一千零一夜(170)

一七〇

　　▼理髮匠三兄弟的故事

　　我的三兄弟名斐勾穀，是個盲人。有一天他被命運驅使到一幢大房屋門前，伸手敲門，一心希望跟主人談話，向他要點佈施。聽了敲門，主人在裡面問道：「誰呀？」他不作聲。繼而裡面又大聲問道：「你是誰？」他還是不作聲。之後，他聽見主人的腳步聲，走到門前，開了門，問道：「你要什麼？」

　　「看安拉的情面，求你給點佈施吧。」我弟弟說。

　　「你是瞎子嗎？」

　　「不錯，我眼睛不好。」

　　「伸手給我吧。」

　　我弟弟滿以為主人要給他佈施，果然伸出手來。主人拉著他的手，引他進去，接著帶他登上樓梯，順著梯子一級一級地一直去到樓頭。當時他相信主人要給他一些食物，或者賞他幾文錢。可是到了最高一層的時候，主人卻開口問他：「瞎子，你要什麼？」

　　「為了安拉，你隨便給吧。」我弟弟說。

　　「去吧，安拉會給你開闢出路的。」

　　「在下面你怎麼不這樣對我說呢？」

　　「你這個惡徒！當初我問你的時候，你為什麼不回答我？」

　　「現在你打算怎樣對待我？」

　　「我沒有什麼佈施給你。」

　　「那麼帶我下去好了。」

　　「大路擺在你面前，你滾蛋吧。」

　　不得已，他只好自己摸索著下樓。他下著下著，到了離地面還剩二十級的地方，不幸腳一滑便跌倒，一直滾了下去，砸破了腦袋。

　　他哼唧著狼狽地走出那幢建築物的大門，茫然不知該向哪裡去，正在踟躕、彷徨的時候，碰巧和他的兩個盲夥伴邂逅。「今天你討得些什麼？」他們問他。他把剛才的遭遇談了一遍，接著說：「弟兄們，今天我要把存款中我自己的那部分取點出來用。」

　　當時那個房主人悄悄地隨在他的後面，偷聽他的談話；他自己卻不知道，他的夥伴也不知道。就那麼樣他一直回到住處，房主人也隨他溜了進去，他同樣不知道。他坐著耐心地等到夥伴們討飯回來，這才對他們說：「關起門來，仔細檢查室內，別讓生人闖進來。」

　　房主人聽了我弟弟對夥伴們的談話，便拉著一條系在屋頂上的繩索攀緣上去，騰在半空中，因此，他們搜索的時候，什麼也沒發現。於是他們把存款取出來，坐著清點，總共積蓄得一萬二千多元，然後每人取出一些零用錢，其餘的整數仍然埋在屋角。一切弄妥當了，這才擺出飯菜，大家一塊兒圍著吃喝。正在吃得有味的時候，我兄弟突然發覺他旁邊有生人咀嚼的聲響。「大事不好，有生人闖到我們屋裡來了！」他一邊對夥伴們說，一邊伸手抓住那個房主人。於是幾個盲人按住他打，一直打得精疲力竭，這才高聲喊道：「穆斯林弟兄們！快來看，有賊來偷我們的錢了……」

　　隨著他們的喊聲，許多人都跑來看熱鬧。當時那個房主人閉起眼睛，裝成瞎子，靠近幾個盲人，也像他們一樣地喊叫著，教人們看不出破綻：「穆斯林們！我求安拉和國王保佑，我求安拉和省長保佑……」

　　不一會，人越集越多，把幾個盲人包圍起來，並送他們到衙門去排解。

　　「這是怎麼一回事情？」省長問。

　　「老爺請聽我說，」那個房主人說，「我們之間的糾葛，非動刑法是弄不清楚的。現在請先處罰我，然後再處罰這個吧。」他用手指著我弟弟。

學達書庫(xuoda.com)