不存在的騎士(18)_伊塔洛·卡爾維諾

一八

　　阿季盧爾福拖著一具屍體，想道：「死人啊，你有我從來不曾有過並且永遠不會有的東西：這個軀殼。或者說，你沒有軀殼。你就是這個軀殼。就是因為它，有時候，當情緒低落時，我會突然嫉妒存在著的人。漂亮的玩意兒！我可以說是得天獨厚，我沒有它照樣也能幹活，而且無所不能。無所不能——應當理解——這才是我認為最重要的本事；我能把許多事情做得比存在著的人更好，沒有他們身上常見的俗氣、馬虎、難持久、臭味等缺點。存在著的人總要擺出什麼樣兒來，顯示出一個特殊的模樣，我卻拿不出來，這一點倒也是事實。可是如果他們的秘密就在這裡，在這一袋腸子裡的話，謝天謝地，我可不要有。見過這滿山遍野殘缺不全、赤身裸體的屍首之後，再看到活人的肉體時就不會感到噁心了。」

　　古爾杜魯拖著一個死人，想道：「死屍呀，你放出的屁比我的還臭哩。我不明白為什麼大家都為你哀悼。你失去了什麼呀？從前你跑跑跳跳，現在你的運動轉移到你滋生的爬蟲身上了，你長過指甲和頭髮，現在你將滲出污水，使地上的青草在陽光下長得更高。你將變成草，然後是吃草的牛的奶，喝牛奶的孩子的血，如此等等。屍體呀，你看，你不是活得比我強得多啦？」

　　朗巴爾多拖著一具屍體，想道：「死人呀，我跑呀跑，就是為了跑到這裡來像你一樣被人抓住腳後跟拖走。現在你眼睜睜地死不瞑目，你在石頭上磕碰的腦袋面朝青天，在你看來，這將我驅使至此的瘋狂勁頭究竟是什麼呢？這戰爭狂熱和愛情狂熱又是什麼呢？我要好好想想。死人啊，你使我思考起這些問題。可是能有什麼改變呀？什麼也不會變。我們除了這些進墳墓之前的日子外沒有別的時間，對我們活人是如此，對你們死人也是如此。我不能浪費時日，不能浪費我現有的生命和我將可能有的生命。應該用這生命去為法蘭克軍隊建立卓越功勳，去擁抱高傲的布拉達曼泰。死人哪，我願你沒有虛度你的光陰。無論如何，你的骰子已亮出它們的點數。我的骰子還在盒子裡跳躍。死人呀，我眷戀我的追求。不喜歡你的安寧。」

　　古爾杜魯唱著歌兒，準備挖墳坑。為了測量墳坑的大小，他將死人在地上擺正，用鐵鏟劃好界線，移開屍體，就非常起勁地挖起來。「死人，也許這樣等著你覺得無聊。」他把屍體轉為側身面向墳坑，讓它看著自己幹活，「死人，你也能挖幾鏟土吧。」他將死屍豎立起來，往它手裡塞一把鐵鏟。屍體倒下，「算了。你不行。挖坑的是我，填坑的可就是你啦。」

　　墳坑挖成了，但是由於古爾杜魯胡亂刨土，形狀很不規則，坑底狹小，像個水罐。這時古爾杜魯想試一試，他走進坑裡躺下。「噢，真舒服，在這下面休息真好！多軟和的土地！在這裡翻個身多美呀！死人，你下來看看，我替你挖了一個多麼好的坑呀！」接著他又轉念一想，「但是，既然你我都明白是該你來填坑，我躺在下面，你用鏟子把土撒到我身上不更好嗎！」他等了一會兒，「動手呀！快幹呀！你還等什麼呀？這樣幹！」他躺在坑底，舉起手中的鎬頭，開始把土往下扒。一大堆土倒塌在他身上。

　　阿季盧爾福和朗巴爾多聽到一聲細弱的呼叫，他們看見古爾杜魯好好地把自己埋起來，不明白他的叫喊是驚恐還是快活。當他們把渾身是土的古爾杜魯拉起來時，才發現他幾乎因窒息而喪命。

　　騎士看到古爾杜魯的活幹得很差，朗巴爾多也挖得不夠深。他卻構築了一塊完整的小墓地，墳坑是長方形的，在坑兩旁平行地修了兩條小路。

　　傍晚時他們往回走，經過林中一塊空地。法蘭克軍隊的木匠們曾在此伐木，樹幹用來造戰車，枝條當柴火。

　　「古爾杜魯，這會兒你該打柴了。」

　　然而，古爾杜魯用斧頭亂砍一通之後，將幹樹枝、濕木塊、蕨草、灌木、帶苔蘚的樹皮一起打成捆。

　　騎士將木匠們幹的活兒巡視一遍，他檢查工具，查看柴垛，並向朗巴爾多說明在木材供應上一個衛士的職責是什麼。朗巴爾多並沒有把他的話聽進耳裡，此時一個問題一直燒灼著他的喉嚨，眼看同阿季盧爾福一起的散步即將結束，他還沒有提出來。「阿季盧爾福騎士！」他打斷騎士的話。

　　「你想說什麼？」阿季盧爾福正撫弄著斧頭，問道。

　　青年不知從何說起，他不會找一個假借口來迂回到自己心中念念不忘的唯一話題上去。於是，他漲紅了臉，說道：「您認識布拉達曼泰嗎？」

　　古爾杜魯正抱著一捆他自己砍的柴火向他們走來，聽見這個名字，他跳了起來，柴火棒飛散開來，有帶著花兒的香忍冬枝條，掛著果子的刺柏，連著葉片的女貞。

　　阿季盧爾福手裡拿著一把極其鋒利的雙刃斧。他助跑一段，然後將斧頭朝一棵橡樹的樹幹猛砍過去。雙刃斧從樹的一邊進，從另一邊出，動作幹脆利落，技法是如此精確，以致樹幹砍斷了，卻沒有離開樹樁，沒有倒落。

　　「怎麼啦？阿季盧爾福騎士！」朗巴爾多驚跳一步，「什麼事情惹您生氣了？」

　　阿季盧爾福此時抱起胳膊，繞著樹幹一邊走一邊打量。「你看見了嗎？」他對青年說，「一刀兩斷，紋絲未動。你看看刀口多麼整齊。」

學達書庫(xuoda.com)