擺渡人(66)_克萊兒·麥克福爾

六六

　　▼第二十三章

　　他對迪倫做了個滑稽的表情。迪倫心裡清楚，他其實是希望她能在伊萊紮的勸說下放棄。她望著那搖搖晃晃的房子，心裡有一點緊張。

　　「她是什麼人？」迪倫問，「她怎麼會知道這些事情的？」

　　「她在這裡已經很久了。」喬納斯回答。

　　迪倫有些不滿意地撇了撇嘴。他根本沒有回答自己的問題，但她覺得喬納斯知道的也就這麼多了。

　　喬納斯腳步輕快地走到看起來隨時可能坍塌的木門廊上，輕敲房門。迪倫此時有些躊躇。儘管她面對喬納斯時沒有絲毫的猶疑，但是一想到要和另外一個陌生的靈魂說話，她還是感到惶恐不安，心生怯意。也許是因為伊萊紮的年紀，已經完完全全是成年人了。

　　也許是因為她根本不認識崔斯坦。無論是什麼原因，總之迪倫的腳步是往回縮，而不是往前進。她知道如果不是有喬納斯的陪同，自己不可能走到現在這一步。

　　她想改變主意，告訴喬納斯不必麻煩了。在這片無情的異域，崔斯坦似乎已經漸行漸遠了。然而內心深處卻有一個聲音在喊著：

　　「來吧。」喬納斯推開了門，向她做出請進的手勢。除了隨遇而安，迪倫別無他法了。

　　小屋裡溫暖舒適的感覺多少沖淡了她的緊張感。爐火正旺，牆上裝飾著手工編織物。這是間一居室的小屋，一頭的牆角靠著張床，另一頭牆壁的窗下是下廚的地方。在屋子中間坐著一位上了歲數的老婦人，她全身裹著毯子，坐在一把老式木搖椅上輕輕搖晃著。迪倫好奇地四處張望，心裡漫無目的地想著，這個小屋莫不就是荒原上的安全屋在年久失修之前的樣子？

　　「伊萊紮，這是迪倫，她想——」喬納斯開了口。

　　「你想知道怎樣才能回去是嗎？」她替喬納斯說完了剩下的話。她的聲音聽上去輕飄飄的無比虛弱。迪倫驚詫於她竟能立刻猜中自己此行的目的，不禁急忙轉頭目瞪口呆地看著她，這才發現她雙目如炬，目光敏銳。

　　「你怎麼……」迪倫後半截話在伊萊紮的目光中硬生生地咽了回去。

　　「人們想要知道那個的話總會來我這裡。我已經見過成百個像你一樣的了，親愛的。」她溫和地說。

　　「你能告訴我怎麼才能做到嗎？」迪倫問，她的左手手指交叉^①別在身後。

　　﹛①在西方國家，食指和中指（中指疊在食指上）交叉有祈禱的意思。——編者注﹜

　　伊萊紮仔細端詳了她很久，最後說了句：「坐下吧。」

　　迪倫皺了皺眉，她不想坐下。她焦躁不安，鬱氣中結。她想要不停踱步，好把自己肌肉抽痛的壓力釋放出一部分。她想搞明白這個老婦人到底瞭解些什麼，然後就單刀直入，馬上開始正題。

　　伊萊紮看著迪倫，像是完全明白她此時的心思。她再一次指了指屋子裡僅剩的一把椅子，「坐下吧。」

　　迪倫挨著椅子邊緣坐了下來，把手指夾在膝蓋間，免得它們輕輕搖擺，顯得她坐立不安。她盯著老婦人，完全沒有注意到喬納斯已經小心翼翼地安坐在了她身旁的桌子邊上。

　　「告訴我你知道的事情吧。」她請求。

　　「我什麼也不知道，」老婦人回答，「但是我聽說過很多事。」

　　「有什麼區別嗎？」

　　伊萊紮對她笑了笑，但臉上的表情卻帶著一絲傷感，「差別在準確程度上。」

　　這回答讓迪倫的發問暫停了片刻，但她馬上又繼續說：「那麼就請把你聽到的都告訴我吧。」

　　伊萊紮在座椅上挪了一下身體，整了整披肩，「我曾經聽說，」她把最後的兩個字咬得很重，「穿回荒原是有可能的。」

　　「怎麼穿回去呢？」迪倫低語道。

　　「你現在已經知道這個地方的運行規則了，只需要找到那扇門就行了。」

　　「那麼那扇門在哪兒呢？」伊萊紮還沒說完，迪倫這句話就脫口而出了。

　　老婦人看著她心急的樣子，略感好笑，嘴角抽動了一下，「任何一扇門都可以。」

　　「什麼？」迪倫的聲音一下子變得尖銳而焦躁，「這話是什麼意思？」

　　「你從任何一扇門都可以到那兒。關鍵不在門，而在於你。」

　　「這不可能。」迪倫不相信地搖了搖頭，「要是從任何一扇門都可以通向目的地，那每個人都會試一試了。」

　　「不，他們不會的。」伊萊紮溫和地反駁說。

　　「他們當然會！」迪倫爆發了。她心裡生氣，感覺現在完全是在浪費時間。

　　「不會，」伊萊紮還是重複著自己的觀點，「你說對了，大部分靈魂都會試一試。可當他們每一次嘗試著去開門的時候，門都是鎖著的。」

　　「這個地方就是這樣，」迪倫小聲說，「像個監獄，不會放你出去的。我明白，」她看到伊萊紮在搖頭，但仍然繼續說下去，「大部分人不想離開。但如果他們願意的話，應該讓他們走。」

　　「你錯了。」伊萊紮說，「不是這個地方不讓他們走，而是這些靈魂自己束縛住了自己。」

　　「怎麼會呢？為什麼？」迪倫在椅子邊上還是坐立不安，她突然產生了濃厚的興趣。

　　「他們不是真的想離開。不，這樣說也不對。他們是想離開，但他們更怕死。在他們的內心深處，他們知道再次穿越荒原很可能會死。一想到這些，他們就只能老實地待在這裡。因為他們知道如果耐心足夠的話，如果等待的話，他們就會再次見到自己心愛的人。他們只是不敢冒失敗的風險，因為那有可能是自尋死路。」

學達書庫(xuoda.com)