白日盡頭(33)_燕妮·埃彭貝克

三三

　　§3

　　她肯定不是妓女。前年她可以為兩雙鞋出賣自己，最近還能換來一升奶油、十五個土豆或半磅黃油。總有這個或那個黑市商人悄悄向她報價，這個價格就像所有價格一樣會隨著行情波動，但總的來說趨於下降。她早就可以出賣自己，以便家人不再挨凍，或者讓她那個越長越快的妹妹少受點罪。或許母親沖她發火，正因為她是母親所責備的形象的反面：她依然試圖在青春的年紀不出賣自己。去年的一個夏夜，她在多瑙河邊第一次讓人解開了襯衫的扣子，一個同學把手伸到她的衣襟下面摸她的胸部，但其他的她沒有同意，他只是個孩子。

　　去年的另一個夏夜，父親的朋友和她私下見了面，對她說，他這輩子從沒見過比她的紅發更迷人的東西，他先吻了她的頭髮，接著是她的肩，但其他的她沒有同意，畢竟他太老了。她命中註定的那個人也許已在馬恩河或伊松佐河畔陣亡，在凡爾登城外的鐵絲網上流血而死，或是失去了雙腿。這場戰爭擊碎了她的青春歲月。她最好的朋友和一個大學生訂了婚，那個男生不得不應徵入伍，兩年來打了一場又一場的仗，現在因毒氣中毒躺在戰地醫院裡。應該向戰爭宣戰，但具體該怎麼做，她不知道，她的朋友也不知道。她在排隊的人群中看到了那些做母親的，她們把饑腸轆轆的孩子抱到崗哨的眼皮底下，威脅要把孩子在窗框上吊死然後自己再上吊，或者全家人立刻去多瑙河投河，還有人把孩子放在大街上，不肯再抱起來，因為不知道怎麼繼續養活他。

　　有一次她排了好幾個小時卻空手而歸，氣憤得號召其他女人和她一起去市政廳前抗議，她迎風揮動自己的手帕，就像揮動一面旗幟，果然有數百個絕望的婦女跟在這個不過十四歲的女孩身後。幾個小時過去了，沒有人從市政廳出來同她們交涉，還得養家糊口的女人們又四散離開。她坐在原地哭了，那塊手帕剛剛還是她的旗幟，現在被用來擤鼻涕擦眼淚。她沒有把這次挫敗告訴母親，但從那天起她下定決心要擺脫饑餓的壓迫，不讓自己再被自己的身體勒索，她已經注意到，吃得越少，頭腦就越清晰。最終她的感知力變得異常敏銳，去年那些夏夜，當她和最好的朋友一起躺在多瑙河岸邊，假裝她們回到了小時候，她不僅聽到水流聲，還聽到了水下魚蛇的遊動，因為饑餓而目光如炬的她知道，河流深處的生物正互相纏繞，撕咬，發出嘶嘶聲。

學達書庫(xuoda.com)