中原豪俠傳(69)_張恨水

六九

　　鏡明聽到平生說了一句翻譯書籍，勾起他生平未了之願，正想說自己早想有一部著作，藏之名山，傳之後人。你們年輕輕的人，倒也有這種毅力。這點是未曾說出來，而秦夫人卻是放爆竹似的說了個不斷，只是皺了眉帶了微笑聽著，可也沒法將她攔住。直等她說完了，這才笑道：「論到翻譯書呢，那倒也是好事。只是……」

　　說到這裏，用手摸了幾下鬍子。平生已經瞭解他們的意思，因道：「譯書同著書不同。這不過將人家現成的書，由日文譯成漢文罷了。」

　　秦太太看到鏡明的樣子，倒並不反對平生在開封翻譯書，這倒看不出來是什麼道理，只好捧著水煙袋在一邊閑看著。鏡明向平生問了一些書中內容，平生報告是物理學，就是一些造機器的原理。

　　鏡明用手摸了鬍子，偏著頭想了一想道：「關於造機器的事，你都知道嗎？這可是一種談時務最有效力的事。中國是文物之邦，天之所複，地之所載，沒有一樣不齊全。就只有形而下者謂之器的器，漢唐以來，失了傳，流傳到西洋去了，於今倒要從西洋學了回來，真是可笑。不過你既學了一些回來了，這自然是好事，你就把書趕快翻譯出來吧。我在北京大概有兩個月的耽擱，你若是能夠在兩個月之內，將書譯好，趕快送到北京去，那最好不過。我把這部書送給幾個研究洋務的人看看。假如你譯得還不錯，這倒是你的錦繡前程。只是在兩個月之內，你能譯得完嗎？」

　　平生聽說父親願意留他在開封，很是合意，一口答應道：「只要一個月，就可以辦到了。」

　　鏡明道：「那很好，從今日起，你就可以加工譯書。將來家裏撥年紀大些的聽差，陪你一同進京就是。好好地把書譯成。你若在洋務上，有所成就，上不負朝廷，下不負父母了。」

　　平生站著答應了兩聲是。寧靜了一會子跟著問道：「父親還有什麼話說嗎？」

　　鏡明沉靜著想了一想，因道：「這兩天，還是風聲不好。我不在開封，家裏的事，你多少也應當向上一點兒。外面若沒有什麼要緊的事，你就不必出去。」

　　平生答應著退了出去，回到了書房裏，不免把父親的話，仔細考慮了一番，立時自己加上了一樁很嚴重的心事。雖然舉家大忙特忙的，伺候大人進京，他全不放在心上，只是藏在書房裏寫英文同日文信件。家裏人都說是他在翻譯書，也沒有誰疑心他是在幹什麼的。過了兩天，鏡明帶了七八件行李，兩三名跟隨，大吹大擂地上北京去。平生也只是在臨行的時候，送到車站，此外並無動作。

學達書庫(xuoda.com)