一千零一夜(167)

一六七

　　理髮匠果然沖進屋來，到處尋找。我看事情不妙，想逃避，可是無路可逃。我藏身的那個地方只有一個大木箱，我便鑽了進去，拉蓋子蓋起來，憋著氣躲在裡面。他來到室裡，一眼看見這個木箱，走了過來，左右前後打量一番，就將箱子頂在頭上飛快地跑。我被嚇得魂不附體，知道他不會停止，便掙扎著擠開箱蓋，躍身跳了出來，結果跌在地上，摔壞了腿。當時法官的大門開著，門前擠滿人群，我把帶在身邊的金錢向他們一撒，趁他們去搶錢不注意的時候溜出巷道，擺脫那個危險地區。

　　可是這個該死的理髮匠一直追隨著我，我到哪裡，他跟到哪裡，而且大聲說：「他們折磨我的主人，使我悲哀痛苦。謝謝安拉援助我，算是把我的主人從他們手中救出來了。」接著他對我說：「你這樣的行動，不顧自身的安全，真使我為難。要是安拉不差遣我來保護你，你是擺脫不了災難的；人家有意陷害你，是要把你置之死地的。歷來我誠心誠意、忠心耿耿地要陪隨你、保護你，你卻自作主張幹出這種事情來。當初你要一個人去找朋友，但是因為你年輕、幼稚，我才不放心呢。」

　　「你把我坑害到這步田地還不夠嗎？」我責問他，「現在你還跟著我在大街上喋喋不休地說這些無稽之談幹嗎？」

　　我討厭他到了極點，氣得喘不過氣來，幾乎喪失生命。迫不得已，中途走進一家鋪子，向織布匠求援，這個討厭的理髮匠才算被他攆走。

　　我坐在織布匠的貯藏室裡，想道：「我被這個該死的理髮匠整天整夜追隨著，這一輩子恐怕也難擺脫他了，我的生命恐怕也不會延長下去，能夠看得見他的下場了。」於是差人邀請證人，寫下遺囑，分配了自己的財產，並把家人委託給一個保護人，請他代為拍賣產業，管理家務。從此離鄉背井，漂泊在外，我的希望和目的也不過是想擺脫這個老鬼罷了。

　　我離開巴格達，流落到貴地，在這裡生活下來，已經有很長的一段時間。今天應你們的約，前來赴會，不想在此碰到這個該驅逐的老鬼，見他坐在首席，回想過去，怎麼叫我不傷心呢？他既糾纏過我，為了他我才摔壞了腳，變為瘸腿。在這種情況下，再和這個家夥同席，對我來說，這有什麼可愉快的呢？

　　那個瘸腿青年始終拒絕入席——裁縫接著說——當時我們聽了他的敘述，懷著好奇心理，對理髮匠說：「這位青年所談的關於他和你之間所發生的事件，真是這樣的嗎？」

　　「我替他奔走，為的是人道，是對他行好。」理髮匠說，「假若沒有我，他早就死了。他所以能夠脫險，全是我的功勞。我雖然弄傷了他的一條腿，可是保全了他的生命，這是應當感謝安拉的。假若我是個饒舌的人，那就不至於對他做好事了。好吧，現在我向諸位擺擺我自己的經歷，讓你們相信我自己是個沉默寡言的人，不像我的五個兄弟那麼饒舌多話。」

學達書庫(xuoda.com)