一千零一夜(164)

一六四

　　「你需要我詳細解釋嗎？像我這樣一個理髮匠，一個精通化學、天文、星象、語法、修辭、論理、數學、工程、法律學、聖訓、經注等學理的人，前來服務你，勸告你，這是安拉給予你的恩惠。我讀書而深究其理；我努力鑽研而瞭解各種事物的底蘊；我懂得學理而能充分應用；我學習手藝而能掌握技術；我分析各種事物而能駕馭自如。由於我不愛多說話，博得先父的稱譽；因此種種緣故，我是適合於服務你的；我不是像你所說那樣的話多，因此才得到『莊重的寡言者』的稱號，可是你卻嫌我話多。照理，你應當感謝安拉，並且不該反對我，因為我關心你才向你進忠言的。我樂意忠誠老實地服務你，盡我的義務，在一年期內不向你索取分文的報酬。」

　　「無疑的，今天你算是把我給害死了。」

　　「我的領袖啊！因為我話不多，比我那五個兄弟的話都少，所以人們才稱我為『寡言者』。我的大兄弟名叫白格波格，二弟叫斐勾谷，三弟叫罕多魯，四弟叫科祖·艾斯瓦尼，五弟叫奈沙爾。」

　　這個理髮匠的話越說越多，令人討厭極了，當時我的膽囊似乎也給他嚷破了。我對僕人說：「給他四分之一的金幣，讓他看在安拉的情面，快快走吧；我不需要剃頭了。」

　　「我的主人啊，這是什麼話呢？」聽了我吩咐僕人，理髮匠說，「我要替你服務，不要分文的報酬；我必須替你服務，解決你的需求，這在我都是應當的；報酬不報酬，那我是不在乎的。你雖然不懂得我的分寸，我可知道你的身價。你父親，願安拉慈憫他在天之靈，是個仁慈慷慨的人，對我們做過許多好事。曾經有一次，就像今天這樣吉慶的日子，他請我替他放血。當時他家裡還有一群賓客。他對我說：『替我放一放血吧。』我取出觀象儀，替他測度一番，發現氣象兇險，要是放血，凶多吉少。我向他報告情況，他接受我的建議，改了放血的時間，於是我吟詩贊道：

　　我來替主人放血，
　　發現這不是適於放血的時節。
　　我坐下去，
　　極其能事地歌頌讚譽，
　　並在他面前，
　　儘量表現自己的學行，
　　博得聽眾的稱羨。
　　主人說：
　　『學問的庫藏呀，
　　你已經超過知識的界線。』
　　我回道：
　　『主人呀！
　　若不是你的賜予和灌輸，
　　我便成為不學無術。
　　你似乎是尊榮、慷慨和佈施之父，
　　又像一座知識、學問與寬恕的寶庫。』

　　「令尊受到感動，高興快樂，對僕人說：『賞他一百零三枚金幣和一套衣服吧。』僕人遵從命令，拿賞錢和衣服給我。繼而吉利的時候一到，我便替他放血。當時他不但依從我的調度，而且向我表示謝意，在座的賓客也欽佩我。放血之後，我緘默不住，這才對他說：『指安拉起誓，我的主人，你對僕人說給他一百零三枚金幣這句話，到底是什麼意思呢？』令尊說：『一枚是觀象費，一枚是解釋費，一枚是放血的手續費，其餘的一百金和衣服，那是你對我歌功頌德的報酬。』」

　　當時我氣極了，說道：「我父親既然認識像你這樣的人物，願安拉不要慈憫他！」

　　這個理髮匠聽了我的忿慨語，張口大笑，說道：「安拉是惟一的，穆罕默德是他的使徒；讚美清高偉大的主宰！你這個孩子呀，過去我總以為你還不失為聰穎伶俐的人，可是如今你卻給病魔弄昏了。《古蘭經》說得好：『抑制情緒而善於容忍的人是應該獲得善報的……』總而言之，我應當原諒你；不過我不明白，你究竟為什麼這樣急躁？你要知道：你父親和你祖父，兩位老人家每做一件事，必須和我商量。肯商量的人才不會吃虧；事情經過商量討論，才能順利進行。老話說得好：『若要好，問三老。』我的經驗閱歷並不亞於任何人；我不辭勞苦，不怕麻煩，甘心為你服務效勞，你為什麼對我不耐煩呢？老實說，我是為了報答令尊大人對我的恩情，才低聲下氣、非常耐心地勸誘你呢。」

　　「你這條驢子尾巴呀！你喋喋不休，越說越多！」我生氣了，「請你剃了頭，快滾蛋吧。」

　　他開始弄濕我的頭髮，口中還是念念有詞地說：「我知道你討厭我，不過我不怪你，因為你年紀輕，頭腦幼稚。在你孩提時代，我曾把你掮在背上，送你進學堂呢。」

　　「弟兄！指安拉起誓，對不住，勞你忍耐一時，我有事要處理，請走你的大路吧。」我說著發起脾氣，扯破了衣服。他看見我的舉動，這才慢條斯理地拿剃頭刀去鐾。他繼續不斷地鐾著，耽擱了很長的時間，把我的理性都折磨光了，才動手剃頭。他剛剃了幾刀，便抬起手來，說道：「我的小主人呀，急躁是屬於魔鬼的習性，穩重才是君子的品行。詩雲：

　　沉著些，
　　別因某種企求過於匆忙。
　　你寬待人，
　　人家會報你以慈祥。
　　因為宇宙間但有一種權力，
　　安拉的便在它之上；
　　但有一樁虧枉，
　　人家也給予同樣的報償。」

學達書庫(xuoda.com)