一千零一夜(173)

一七三

　　▼理髮匠五兄弟的故事

　　我的五兄弟名科祖·艾斯瓦尼，被人割掉兩隻耳朵。他的生活很苦，原是靠乞討過活的，晚上討了白天吃。先父是個長者，活了很高的壽歲。他死後遺下六百塊錢，我們六弟兄每人分得一百元。我的五兄弟拿了他的一百塊錢，感到迷惑，不知怎樣處理才好。後來忽然想到販賣玻璃器皿可以賺錢維持生活，便用一百塊錢買了各式各樣的玻璃器皿，裝在一個籮筐中，拿到市上，擺在一處較高的地方販賣。當時他靠在一堵牆上沉思默想，一時想入非非，自言自語地說：「我以一百元的本錢購買這些玻璃器皿，可以賣得二百元；再用二百元購買一批玻璃器皿，賣他四百元。然後再買再賣，如此循環買賣下去，直到積累得很多的本錢。到了那個地步，我掉換一下行業，從事販賣珠寶、香料和其他各式各樣的商品，賺他一筆大錢；那時節買所漂亮的屋子，買幾個婢僕，並買匹駿馬，配上金鞍銀鐙，然後安居樂業，吃好的喝好的，穿好的戴好的；凡是城中著名的歌男舞女，誰都不放過，通通請到家裡歌舞。我好生幹下去，若是安拉意願，總共湊足十萬塊的本錢。」

　　他那麼想像著自言自語的時候，那盤玻璃器皿，全都擺在他的面前。繼而他說：「待我有了十萬元的時候，便打發媒婆去向公主或公侯宰相的女兒求親；據說當今宰相的千金小姐生得十全十美，我用一千金做聘禮，向他求親；他若慨然允諾，那沒有話說；若是不答應，我便強迫著娶她，丟一丟他的面子。

　　「娶了親，我買十個使女伺候她，我自己也得買一套帝王將相們穿的宮服，替自己弄一副嵌珠寶玉石的金鞍，出入必須騎馬，由奴婢簇擁著去城中周遊，讓人們見了向我問好，替我祈福。隨後我去到相府，前後左右有奴婢簇擁著，派頭很大，讓宰相見了，立刻起身迎接，請我坐在他的交椅上；他已經是我的岳丈，所以自己坐在一旁。我身邊有兩個僕人，每人攜帶一個錢袋，每袋盛著一千金。一千金作為娶親的聘禮，其餘一千金當禮物送給宰相，表示我為人慷慨、慈祥，教他知道我的派頭不小，錢財是不放在眼裡的。他對我說十句話，我卻漠然回他一兩句，然後從容辭別回家。

　　「我妻要是打發人來看我，我一定賞賜使者金錢和衣服。如果是來送禮，我便斷然拒絕，點滴不收，教他們知道知道我的人格偉大，除了重視千金小姐本人之外，其他一切都不在我意下。往後我跟他們商量結婚的辦法，徵求他們的同意，然後決定婚期，收拾佈置。舉行結婚儀式的時候，我身穿華服，洋洋得意地坐在鋪絲墊的靠椅上，顯出莊重大方的模樣，連眼睛都不斜視一下。那時候我妻穿著華麗的衣服，戴著昂貴的首飾，打扮得花枝招展，月兒般站在我身邊。我卻不理會，任她站著，讓客人們說：『喂！主人呀，你的妻室，你的奴婢站在你身邊呢，抬頭看她一眼，賞她臉吧，別叫她站壞了。』必須讓他們向我下跪懇求多次，我才抬頭看一眼，隨即低下頭，讓他們領走她。往後我起身換一套更華麗的衣服，待新娘子第二次來見我的時候，我還是不理會，必須經他們屢次懇求，才抬頭看她一眼，隨即低頭不語；我就這樣擺著架子，直待婚禮完畢。

　　「我吩咐僕人預備五百金，盛在一個錢袋中，作喜錢送給侍候新娘的婦女們，教她們帶新娘進洞房。在房中我不看她，也不跟她談話，表示看不起，教人們知道我的派頭很大。待她母親過來講情，吻我的頭和手，說：『賢婿，可憐可憐你的奴婢吧。』我也不作聲。這樣，她會低聲下氣地跪下去一再吻我的腳，說：『賢婿，姑娘年輕，人又靦腆，嬌養慣了，眼看你這樣厭惡她，她的心會粉碎的，走過去和她談談吧。』她說著總要端酒給我喝，並使女兒把酒送到我面前侍候，我自己卻傲然靠著，不理會她，任她站在一旁，教她知道我這是帝王派頭。她說：『我的主人呀，我是你的奴婢。指安拉起誓，你別拒絕，從奴婢手裡喝這杯酒吧。』我不作聲，她總會纏綿著把酒送到我的嘴邊，說：『你必須喝掉它。』這時候我擺著手推開她，並舉起腳來這樣一腳踢過去。」

　　他想像著抬起腳來一比，結果踢中盛玻璃器皿的籮筐，籮筐翻倒，裡面的玻璃器皿全部摔碎。他大聲叫起來，說道：「這一切都是我高傲自大的結果呀！」他氣得哭起來，打自己的耳光，撕身上的衣服，惹得過路的人都圍著他看熱鬧。人們有的同情他，可憐他，有的漠不關心地走他們的路。

　　他既然損失了本錢和盈益，越想越氣，呆在那裡傷心流淚。湊巧那天是禮拜五，去做聚禮的人當中，有個善良的婦女帶著奴僕從那裡經過，騎著一匹配金鞍銀鐙的騾子，身上泛著麝香的芬芳。她看見摔壞的玻璃器皿和我弟弟傷心哭泣的情景，發生憐憫心腸，便打聽其中的緣故。有人對她說，他賣玻璃器皿謀生，籮筐中的玻璃器皿給摔碎了，所以他傷心哭泣。

　　「把你身邊的錢送給這個可憐人吧！」那位婦女吩咐她的僕人。僕人給他一包東西，裡麵包著五百金。那份錢遞在他手裡，他喜歡得要命，忙向她表示謝意，替她祈禱、求福一番，然後帶著錢歡天喜地地回到家中。他剛坐定，便聽得敲門之聲。他開門一看，原來是個素不相識的老太婆，對他說：「我的孩子，禮拜的時間快到了，我還未洗臉，望你給我騰出一個地方來洗臉，預備禮拜吧。」「聽明白了，遵命就是。」他應諾著讓老太婆進屋去，弄一壺水給她去洗臉，自己卻得意忘形地坐下，慢慢將錢裝在錢袋中，收藏起來。

　　老太婆洗了臉，到他起坐的地方，做了禮拜，隨即替他祈禱求福。他感激老婦，伸手掏出兩枚金幣，送給她，暗自說：「這是我給她的佈施。」老婦卻不接受，說道：「讚美安拉！喲！你怎麼把最愛你的人看作窮苦人呀？我不需要錢，你收起來吧，我已經心領神會了。給你錢的那位婦女，她是我的朋友，你若打算同她結婚，我願意幫忙。」

　　「老伯母，那該怎麼辦呢？」他問。

　　「孩子，她希望同一個有錢的人結婚，你把所有的錢帶著隨我來，該怎樣辦，我會指示你呢。你去到她家裡，盡可能地說好聽的話，顯出活潑的態度，注意別露出絲毫缺點，這樣你便可以達到目的了。那時候你要多少錢，她會給你呢。」

學達書庫(xuoda.com)