白日盡頭(79)_燕妮·埃彭貝克

七九

　　▼間奏

　　Ö同志在私底下，也就是和他妻子聊天時，常常把女同志H稱作薄嘴皮的瘋女人，他把她的檔案放在辦公桌左邊的一摞文件上，而沒有放在右邊。

　　他把左邊的那一摞轉交給B同志。

　　B同志打開文件時，想起幾年前他曾到H和他妻子的鄉間別墅拜訪，他妻子烤了一隻絕妙的蘋果卷。但蘋果卷不能成為寬恕反革命分子的理由。於是他將檔案放在左邊的一摞上，而沒有放在右邊。

　　他把左邊的那一摞轉交給S同志。

　　S同志問自己，女同志H如果被捕，她到底還算不算是同志？她有沒有可能為了自保而說出一些對他不利的話？他有沒有在什麼時候對她說過可能令自己獲罪的事？他記不起任何類似的事情，於是把她的檔案放在他辦公桌左邊的那一摞上，而沒有放在右邊。

　　他把左邊的那一摞轉交給L同志。

　　L同志讀了附在女同志H檔案中的個人履歷，有一點很明確，那就是H被捕這件事和她丈夫有關。這個男H曾經在一次討論中公開指責他，說他沒種。於是他毫不猶豫地把這個他私下裡從來不認識的女同志H的生平放回了她的檔案，合上檔案放在了辦公桌左邊的那一摞上，而沒有放在右邊。

　　他把左邊那一摞轉交給F同志。

　　F同志和H同志很熟，也認識她已經被捕的丈夫。他完全不認為他們兩人有可能是所謂的託派間諜。他辦公桌右手邊的那一摞裡已經有五位好友的檔案，他想為他們直接向斯大林說情。超過五個就完全沒有意義了，這一點他很清楚。

　　他起身從架子上拿了一瓶伏特加。當他倒滿一杯、一飲而盡時，他想起了在作家協會最近的那次座談會上，他被稱作一個無可救藥的酒鬼。

　　他回到辦公桌前，把H同志的檔案放到左邊。隨後，他把左邊一摞裡的所有文件都轉交給了他的蘇聯同志Shu。

　　蘇聯同志Shu，根據內務人民委員會第00439號、第00485號和其他與國家逮捕配額有關的命令，負責在這個月（也就是1938年10月）之內，各逮捕五十名德國人、波蘭人、朝鮮人、希臘人和伊朗人。他按字母順序組建這個逮捕名單，也就是說，每個國籍都從字母A開始。

　　伊朗的配額名單，他抓捕到字母N。

　　希臘的名單到字母S。
　　朝鮮的名單到字母L。
　　波蘭的名單到字母D。
　　德國的名單到字母F。

　　列名單時他犯了一個小錯誤，他把女同志H入境蘇聯時用的化名和她的真名混淆了。在她四年前來蘇聯時所用的假護照上，她的名字是麗莎·法倫瓦爾德，簡寫為F。

　　然而她還是運氣很好地排在了名單的最後，而不是像每個配額的前十名那樣屬於第一類。對第一類的判決是：槍斃。

　　但對於第二類，就是每個名單上其餘的四十人，包括被錯誤地用了麗莎·法倫瓦爾德這個名字的H，判決是：八到十年監禁。

　　但情況也可能完全不同。

　　然而Ö同志在私底下，也就是和他妻子聊天時，還是會把女同志H稱作薄嘴皮的瘋女人，無論如何仍然會將她的檔案放在辦公桌左邊的那摞文件上，而不是放在右邊。並且他還是會把左邊的那一摞轉給B同志。

　　但是，如果B同志不僅記得女同志H做的絕妙的蘋果卷，而且還想到了，萬一她在可能進行的審訊中提到了他這位B同志，由於他拜訪過他們的鄉間別墅，所以肯定會把他當成他們的熟人，也許甚至是朋友，這樣他可能會覺得還是把她的檔案放在右邊那一摞上更好。

　　但是，如果他沒有想到這一點，那麼H同志的檔案就還是會留在左邊的那一摞上，於是檔案還是被轉交給S同志，之後S同志可能會記起，去年三月他們在支部會議上對布哈林的判決進行表態，會後他跟H同志和他的妻子站在一起，還興高采烈地講了一個政治笑話。

　　三名囚犯坐在一間牢房裡，他們正在聊天。

　　你為什麼坐牢？

　　因為我支持布哈林。

　　你呢，是為什麼？

　　因為我反對布哈林。

　　你呢？

　　我就是布哈林。

學達書庫(xuoda.com)