一千零一夜(201)

二〇一

　　馬爾魯夫始終好言安慰老婆，表示屈服；她卻以怨報德，嘮嘮叨叨，通宵達旦，喋喋不休地毒言咒駡。第二天清晨，她精神抖擻，卷起衣袖，動手要打他。馬爾魯夫畏怯怯地好言勸阻，說道：「你別打，容我給你另買一份蜜制的好了。」他邊說，邊逃避，走出大門，奔到清真寺中，做了晨禱，然後去鋪裡工作。他剛坐下，法官的兩個差役也就光臨，說道：「起來！隨我們去見法官去，你老婆控告你了。」

　　差役如此這般地把他老婆的生相、模樣敘述一通；他聽了，心中明白，無可如何地罵道：「願安拉惱恨她！」沒奈何，只好起身，隨差役去到法院，見他老婆包著手肘，面幕上染著斑斑的血跡，哭哭啼啼地站在法官面前。

　　「你這個做男人的，難道你不害怕安拉嗎？」法官一見馬爾魯夫，便帶著生氣的口吻問他，「你隨便欺負妻子，打傷她的手肘，打落她的一個牙齒，你這麼對待她，那是為什麼呢？」

　　「我要是真的欺負她，或打落她的牙齒，那請老爺隨便給我判刑好了。事情是這樣的……」他把發生糾葛的原因和經過，從頭到尾，詳細敘述一遍，「幸虧是街坊鄰居來替我們夫妻和解了的。」最後他添說一句。

　　那個法官總算還是個好人，有正義感。為了息事寧人，他慨然解囊，掏出四分之一的一枚金幣，賞給馬爾魯夫，囑咐道：「給你，拿去買些蜜制的鏗納凡給她吃；願你們夫妻和好如初，彼此笑開了吧。」

　　「老爺賞她自己去買好了。」馬爾魯夫拒收賞錢。

　　法官把錢遞給發頹麥，當面替他們夫妻和解，囑咐道：「喂！你這個做妻子的，今後好生順從丈夫，聽他的話。喂！你做丈夫的，以後對妻子應該和氣些，親熱些。」

　　馬爾魯夫夫妻接受法官的調解，表示和好，雙雙走出法院，然後分手，女的朝一方走，男的走另一條路，回到鋪裡工作。可是他剛坐下，差役們就湧進他的鋪裡，嚷道：「請給我們小費吧。」

　　「法官老爺沒有問我要錢，他還給我四分之一的一枚金幣呢。」馬爾魯夫斷然拒絕他們。

　　「法官給你錢也好，問你要錢也好，那跟我們無關，我們管不著。你如果不給我們差腳銀子，那我們非強索不可了。」他們連說帶推，把馬爾魯夫拽到鋪外。馬爾魯夫被迫賣掉補鞋工具，付了四分之一的一枚金幣，把他們打發走了，然後坐下來，拿手托著腮，想到沒有工具無法工作，正憂愁苦惱的時候，有兩個形貌醜陋不堪入目的大漢突然出現在他面前，說道：「走吧！隨我們去見法官去；你老婆告你了。」

　　「他已經替我們調解過了。」馬爾魯夫向差人解釋。

　　「我們是奉另一位法官的命令來傳你的，因為你老婆把你給告到我們法官那兒去了。」

　　他咒駡潑婦幾句，隨差役去到法官面前，對老婆說：「我們不是剛和解過嗎？你怎麼又來告我？」

　　「你我之間的糾紛還存在著；我們並沒有和解。」老婆斷然回答他。

　　馬爾魯夫慷慨激昂，在法官面前，把他和老婆之間的糾葛從頭到尾，詳細敘述一遍，最後說道：「另一位法官老爺剛才替我們調解過，我們和好如初了。」

　　「你這個娼婦！」法官聽了馬爾魯夫的敘述，激於義憤，大發脾氣，「既然調解過，你們已經和好了，為什麼又到我這兒來告他呢？」

　　「事後他又打我了。」她在法官面前污蔑她丈夫。

　　法官耐心地規勸他們，替他們調解，囑咐道：「你們和好吧；今後你做丈夫的不許再打她；她做妻子的也該檢點些，不可再違拗你。」

　　聽了法官的勸告，他們果然和好了。這時候，法官吩咐馬爾魯夫：「賞差役一些小費吧。」

　　馬爾魯夫給了差役四分之一的一枚金幣，然後垂頭喪氣地回到鋪中；當時他被那種突如其來的災難折磨得癡呆、迷離，如同醉漢一般。

學達書庫(xuoda.com)