白日盡頭(10)_燕妮·埃彭貝克

一〇

　　§9

　　水是灰色的，灰色的，他開始嘔吐，人在嘔吐的時候究竟把自己交給誰了①，他想著，短暫地抬起頭來，但是隨後又感到很噁心，這輩子從來沒有這麼噁心過。妻子曾經跟他說，她小時候一直堅信世界是平的，平得就像一塊煎餅，而她和那座邊境城鎮的其他居民，就像灑在煎餅最外緣的砂糖粒。

　　﹛① 德語「嘔吐」和「交出」是同一個詞：übergeben。﹜

　　在城郊迷路的時候，她唯一害怕的就是離邊境太近，便會突然從邊緣跌下去。我的糖粒。後來進了學校，她才知道她那個世界的邊緣不過是一條想像出來的線，一直延伸到另一邊的俄國。一個人只待在一個地方，是很難理解這一點的，即便對他這樣一個跟鐵路打交道、負責把人們從一地運送到另一地的年輕公務員來說，也是如此。實際上，只有在這裡，在這艘搖晃的船上，他才深深意識到「地球是個球體」的含義。他感到暈眩，不單單因為地球是圓的，因為他在繞著它旋轉並且無法忍受這種旋轉；還因為他面前的海平線在不斷後退，在不停被推得更遠，就好像這艘搖晃的船不遺餘力地停在原地，讓這個旅行者與自己的目的地永遠保持相同距離，他在前行時，前方的終點也在跑，離他越來越遠，越來越遠，於是他前行的每一步都被抵消。水是灰色的，他覺得噁心極了，身旁許多人也和他一樣在嘔吐。海風逆著航向吹來，拉扯著他的帝國制服的衣角，讓他感到脊背發冷，這個不久之前還是終身制公務員的人，此刻屈身靠在後部船舷上，將養育了他的故鄉的一切拋下，作別。過兩三天就好了，有人在他身後說。是和他住在同一間二等客艙的先生，是個瑞士人，正好來甲板上散步，看到他有需要便遞過來一塊手帕，並告訴他，過幾天就好了。顯然這位先生已經習慣了旅行，任由風吹著他的頭髮，還拿出了一個蘋果。新鮮空氣反而讓人有胃口，他說，然後咬了一口，也遞給年輕男子一個。不用了，謝謝，他說，又轉身面向大海。沒關係，拿著蘋果的人說，從走廊把第二個圓圓的蘋果扔給了末等艙的旅客，他們在下面的貨艙，肯定餓了，但要是暈船，連個可以讓他們吐的船舷都沒有。

學達書庫(xuoda.com)