長島(32)_科爾姆·托賓

三二

　　沙地上的熱度讓她回想起那些星期天，父親仍然穿著西裝，哥哥們扛著棒球棍，在沙灘上找人和他們打球。當地那些家族的姓氏——弗朗、墨菲、曼根、加拉格爾——歷歷在目，仿佛時間從未流逝。

　　他們仔細地在泥灰土的崖壁上鑿了臺階，結結實實地鋪了枕木，但最後一段總是鬆軟的沙地。那段她無法踩實，只能沖下去。

　　她決定步行去諾克納斯羅格和莫裡斯堡，幸好此時沙灘已處於陰影之中。她把拖鞋留在懸崖下，光著腳在海灘上走。

　　在她離開前的一天，拉裡跟著她在房子裡轉，疑心地打量著她，直到她問他想說什麼。

　　「卡洛說你和爸爸分手了。但後來莉娜嬸嬸知道了這事，她告訴了恩佐叔叔，恩佐叔叔讓我忘了卡洛說過的話。」

　　「那一家子能只管他們自己的事嗎？」

　　「我答應過不告訴你。」

　　「我不會把你告訴我的事告訴別人。」

　　「就這樣了嗎？沒有別的要說了？」

　　「你想去恩尼斯科西看看嗎？」

　　「你在轉變話題。如果是我這樣做，你們會批評我的。」

　　「你們是誰？」

　　「你和羅塞拉。」

　　「你父親和我現在關係不好。」

　　「我知道。可是你們分手了嗎？」

　　「我不知道。」

　　「我想告訴你，我喜歡原來的樣子。我喜歡我們大家在一起，可能我有時抱怨你和羅塞拉管教我，但我只是說說而已。我不希望任何事改變。」

　　她不知該如何回答。他認真地看著她。此刻不能一味沉默，也不能說自己太忙，先不談這事。顯然他一直在等一個她不太忙的機會。

　　「我希望一切都會好。」她說。

　　「你是說不會有改變？」

　　「我不想家裡有另一個女人生的孩子。」

　　「我明白。」

　　「你父親知道這點，你祖母也知道這點。」

　　「接下來會發生什麼？」

　　「如果我知道，我就告訴你了。真的。」

　　「你什麼時候才會知道？」

　　她遲疑了一下。

　　「我覺得那個孩子會在我們離開那段時間出生。」他說。

　　她點頭。

　　「這是不是意味著我們可能不會回來了？」

　　「你總是會回來的。」

　　「但你不會？」

　　她想對他說，他將來會是一個好警察或一個好律師，他們會和他的弗蘭克叔叔討論他的未來，可他正一本正經地看著她，她只能嚴肅對待。

　　「如果你的祖母沒有插手就好了。」

　　「但如果那人趁我們不在時把孩子放在這裡呢？她該怎麼做？」

　　「這都不是我造成的。」

　　「可你得決定怎麼做。」

　　「我還沒有決定。」

　　「我以為你會說……」

　　「什麼？」

　　「說些什麼。這樣或那樣做。」

　　「我不知道。這是最誠實的回答。但你要記住，我愛你和羅塞拉，你父親也是，這點永遠不會改變。」

　　她走過去擁抱他，他伸出胳膊抱了抱她。但接著他轉過身，仿佛受了挫敗似的，慢慢地離開房間。

　　經過諾克納斯羅格後，她感覺到了一陣和風。她想，無論她怎麼做，她都無法什麼都不想，享受一個普通的海邊日子。在家中，羅塞拉和拉裡整日都在她身邊來來去去，托尼也是。但此刻她才發覺，即便她獨自一人時，他們還是在她身邊的陰影之中。在這裡，他們仍然在她近旁。

　　在她離開前的那些日子裡，她決定要找車去機場。她不想讓托尼送她。她不想聽到他的道歉和藉口，但更重要的是，她不想聽到他說他不確定孩子生下來後怎麼辦。她知道他很確定，他母親也很確定。他們只是不覺得有必要告訴她。

學達書庫(xuoda.com)