不存在的騎士(6)_伊塔洛·卡爾維諾

六

　　朗巴爾多向決鬥、復仇、雪恥督察處的營帳走去。他已經不會再上鎧甲和羽盔的當了。他知道了那些坐在桌子後面，甲胄掩護之下的是蓬頭垢面、枯瘦乾癟的老頭子。值得慶倖的是裡面總算還有人！

　　「原來是這樣，你要為你的父親報仇，他是羅西利奧內侯爵，一位將軍！我們看看，為了替一位將軍復仇，最佳方式是幹掉三個少校。我們可以分配給你三個容易對付的，你定能如願以償。」

　　「我還沒有說清楚，我應當殺死的仇人叫哈裡發伊索阿雷。他是殺害我那可敬的父親的兇手！」

　　「對，對，我們明白，可是你不要以為將一位哈裡發打翻在地是一件輕而易舉的事情……你要四個上尉嗎？我們保證在一個上午之內向你提供四名異教徒上尉軍官。你看，為一個軍級將軍給四個上尉，你父親只是旅級將軍。」

　　「我將找到伊索阿雷，把他開膛剖腹！他，我只要他！」

　　「你將被拘捕，而不是上戰場，你當心點！開口說話之前要先動動腦筋！如果我們阻止你與伊索阿雷交鋒，也是有理的……比如，假設我們的皇帝正在與伊索阿雷進行談判……」

　　軍官中有一位一直埋首於紙堆裡，這時歡欣地抬起頭來：「全都解決了！全都解決了！沒必要再幹什麼了！什麼報復，不必了！前天，烏利維耶裡以為他的兩位叔父在戰鬥中犧牲了，他替他們討還了血債！而那兩位只是醉倒在一張桌子底下！我們在這裡發現了多餘的兩起替叔父復仇事件，好麻煩的事情。現在所有的這些個事情都可以安排停當：可將一次替叔父雪恨的行為折算為半件替父親復仇的事情，這樣如果我們還欠一件代父報仇的話，就算已經完成了。」

　　「啊，我的父親！」朗巴爾多幾乎暈倒。

　　「你怎麼啦？」

　　起床號吹響了。沐浴在晨光中的營地裡兵士們熙熙攘攘。朗巴爾多不想把自己與這些逐漸排成小隊、組成連隊方陣的人混為一體，他只覺得，那些鐵器的碰撞仿佛是昆蟲的鞘翅在扇動，從乾燥的空殼裡發出響聲。許多武士腰帶以上套著頭盔與胸甲，腰胯部以下露著穿褲子和襪子的腿，因為要待坐上馬鞍之後才套腹甲、護腿和護膝。鐵胸甲下面的兩條腿顯得更細，就像蟋蟀的腿；他們說話時晃動沒有眼睛的圓腦袋的模樣，還有他們伸曲覆蓋著一節節臂甲與掌甲的胳臂的動作，都像蟋蟀或螞蟻；因而他們的一切忙碌操勞都像是昆蟲在糊裡糊塗地團團轉。朗巴爾多的眼睛在他們之中搜尋著一件東西：阿季盧爾福的白色鎧甲。他希望與之重逢，因為也許它的出現能使軍隊中除它之外的其餘部分顯得更加實在，或者是因為他所遇見的最堅強的表現偏偏屬於那位不存在的騎士。

　　在一棵松樹下找到了，騎士正坐在地上，將落地的松球排成一個規則的圖形，一個等邊三角形。在這黎明時分，阿季盧爾福總是需要進行一番精確性的練習：計算，把什麼東西排列成幾何圖形，解數學題。這是物體掙脫在夜裡一直緊追不捨的黑暗的包圍，逐漸恢復本色的時刻，然而，這時它們僅僅露出模糊的輪廓，光明剛從它們的頭上掠過，幾乎只給它們加上了一道暈圈。這是世界的存在尚不確實的時刻。而阿季盧爾福，他，總是需要感覺到面對的東西像一大堵牆那樣實在，他的意志力可與之抗衡，只有這樣，他才能保持一種肯定的自我意識。

　　相反，如果周圍的世界顯得不確實，顯得模糊不清，他會感到自己沉淪於這柔和的半明半暗之中，無力在空虛裡產生出清晰的思想、果敢的決斷、執著的追求。他感到很痛苦，這是他發生眩暈的時候，往往要竭盡全力才能使自己不致消散。每逢此時，他就開始計數，數樹葉、石頭、長矛、松果、他眼前的任何東西。或者把它們排成隊，用它們組成方形或金字塔形的圖案。從事這些專注的活動，可以使他鎮痛祛病，安神醒腦，消愁解悶，恢復平素的敏捷思維和莊重的儀態。

學達書庫(xuoda.com)