長島(14)_科爾姆·托賓

一四

　　星期六，托尼和羅塞拉走後，拉裡來廚房抱怨艾麗絲讓他留在家中。

　　「我需要你在這兒。」她說。

　　「為什麼？」

　　她示意他跟她去起居室。

　　「什麼事？」他問。

　　「你父親的事。」

　　「我都知道了。」

　　「你知道什麼？」

　　「我發過誓保守秘密。」

　　「對誰發誓？」

　　「對所有人。」

　　「是什麼秘密？」

　　「他有一個女朋友。」

　　「誰告訴你的？」

　　「上星期天，餐桌上大吵一架，因為恩佐叔叔和毛羅叔叔哈哈大笑，指著爸爸開玩笑。恩佐叔叔模仿一個抱著嬰兒的男人。接著莉娜嬸嬸弄明白了這個玩笑的意思，就走了出去，然後恩佐叔叔去奶奶家睡了。」

　　「爸爸沒有女朋友。」

　　「我是這麼想的，但他們不是這麼說的。」

　　「有個女人就要生孩子了，爸爸是孩子的父親。」

　　「那麼她是他的女朋友。」

　　「她不是，從來都不是。他曾在她家幹活。」

　　「然後他們一起生孩子了？」

　　「她懷了孩子。那個女人的丈夫說，他不會把孩子留在家裡，所以他要把它扔在我家門口。」

　　「你會怎麼做？」

　　「我要去愛爾蘭。八月十五是我母親的八十歲生日。我想去為她賀壽，但我很快就會動身。」

　　「爸爸會和你一起去嗎？」

　　「不，他當然不去。」

　　「我能和你一起去嗎？」

　　「你想去嗎？」

　　「是的。我只見過奶奶，我想見見外婆。」

　　「羅塞拉也認為爸爸有一個女朋友？」

　　「不，他們是不小心被我聽到這些話的。當時羅塞拉已經回家去學習了。」

　　在等待托尼帶羅塞拉回來的這段時間，艾麗絲意識到這才是她最害怕的。她知道羅塞拉與她父親感情很好。她聽到托尼的汽車聲，等了片刻後，才去羅塞拉房間找她。

　　「我就知道有事，」羅塞拉說，「但之前想不出來是什麼。你確定嗎？」

　　「確定？」

　　「那人會不會並不……」

　　「不，看起來，他是說真的。」

　　「那孩子一定是爸爸的？」

　　「我聽到的是這樣。」

　　羅塞拉坐到床邊。

　　「我希望我沒聽到這個。我知道這話很蠢，但我就是這麼希望。」

　　她哭了起來。

　　當艾麗絲告訴羅塞拉，拉裡會與她一起去愛爾蘭，羅塞拉說她也要去。

　　「我不想待在這兒。但我的實習到七月底才結束。」

　　「你和拉裡可以到時再來。」

　　她們默默坐著，直到艾麗絲去找托尼。

　　「羅塞拉和拉裡也去愛爾蘭，」艾麗絲說，「我會在月底先去，他們晚些再去。我們可能需要向銀行貸一筆款。」

　　「那麼這事已經定了？」托尼問。

　　「是的，定了。」她用給客戶打電話的聲音說。

　　「我對此事沒有發言權？」

　　「沒有。」

　　羅塞拉和拉裡一起出現在門口。

　　「如果我說我不想讓你去呢？」托尼問。

　　「這一切是你造成的。我對你的孩子解釋你的事很不容易。」

　　「我說過對不起。」托尼說。

　　他轉身看看羅塞拉，又看看拉裡。

　　「我已經向你們母親道歉。」

　　「我們也抱歉了，」艾麗絲說，「星期一我們就要開始安排行程。」

　　羅塞拉走過去擁抱父親。拉裡朝艾麗絲瞟了一眼，她示意他也應該這麼做。她退後一步觀察，看托尼是否會做些什麼來讓他們同情這個被丟下的人，從而達到勸阻他們去愛爾蘭的目的。

　　後來在臥室裡，托尼彆扭地走來走去。她知道他不喜歡獨處，如果她和羅塞拉、拉裡不在家，他會去別人家裡，而不是獨自待著。這些年裡，除了艾麗絲生孩子的那些日子，他們每晚都睡在一張床上。她記得在艱難地生了拉裡後，她不得不在醫院裡多住了些時日。托尼聽說消息，一臉苦色。他想要她回家。他喜歡事情一切如常，和家人生活在一起，父母兄弟都在近旁。她知道他一定害怕她離開。她想，如果他真的不想她走，他只消說她永遠不會看到那個孩子，永遠不必擔心孩子會被他母親撫養。但此刻她已了然，他是不會說的。

　　托尼要她答應會回來。直到此刻，她並未想過另一種可能。托尼還在房間裡徘徊。她去了浴室，遲遲不出來。她回來時，他還沒上床。她不希望他走過來或擁抱她。他們對視了一瞬，交換了一個遺憾的眼神。終於他們上床關燈，她感到如釋重負。

學達書庫(xuoda.com)