一千零一夜(163)

一六三

　　▼裁縫的故事

　　我生平聽過最奇怪的事情是和駝背見面前，昨天清晨去赴朋友的宴會所聽到的。參加宴會的約莫二十個本地人，其中有裁縫、裝配玻璃者、木匠等手藝工人和其他行業人員。太陽出來時，主人擺出飲食招待我們。正在吃喝的時候，主人突然領了一個巴格達的漂亮青年入席。那青年衣冠楚楚，服飾非常考究，只是美中不足，他是個瘸腿。

　　那青年向我們打招呼，我們站起來，請他入席。可是當他看見我們中間有一個理髮匠，便拒絕入座，拔腳要走；我們趕緊挽留，同時主人也拉著他不讓走，向他賭咒說：「你剛來，怎麼就要走？」

　　「指安拉起誓，我的主人啊！你別阻攔我。我要走是為了坐在席間的那個醜惡的理髮匠呀。」

　　主人聽了青年的話，感到驚奇，說道：「一個巴格達青年人，對這個理髮匠怎麼惱恨到這步田地呢？」我們的視線都集中在那個青年身上，說道：「告訴我們吧，你生理髮匠的氣，到底是為什麼呢？」

　　「諸位！」那青年說，「在我的家鄉巴格達城裡，我曾和這個理髮匠打過一次交道，結果他使我變成了瘸腿。從那回以後，我賭咒不再和他來往，並且凡是他居留的城市，我就不在裡面居住。因此我離鄉背井，拋開巴格達，來到這個城市。不想在此又碰到這個傢伙。今晚我不能在此過夜，非動身離開這個地方不可。」

　　「指安拉起誓，」我們說，「把經過的情形從頭講給我們聽吧。」

　　當時那個理髮匠羞得臉色蒼白，形跡狼狽。接著那青年對我們講了下面的故事：

　　諸位！你們要知道，我父親是巴格達商界的頭目，膝下只有我一個獨生子。我剛成年，他便過世了。他遺下財產和婢僕，因此我吃好的，穿好的，生活非常舒適，一切都好，只是對婦女不感興趣，生性討厭她們。

　　有一天我走在街上，碰著一群婦女迎面走來，我便逃進一條橫街去躲避，靠在一家門前的臺階上休息。不一會，忽然聽得一縷清脆的歌聲，抑揚頓挫，那麼動人，是我有生以來不曾聽到的。我受了歌聲的感染，一直聽了下去，此身飄飄然好像已經離開宇宙，當時恨不得到歌唱者面前去傾聽。可是好景不長，歌聲突然中斷，致使我感到無限的遺憾，像失了靈魂似的。接著巴格達的法官騎馬而來，前面有奴隸開道，後面隨著僕人，一塊兒走進歌唱者的那所屋裡去了。

　　我打聽歌唱者的消息，一個老婦人對我說：「孩子，唱歌的是巴格達法官的女兒。她愛好音樂，可是她父親不許她唱，因此偷偷摸摸，趁她父親去做聚禮的時候歌唱一會。我是經常和她見面的，如果你喜歡聽她歌唱，那麼星期五聚禮前到這兒來吧，我想法賄賂僕人，教他開門，帶你進去，讓你躲在僻靜的地方，毫不困難地聽她歌唱，然後在她父親回家之前你悄悄地溜走吧。」

　　我聽了老婦人的一席話，喜不自禁，送她一百金幣，然後懷著甜蜜的希望回到家中，安心地期待著。好容易才盼到星期五。一清早我便整理衣冠，穿戴齊全，待人們去清真寺做禮拜時，便可前往幽會。這時候，那個老婦人突然來到我家，向我問好，並對我說：「現在時間還早，你要去澡堂洗個澡，並理理髮，尤其需要修飾一下你的病容，這對你的健康是有好處的。」

　　「你的意見很正確，讓我先理髮，後洗澡吧。」於是打發僕人去請理髮匠，囑咐他：「你去街上找個理髮匠來替我理髮，揀個有理性而不饒舌得令我頭痛的就可以。」

　　僕人出去的結果，找來了這個醜惡的老頭子。他一進門就向我問好，我也回敬他一聲；接著他說：「我看你瘦得很哪！」

　　「我剛害過病。」我說。

　　「願安拉消除你的憂愁苦悶，恢復你的健康。」

　　「願你的祈禱被安拉接受。」

　　「先生，你痊癒得了啦；現在你要理髮呢，還是要放血？先賢伊本·阿巴斯說過，在禮拜五這天剃頭的，安拉使他避免七種疾病。他還說，在禮拜五放血的，可以避免害眼和其他的疾病。」

　　「我精神不大好，你別談這些，快給我理髮吧。」

　　他慢吞吞地打開一方手巾，拿出一具鑲銀片、分為七層的觀象儀，去到院心裡，抬頭凝視太陽，左看、右看，耽擱了很長的時間，然後說：「你要知道，今天是回曆六五三年二月十日，星期五，折合亞歷山大曆七三二〇年；根據曆法的推算，系值木星，計八度六分，即水木二星會合之日。因此今天理髮是再好不過的，這也象徵著你要到一處吉利的地方去。不過事後要發生事件，這我可不能對你講。」

　　「你擾亂我，使我局促不安，胡說八道地替我占卜起來，這是什麼道理？告訴你：我只要你來替我理髮；你動手替我理髮好了，別再喋喋不休吧。」

　　「假若你知道將來要發生在你頭上的事件，那麼你會按照我根據星象學指示你的方向，決不至於在今天隨便輕舉妄動的了。」

　　「除你之外，我向來不知道哪個理髮匠會懂得天文學；但是你應該知道：你太迷信了！我請你來理髮，你卻對我說這些無稽之談。」

學達書庫(xuoda.com)