學達書庫　>　外國作品　>　白日盡頭　|　上頁　下頁

二二

§21 　　大廳昏暗的光線中有一兩千人在等結果，並且不斷還有更多人加入。人們在長凳上蹲著、躺著、坐著，帶著包裹、床褥、箱子和茶炊的人，不帶任何行李的人，到處亂跑的孩子，哭鬧的嬰兒，躺在地上睡覺的人，帶著虛弱的父母的人，一句英語都聽不懂的人，擔心答應來接船的人會不會出現的人，充滿希望的人，充滿懷疑的人，思念家鄉的人，感到恐懼的人，不知道前面會遇上什麼的人，想著從哪裡可以弄來二十五美元入境費的人，突然想回去的人，只為腳下的地面不再搖晃而高興的人，穿著或長或短的褲子，包著頭巾，穿著裙子、套裝，戴著有流蘇裝飾的帽子，穿著鞋子或拖鞋，戴著手套或皮護腕，紮著麻花辮，蓄著絡腮胡、小鬍子，頭髮鬟曲或朝兩邊分開的人，帶著許多或不多或完全不帶孩子的人——數不清的人，所有人都在等待他們的名字最終被叫到的那一刻，於是他們就知道是可以留下還是要被送回歐洲。同樣等候著的年輕男子想，這和上帝的最終審判也沒太大區別。 　　大廳裡突然傳來嘩啦一陣響聲，眾人頃刻間沉默下來，朝那邊看過去，看到了：一隻巨大的中國花瓶摔碎在地上——不偏不倚，就在大廳為數不多的既沒有人群也沒有堆著衣服或包裹的地方，地上只鋪著石磚。是一個女孩摔碎的，這個花瓶也許和她一起離開了布加勒斯特或華沙、維也納、敖德薩、雅典或巴黎旁的小城，途經了不來梅、安特衛普、格但斯克、馬賽、比雷埃夫斯或巴塞羅那：在這個到達大廳碎了，這是抵達紐約前的最後一站，因為女孩有生以來第一次見到黑皮膚的人，那是移民局的一位官員，他剛巧穿過大廳，或許女孩以為那是魔鬼。女孩的母親看起來就好像恨不得打死她的孩子，女孩看起來就好像恨不得自己死了。繼而喧鬧聲又響了起來，哭聲、談話聲和喊叫聲，孩子們又開始亂跑，大人們等待著，一位得到探視許可的親戚給一個男孩帶來了冰激凌，男孩把冰激凌放到自己身邊的長凳上，慢慢融化了，他還不知道冰激凌是什麼。 　　看呐，檢查員在你背上用粉筆寫了個字母——我背上是不是也有？ 　　男孩轉身背對著朋友，讓他看看自己是否也有這樣的標記，這可能代表了他能否留在美國。 　　沒有，你背上什麼都沒有。 　　這字母是什麼意思？ 　　不清楚。 　　是我得回去了，還是你？ 　　不知道。 　　兩個小女孩蹲在地上。 　　我口渴了。 　　如果你去炮臺公園，會看到好多噴泉，祖母說的。 　　那我要喝裡面的水。 　　不，無論如何都別喝。 　　為什麼？ 　　她說，那樣你就會忘了自己是從哪裡來。 　　那我也會忘了我們家的花園嗎？ 　　是的。 　　壁爐呢？ 　　是的。 　　祖父呢？ 　　是的。 　　祖母呢？ 　　是的。 　　貓呢？ 　　是的。 　　一切？ 　　是的。 　　祖母怎麼知道的？ 　　她聽別人說的。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁