一千零一夜(165)

一六五

　　「我的小主人，你恐怕不知道我的身價吧。我的手跟王公大臣、紳士學者們的頭顱經常是碰來碰去的。曾經有詩人吟詩誇讚我：

　　所有的手藝像一串美麗的項鍊，
　　這位理髮匠是串在當中的獨珠。
　　他超然站在權威者之上，
　　在他的手下垂著王公大人們的腦袋。」

　　「這些與你無關的事情你暫時擱下，別再嘮叨了。我的心胸給你吵得收縮起來了，這顆心苦悶得快要炸開了！」

　　「我看你很忙吧？」

　　「是的，是的，我是很忙的！」

　　「你只管慢些，因為忙碌是魔鬼的行為，帶給人類失望和懊悔。先知說：『最好的事是在穩健中做出來的。』便是這個意思。我不放心你，希望你把心事告訴我，這對你也許是有好處的。因為你要做的事，我怕其中有不適當的地方。現在還需等三個鐘頭才到做禮拜的時候呢。關於正確的禮拜時間，不可有絲毫的懷疑，必須清清楚楚地測度出來才對。因為猜測著說出來的話是有毛病的，尤其像我這樣信用昭著的人，不能和那般普通的星相家同流合污，胡說八道。」

　　他說著，扔下剃頭刀，拿起觀象儀，去到院心裡，站在太陽下面觀測了好一陣，然後轉到我面前，說道：「現在離做禮拜的時間，不多也不少，恰恰還有三個鐘頭。」

　　「指安拉起誓，我的肝膽全給你吵破啦！」我說，「閉著嘴，不准你再嘮叨了。」

　　他拿起剃頭刀，像頭次那樣一鐾再鐾，然後剃了幾刀，隨即說道：「你的急躁使我憂愁苦悶；你要是把原因告訴我，對你只會有益無害。你要知道：從前你父親和祖父，兩位老人家每做一件事情，總要先和我商量呢。」

　　當時我被他纏得無從脫身，暗自說：「做禮拜的時間快到了，我必須在人們散拜前出去，要是耽誤了時間，就聽不到歌唱了。」於是我對他說：「撇開這些廢話，不要再嚕蘇了。告訴你吧：我忙著要去找朋友，請人家來吃飯。」

　　聽說請客的消息，他一聲叫起來：「哈哈！今天的日子對我來說太吉利了！昨天我約幾個朋友，叫他們今天去我家吃飯，可是忘了預備飯菜，現在我才想起來，這如何是好？怎麼對得住朋友呢？」

　　「你既然知道我今天請人吃飯，就用不著顧慮了。你要是簡單利落，很快地給我剃頭，那麼我家裡的飯菜全都給你拿去待客好嗎？」

　　「願安拉報答你。你要給我拿去待客的飯菜中，有些什麼名堂，數數給我聽吧。」

　　「五盤肉食，十個紅燒雞，一隻烤羊羔。」

　　「請拿出來，讓我親眼看看吧。」

　　我將飯菜全部拿了出來，他看了一會，說道：「啊！這是天賜之物！你多麼仁慈啊！這裡只缺少香料了。」

　　我取出一個匣子，裡面盛著沉香、麝香、龍涎香等各式各樣的香料，共值五十金。當時時間不待，馬上就是做禮拜的時候，我不耐其煩，局促不安，說道：「給你，收下吧。指穆罕默德的生活起誓，快給我剃頭吧。」

　　「指安拉起誓，這裡面的東西，我要看個明白才肯收呢。」

　　我吩咐僕人打開匣子，理髮匠便扔掉手中的剃頭刀，席地坐下，翻著那些香料，左看右看，一直看個不休，那副吊兒郎當的樣子，急得我滿肚子氣，喘都喘不過來。經我屢次催促，他才慢吞吞地站起來，隨便剃了幾刀，吟道：

　　小子像他父親那樣成長起來了，
　　幼苗原是從根底上長出來的。

　　吟罷，接著說道：「少爺，今天我請客用的飯菜全是你賞賜的，我不知道應當感謝你，還是感謝你父親？其實我的客人中沒有誰應該享受這樣好的飲食。因為他們都是些可憐蟲，譬如澡堂的看門人臧圖帖、小販撒裡爾、賣豆的西覽、雜貨商爾克裡舍、清道夫哈密德、馱夫塞歐德、腳夫蘇彼德、燒水的艾博·買柯爾叔、更夫格西睦、馬夫凱裡睦等，都是好人，性格善良，不討人厭。他們善於舞蹈，每個人都有一套，也會唱幾句歌詞。最值得誇獎的是他們都很沉默，話不多，好像都是你的奴僕。譬如那個看澡堂門的，他彈著一具古怪的樂器唱歌，有時情不自禁地且歌且舞，唱道：『我去汲水，裝在土罐裡……』那個小商販，他懂得的東西比誰都多，經常邊跳邊唱道：『諾玉哈我親愛的太太，請你……』啊唷唷，他唱起來，誰都被引得捧腹大笑。還有那個清道夫，他唱起歌來，空中的飛鳥也會停下來傾聽。他邊舞邊唱道：『消息傳到我妻的耳朵裡，好像裝在一個匣子裡……』」

　　他喋喋不休，把每個人的性格、嗜好、特長詳詳細細無微不至地向我介紹一通，然後說道：「百聞不如一見；你如果去我那裡看看，那對你和對我們都是再好不過的。你打消去找朋友的念頭吧，因為你的健康還未完全恢復，說不定去了會碰著一群話多的人，說長道短，胡亂和你攀談起來呢。你剛病好，需要休息，在這種情況下，如果碰著一個饒舌的人，那會使你頭痛呢。」

　　「也許改一天我到你那兒去。」我怒火中燒，苦笑了一笑，「今天在安拉的保佑下我要前去處理自己的事務。你的朋友想必早已等著你，你也該回家去了。」

學達書庫(xuoda.com)