一千零一夜(200)

二〇〇

　　▼補鞋匠馬爾魯夫的故事

　　▼馬爾魯夫和妻子的生活

　　古時候，埃及開羅城中住著一個補鞋匠，名叫馬爾魯夫。他老婆叫發頹麥，綽號「惡癩」。人們這樣稱呼她，是因為她為人潑辣、陰險，寡廉鮮恥，奸懶惡毒，一向騎在丈夫頭上，不拿他當人看待，嘮嘮叨叨，每天要咒他一千次。她丈夫馬爾魯夫是個守本分的、循規蹈矩的老實人；可是他愛面子，家醜不願外揚，因而隨時忍氣吞聲，怕老婆怕到極點；兼之情況窘迫，全靠辛勤勞動過日子，一天賺了一天吃。在那樣情況下，他賺的錢多，便都花在老婆頭上，收入少的時候，老婆就不考慮他的健康，總叫他空肚子挨餓。有一次，他老婆對他說：「馬爾魯夫，今晚你給我買些鏗納凡^①來享受吧；要蜜制的。」

　　﹛① 一種用蔥管面或細麵條精製的糕點。﹜

　　「但願安拉默助，讓我順利地給你買回蜜制的鏗納凡來。指安拉起誓，現在我手中一文錢沒有，但這沒關係，安拉會默助我完成任務的。」

　　「安拉默助你或者不默助你，那我不管，但你必須給我買蜜制的鏗納凡來。要是你不買來，那你等著看吧，今晚我非照結婚之夜那樣炮製你不可。」

　　「安拉是仁慈的。」馬爾魯夫回答著，滿腔鬱結，走出大門，去清真寺裡做了晨禮，然後喃喃地祈禱：「主啊！求你賞我買到鏗納凡，今晚別讓我再受潑婦的氣了吧。」

　　那天馬爾魯夫坐在鋪中，等著替人修補破鞋，直等了大半天，始終沒有人送破鞋來修補。他越想越覺得老婆可怕，為鏗納凡的事，感到彷徨、迷離。當時他連買面餅充饑的錢也沒有，要想獲得鏗納凡，那等於緣木求魚了。因此他惶恐不安，沒有心緒再待下去，便關鎖鋪門，走投無路地沿街走著。無意間他從糕點店前經過，不知不覺地呆在那兒，望著鏗納凡不言不語，眼眶裡噙著淚水。老闆看見他的猶豫神情，問道：「馬爾魯夫，你幹嗎哭泣？你怎麼了？告訴我吧！」

　　「老婆厲害得很，逼我買鏗納凡給她吃。可是今天我在鋪中等了大半天，一件活計也沒有接到，連買面餅充饑的錢都不曾賺得一文，不能滿足老婆的欲望，因此我怕她呀。」

　　老闆聽了馬爾魯夫的苦衷，笑了一笑，說道：「這沒有關係；你打算要買幾斤？」

　　「五斤就夠了。」

　　老闆給他稱了五斤鏗納凡，說道：「奶油我這裡有的是，但沒有蜂蜜。我這兒只有蔗糖，可比蜂蜜強啊。讓她混糖吃，這有什麼不好的？」

　　「好，你給拿蔗糖的吧。」向人家賒購，他不好意思過於苛求。

　　老闆用奶油煎了鏗納凡，再澆上蔗糖，立即製成香氣撲鼻的御用食品，接著問道：「還需要面餅和乳酪嗎？」

　　「需要的。」

　　老闆取了兩塊錢的面餅、五角錢的乳酪，連同五塊錢的鏗納凡，一起遞給他，說道：「你要知道，馬爾魯夫：你共欠我七塊半錢。拿去，好好奉承你老婆吧！這兒還有半塊錢，你拿去洗個澡。等一天或兩三天后，你有活計做，賺了錢，生活寬裕時再還我，別叫你老婆受苦。」

　　他謝謝老闆，帶著鏗納凡、面餅、乳酪，勇氣十足地邊走邊說道：「讚美你，我主！你多麼仁慈啊！」不覺之間，已回到家中。老婆見他回來，問道：「給我買鏗納凡來了沒有？」

　　「買來了。」他回答著把食物一股腦兒放在她面前。

　　她瞥了一眼，見是糖制的，便生氣說：「我不曾囑咐你給我買蜜制的嗎？你不聽我的話，卻給我買糖的來了！」

　　「我不是買的，是向人家賒來的。」他向老婆訴苦。

　　「廢話！非蜜制的鏗納凡，我向來是不吃的。」她大發雷霆，摑了丈夫一個耳光，「快去，你這個壞種！非要你給我另買一份蜜制的不可。」她連說帶打，拳頭雨點般落在他的腮幫上，終於打落他的一個牙齒，鮮血一直淌到胸膛上。

　　由於過分惱恨，馬爾魯夫不痛不癢地碰了他老婆的頭一下，她便撒潑、耍無賴，一把揪住丈夫的鬍鬚不放，哭哭啼啼地大聲呼喊、吵鬧。街坊鄰舍聞聲跑到她家裡，勸她放手，解了馬爾魯夫的圍，並一致指責她，埋怨她，說道：「過去我們都是吃糖做的鏗納凡的嘛！你對可憐的馬爾魯夫怎麼能這樣粗暴、莽撞呢？這是你的過失，你的恥辱呀。」鄰居們苦口婆心，不怕麻煩，好生規勸她，安慰她，替她夫婦解決了糾紛。可是鄰居們剛告辭歸去，她便故態復發，裝腔作勢，賭咒發誓地不肯吃鏗納凡。當時，馬爾魯夫饑腸轆轆，餓得肚裡發燒。

　　「她起誓不吃，那我來吃吧。」他想。於是他不客氣，滿口大嚼特嚼，香甜地吃了起來。老婆望著他吃，感到痛恨，惡毒地罵道：「你吃吧！若是安拉意願，這等於吞下毒藥，毀掉你的腸胃，我就稱心了。」

　　「你胡說些什麼？」他邊吃邊笑著說，「你發誓不吃這個，就該讓我吃嘛。安拉是仁慈的；若是安拉意願，明晚我給你買蜜制的鏗納凡，讓你一個人享受好了。」

學達書庫(xuoda.com)