一千零一夜(166)

一六六

　　「少爺，我只是要求你隨我去和那些高尚活潑的朋友結交往來，他們都是沉默寡言的。我自己有生以來，一向不與一般說長道短、愛管閒事的人往來；我所結交的都是像我自己這樣沉默寡言的人。你只消同他們見面談一次，保證能使你跟你的老朋友息交絕遊的。」

　　「願安拉保全你們之間的友誼和快樂；以後我必須找機會和他們見面。」

　　「今天你願意去嗎？要是你決心去，那麼我帶著你賞賜的飲食一塊兒到我家裡去享受。如果今天你非去你自己的朋友那裡不可，那麼讓我先把你賞賜的食物送回家去，擺起來給他們吃喝，吩咐他們不必等我，因為我們之間沒有什麼可客氣的，他們不會怨我。然後我馬上轉來，陪你一塊兒去拜訪你的朋友；不管你到什麼地方，我都願意陪隨你。」

　　「毫無辦法，只盼偉大的安拉拯救了。」我長歎著對他說，「去吧，你回去招待你的客人，我去拜訪我的朋友。你既然請客，他們一定等著你呢。」

　　「我不讓你一個人去，我放心不下。」

　　「我要去的那個地方，別人是輕易進不去的。」

　　「我想你今天一定是去會女人，否則為什麼不能帶我去呢？我是最適於陪隨你的，你要做什麼我都能幫助你。我隨時替你擔憂著呢，因為巴格達城中有危險，尤其是像今天這樣的日子。」

　　「你這個該死的老壞種！滾你的吧！你胡說八道，到底為了什麼？」

　　「我的乖乖！我不過願意犧牲自己來協助你罷了。」

　　當時我過分激動，局促不安，沒奈何，只好急在心裡，一直不吭氣。過了好一陣，已經是做禮拜的時候，頭才算剃完。我對他說：「先把這些飲食送回去招待你的朋友，然後快來陪我一塊兒去，我等著你。」

　　我拿言語敷衍這個該死的傢伙，打算騙走他。可是他對我說：「你騙我，想一個人悄悄地去冒險，把自身投進不可挽救的災難中。指安拉起誓，你別走，必須待我轉來陪隨你，讓我知道你的事情。」

　　「好的，」我說，「快去快來，別耽擱。」

　　他帶走我給他的全部食品，雇個腳夫替他送回去，他本人卻藏在巷裡，窺探我的行蹤。當時已經是招禱的時候，我匆匆整理衣冠，倉猝離開家，踉踉蹌蹌一直奔進橫街，去到前次聽見裡面唱歌的那間屋子門前，那個老太婆已經在門前等我多時，我隨她進去，被安置在一間僻靜的小室裡。我剛躲定，接著主人也就禮拜回來。我由臨街的窗戶望出去，突然發現這個該死的理髮匠坐在門前，我歎道：「這個傢伙怎麼知道我在這裡？」

　　事屬巧遇。就在這個時候發生了一樁意外的事情，活該是安拉有意識地要揭露我的秘密。事情是這樣的：屋中的一個女僕犯了錯誤，被主人責罰，她哭喊著求救；一個男僕動了慈悲心腸，前去講情，也被主人遷怒，打得叫苦連天。當時屋中一片哀哭嘈雜聲，被門外這個該死的理髮匠聽見，認為是我挨打，便吼叫起來，撕破自己的衣服，抓土撒在自己頭上，不住地呼籲求救，惹得無數的人圍著他看熱鬧。

　　「我的主人在法官家裡被人殺害了！」他一邊說一邊哀號啼哭，急急忙忙跑回去報信。他的哭喊聲，引得無數的人跟著他亂跑。

　　我家裡的人和婢僕聽了噩耗，放聲啼哭，撕破衣服，打散頭髮，跟著這個理髮匠，哭哭啼啼大喊大叫地一直湧到法官門前，叫道：「打死人了！打死人了！」

　　房主人聽了門前哀嚎呼喚的喧嘩聲，不知是何緣故，吩咐僕人：「你出去看看，那是怎麼一回事？」

　　僕人遵從命令，出門看了一會，轉回去對主人說：「報告主人，門前站著成千上萬的人，其中有男人，有婦女，指著我們的屋子叫道：『打死人了！打死人了！』」

　　法官聽了僕人的報告，以為發生大事，心中著急，親自出去察看，見門前聚著人群，頓時被嚇呆了，說道：「請問各位，這是什麼事情？」

　　「你這個該死的瘟豬、癩狗！」僕婢們一齊叫喊起來，「是你殺害我們的主人哪！」

　　「諸位，你們的主人幹了什麼，我才要殺害他？這是我自己的屋子呀。」

　　「剛才你拿鞭子打他，」理髮匠說，「我親耳聽見他的叫喊了。」

　　「他究竟幹了什麼，我才要來打他？是誰帶他到我屋裡來的？他由哪裡來？他要到哪裡去？」

　　「你別做老壞蛋了，」理髮匠說，「這裡面的情況我全都明白。你知道我的主人到你家裡來，便教僕人打他。指安拉起誓，現在只有兩條路可走：或者我們向哈裡發起訴，或者你快把人放出來交給我們，免得我進去搜出人來，你就沒有臉面了。」

　　他的一席話說得法官莫名其妙，囁嚅著講不出話來，在群眾面前感到無限的慚愧。最後他對理髮匠說：「你要是真有把握，那麼進去把他搜出來好了。」

學達書庫(xuoda.com)