不存在的騎士(29)_伊塔洛·卡爾維諾

二九

　　窗外明月當空。阿季盧爾福從壁爐向床邊走去，他在中間停步了：「夫人，我們上城牆上去欣賞這深夜的月光吧。」

　　他把她裹進自己的披風裡。他們偎依著登上城牆上的鐘樓。月光將樹林染成銀灰色。昆蟲在鳴唱。城堡裡有些窗子裡依然燈火通明，從那裡時時傳來尖叫、歡笑、呻吟的聲音，還有馬夫的吼叫聲。

　　「世界充滿愛情……」

　　他們回到臥室。壁爐裡的火幾乎燃盡了。他們蹲下來吹炭火。兩人緊緊地挨靠在一起，普麗希拉粉嫩的膝蓋在他那金屬的膝上輕輕地蹭來蹭去，產生出一種極單純的異樣的親密感。

　　當普麗希拉重新上床躺下時，窗子已被晨曦照亮。「任何東西都不如黎明時分初現曙光能美化女人的容顏。」阿季盧爾福說，可是為了讓夫人的臉處於最佳位置承受光線的照射，他不得不挪動床鋪和帳幔。

　　「現在我怎麼樣？」寡婦問道。

　　「美極了。」

　　普麗希拉很快活。可是太陽上升得很快，為了追隨光線，阿季盧爾福應當不停地搬動床位。

　　「天亮了，」他的語調頓改，「騎士的職責要求我此時出發。」

　　「是呀！」普麗希拉嗚咽起來，「正好這個時候！」

　　「我也深感痛苦，可愛的夫人，但是我重任在身，不敢懈怠。」

　　「啊，過去的時光是多麼美好……」

　　阿季盧爾福單腿跪下：「為我祝福吧，普麗希拉。」他站起身來，立即呼喚馬夫。他在城堡裡轉了一圈，終於找到了，馬夫精疲力竭地倒在一個狗窩裡，睡得如死人一般。「快！出發！」但是他只能動手把馬夫扛上馬背。太陽繼續上升，把兩個騎馬者的影子投射到樹林裡金色的樹葉上。馬夫像一隻晃晃蕩蕩的口袋，坐得筆直的騎士像一株挺拔的楊樹。

　　婦人和女僕們將普麗希拉團團圍住。

　　「夫人，他怎麼樣？他怎麼樣？」

　　「啊，這種事情，你們可不知道！一個男子漢，一個男子漢……」

　　「您說給我們聽聽，講一講嘛，他怎麼樣呀？」

　　「一個男子漢，一個男子漢……不眠之夜，一個天堂……」

　　「他做了什麼？他做了什麼？」

　　「這怎麼好說呢，啊，他溫順極了……」

　　「這麼簡單嗎？您多說一點……」

　　「現在我簡直不知道怎麼說了……許多事情……而你們，不也同那個馬夫？……」

　　「是嗎？什麼事情也沒有，我不知道，也許你知道吧？不對，是你！什麼，我不記得……」

　　「什麼？我聽見你們了，我親愛的朋友們……」

　　「誰知道，那可憐蟲，我不記得了，我也不記得了，也許你……什麼？是我？女主人，給我們講講他，講講騎士，好嗎？他怎麼樣，阿季盧爾福？」

　　「啊，阿季盧爾福！」

學達書庫(xuoda.com)