　「我一定要把他的毛驢交在他手裡，否則我就該吃一年長齋呢。」馬格裡布人欣然收下一枚金幣，願意替驢夫拔牙、烙腮。於是他趕忙佈置，吩咐他的一個雇工，快去燒紅兩顆釘子。接著他本人走出鋪外，把驢夫叫到跟前，對他說：「你的毛驢在我這兒，可憐蟲啊！你來牽走它吧。指我的生命起誓，我一定要把它親自交在你手裡。」

　　於是引驢夫進入剃頭鋪，來到一間黑房中，一拳把他打倒，並在雇工的協助下，把他的手腳捆綁起來，趁他昏迷不醒的時候，拔了他的兩顆臼齒，並用燒紅的鐵釘，在他的腮幫上烙了兩條烙印，這才鬆綁放他站起來。

　　驢夫痛得要命，一骨碌爬了起來，沖著馬格裡布人說：「剃頭匠！你幹嗎這樣炮製我？」

　　「這是因為你媽告訴我，你的神經錯亂，是因色迷而發狂的，所以你坐著時喊毛驢，站著時也喊毛驢，走起路來也迷迷糊糊地只會喊毛驢。喏！這便是你的毛驢呀。」

　　「為你替我拔了臼齒，這回你可以去見真主了。」

　　「我這是遵從你媽的吩咐替你治病嘛。」馬格裡布人說著把老婆子對他所說的話重述了一遍。

　　「願真主懲罰她！」驢夫咒駡著老婆子跟剃頭匠爭吵起來。他緊緊地抓著剃頭匠，把他拖到鋪外，吵鬧著非去找人評理不可。

學達書庫(xuoda.com)