長島(29)_科爾姆·托賓

二九

　　「我只希望我能減肥。但你說得對。這件是最好的。穿上身的感覺很自在。」

　　「不會太誇張，也不會太平淡，」梅特卡夫小姐說，「你確定嗎？我們還有時間。」

　　「我覺得這件很好，」南希說，「所以是的，我確定。我要這件。」

　　她們在看配飾時，梅特卡夫小姐問她是否自己開車從恩尼斯科西來。南希猶豫了一下，她怕自己臉紅了。

　　「有人開車送你來？」梅特卡夫小姐笑著問道。

　　南希點點頭。

　　「你的生活裡有新人了！我應該猜到的。」

　　「上帝啊，我希望你沒猜到。」

　　接著南希發現自己把吉姆的事告訴了梅特卡夫小姐。

　　「真是個美好的故事，」南希說完後，她說，「我的意思是，這也是個悲傷的故事，但我還是為你感到非常高興。」

　　「我們還沒最終決定，」南希又說，「但我想在羅馬辦婚禮。」

　　「我認識一個人這麼做過，她說婚禮可精彩了。你是在春季結婚嗎？」

　　「我想是……」

　　南希笑了。她知道自己說得太多了。她想，無論這誘惑力有多大，她都不該再把此事講給別人聽。

　　「你能等一會兒嗎？」梅特卡夫小姐問。

　　南希點頭。

　　「樓下有一件東西，原本我要把它寄回去的，希望它現在還在那兒。它不適合新娘的母親。但它很特別，在羅馬會看起來很美。我是說，用在你自己的婚禮上。我還得提醒你，價格也是很特別的。」

　　她回來時提著一件玻璃紙包著的象牙白連衣裙。

　　「它和這件外套很搭。記住，你要搭配有顏色的尼龍長襪，我還得和你說說你的頭髮。」

　　裙子和外套很合身。材質感覺像是絲綢，但更重，或者說比她有過的所有絲織品都更重。

　　南希從一面鏡子走到另一面鏡子。

　　「得花些時間找一雙能搭配的鞋，」梅特卡夫小姐說，「我建議配一個小巧、不顯眼的包。」

　　她繞著南希走了一圈。

　　「現在說價格吧。」

　　梅特卡夫小姐告訴她裙子和外套的價格後，南希後悔沒能問過吉姆。他當然會說，她上當了！但她不確定。他也可能會告訴她，只要她喜歡，就應該買。

　　「下星期我會把支票寄給你。」南希冷冷地說。

　　「其實，還有兩件事，」梅特卡夫小姐說，「第一是頭髮。唯一合適的染色是金色，還有你的頭髮燙得太卷了。」

　　「哦，是嗎？我剛燙的。」

　　「你來最後一次試衣時，或許我們可以談談化妝。」

　　「好，我會告訴你哪一天。」

　　南希走出施韋澤斯商店，轉身進了一條小巷。時間才一點鐘。她不想獨自逛街。她想知道吉姆在哪。她應該告訴勞拉，她要來都柏林，並約一頓午餐。但接著她發覺還是現在這樣更好。她也許會忍不住告訴吉姆婚服的事，他會覺得她發了瘋，距離婚禮這麼早就選好了服裝。而勞拉會帶她回到施韋澤斯商店，看看她選了哪件要在米裡亞姆的婚禮上穿。想像勞拉和梅特卡夫小姐在款式上爭吵，她不由覺得好笑。

　　她會找個地方午餐，在餐廳裡消磨時間。然後她會回到布朗托馬斯商店，隨處看看。她相信此時她在那裡的感受將會不同，即便頭上還是染色糟糕的頭髮，胳膊上還搭著雨衣。她確信當她在穿衣鏡裡看到自己時，會想像出她正在米裡亞姆的婚禮上，或正在羅馬某家酒店的奢華樓梯上走下來，人們轉身朝她行注目禮，她則理了理帽子，發現吉姆正等著她，車子把他們接送到某個著名老教堂的小禮拜堂，他們在那裡結婚。

學達書庫(xuoda.com)