一千零一夜(199)

一九九

　　有一天我正在店中經營生意，忽見人們成群結隊，帶著飲食打鋪前經過，覺得奇怪，便向老闆打聽他們的情形，問他們上哪兒去。老闆說：「今天是踏青尋樂佳日，城中彈唱歌舞的藝人和有錢人家的青年男女相率出城，上晤布萊突河畔的樹林中，吃喝、彈唱、歌舞，盡情地尋歡作樂。」

　　我聽了老闆的敘述，有動於衷，想出去看一看那種景象，暗自說：「我混進青年叢中，跟他們一起歡度佳日，也許會因此而跟我心愛的人兒不期而遇的。」我打定了主意，便對老闆說：「我也要去踏青尋樂。」

　　「你要踏青尋樂，就跟他們一塊兒去吧。」他說著給我預備了吃的、喝的。

　　我攜帶飲食隨青年們去到郊外，在晤布萊突河畔的樹林中，尋歡作樂，直玩到午後，才盡歡而散。在歸途中，我隨人群在河岸上走著，突然看見那個霍史密人和他的陪隨乘船在河中航行。我喜不自禁，高聲呼喚他們。他們抬頭一看，便認識我，趕忙接我上船。一見面，他們便問我：「你還活著？」於是熱情地擁抱我，問我別後的情況。我把經過的情形大略敘述一番。他們聽了，說道：「我們當你喝醉了酒，落水淹死了。」

　　我向他們打聽丫頭的情況。他們說：「她知道你中途失蹤，一時氣得既撕破衣服，又燒毀琵琶，繼而打著自己的面頰，痛哭流涕。到了巴士拉，我們安慰她，勸她說：『事已至此，徒悲無益。你好生保重身體，別再悲傷哭泣了吧。』她卻說：『我要為他戴孝，在室側替他建墓，並在墓前守孝，從此終身不再彈唱，以示悔悟。』我們只好依從她，事事聽她的便。幾年以來，她一直戴孝、守節，始終保持常態，至今絲毫不變。」

　　他們帶我去看丫頭。到了她屋中，見她果然處在他們所說的那種狀態中。她一見我，歡喜過度，情不自禁地狂叫了一聲。那種驚喜的叫聲，好像是臨終時的喉鳴；我聽了以為她喜極而氣絕身死了。我趕忙趨前，緊緊地摟著她不放。

　　過了好一陣，那位霍史密人才對我說：「你帶走她吧。」

　　「好的。」我說，「不過請你踐約，先恢復她的自由，再把她匹配給我為妻吧。」

　　霍史密人果然履行諾言，慨然恢復丫頭的自由，並讓她和我成親，結為夫妻，而且賞賜我倆一些衣服、鋪蓋、名貴物品和五百金，最後囑咐道：「這個數目的款項，是我每月要給你倆作生活開支的費用；不過須按條件行事：你得做我的陪隨，她得給我彈唱。」於是他吩咐僕人騰出一幢房子，把家具、什物搬進去，供我倆居住、使用。

　　我和妻室進入那幢屋宇，見裡面佈置、擺設得井井有序，滿家滿當，生活起居必需之物應有盡有，什麼都不短缺。就這麼樣，我成立了美滿的家庭，總算安然定居下來。

　　我回到雜貨店中，把我所遇所做的事，毫不隱瞞地告訴老闆，懇求他許可我按法定手續跟他的女兒離婚，除妝奩什物全部歸她外，我還願意負擔必要的賠償。

　　離婚之後，我和心愛的妻室靠那位霍史密人供養，過著舒適、安逸的生活。我陪隨那位霍史密人，整整做了兩年的食客，除了吃喝享受之外，還積蓄了不少錢財，一躍而為富庶之家，終於恢復了當年我和丫頭在巴格達所過的那種富裕、享福的生活。這是寬大、仁慈的安拉賞賜我們的無上恩惠，並且也是他使我們從忍耐而達到預期的目的的。所以在今生和來世，我們對偉大的安拉是感激不盡，讚美不絕的。

學達書庫(xuoda.com)