長島(41)_科爾姆·托賓

四一

　　此刻吉姆正在吧台與傑勒德還有傑勒德的一個表親說話。他越來越喜歡告訴她自己日常生活中的小變化。如果安迪遲到了，或者沙恩某個女兒在學校考了好成績，吉姆都會對南希說。他沒跟她說他去了古虛，遇見了莉莉的母親，這太奇怪了。他能去那兒幹什麼？南希思索了一番，確定是莉莉的母親把吉姆與別的什麼人搞混了。

　　樂隊停止奏樂，離開舞臺休息。大廳裡人聲喧嘩，南希聽不清莉莉在說什麼。她聽到有人在拍話筒，但沒在意，接著有人喊起來。她望過去，看到是馬特的一個兄弟。

　　「沃丁家有個長久以來的傳統，」他說，「讓昨日重現，為此我的母親和她的兩個姐妹，偉大的斯塔提婭和傳奇的約瑟芬，將獻上一曲《舊日沼澤路》。請各位以掌聲鼓勵，請她們即刻登臺。」

　　「他一定在開玩笑。」莉莉說。

　　三姐妹登臺開始演唱。她們像是在用一個聲音唱，任何一人的聲音都沒有比其他人更高或更低。她們的表情不悲不喜，不緊張也不激動。她們心如止水地唱下去。到了第二段，南希希望自己再也不會聽到這首歌，無論演唱者是誰。就連電臺都不播這首歌了，因為它過於哀絕。

　　當她們唱到「我的母親死于去年春天」，莉莉小聲說，「竟然在婚禮上唱這個！」

　　南希瞟了一眼吧台。吉姆·法雷爾、傑勒德和傑勒德的表親在這場表演前沉默下來。吉姆神色嚴峻地盯著演唱者。南希想，莫亞會一直嘮叨這事，很快整個鎮子都會談論起來。米裡亞姆垂下雙眼。南希不敢去看勞拉。她一陣懊惱，不該請艾麗絲·萊西來看到這一幕。

　　「我們吃一塹長一智吧，南希，只能這樣了，」莉莉說，「我們能好好笑上幾個月。」

　　歌唱完了，馬特的兄弟回到麥克風前。

　　「不唱《流浪漢的心碎》，」他說，「婚禮就不會圓滿，除非蘇珊·沃丁小姐演唱一首我們都喜歡的歌。這是沃丁家的家歌。」

　　「能讓我們高興起來就好。」南希小聲說。

　　蘇珊換了一條皮短裙，她讓大家安靜，接著嘴巴貼近麥克風，發出一聲吼叫。她重複說著「我」這個詞，音調一次更比一次誇張，最後她唱了起來。

　　「上帝啊，」莉莉說，「她唱的是《德莉拉》。」

　　她用粗啞的聲音唱著，仿佛她是歌裡的男人，一個情緒失控的男人。她齜牙咧嘴吼出每一句歌詞。唱到和聲時，南希注意到蘇珊的幾個兄弟和朋友聚到她身後，每唱一句「德莉拉」，他們就齊聲喊「把他們從你身邊趕走」。

　　「你聽到了嗎？」莉莉問。

　　「他們是我想的那個意思嗎？」南希回道。

　　南希覺得是時候去那間勞拉預訂的休息室了。她邀請莉莉·德弗羅同去，再加上過來譴責她們剛聽到的《德莉拉》的莫亞。

　　南希在房間裡的沙發上坐下來，勞拉告訴她姨媽和莉莉，馬特和米裡亞姆正在韋克斯福德裝修房子。他們增加了一間朝向花園的房間。說話間，侍者來到門口，送來一瓶裝在冰桶裡的香檳酒和幾個酒杯。

　　「誰點的？」南希問。剛開始她以為是吉姆讓人送來的。

　　「我點的，」勞拉說，「我一看到你那樣子就點了。我看得出你多想離開那個亂哄哄的場合。那足以讓你想移民。」

　　侍者充滿儀式感地打開酒瓶，倒出香檳。很快又有其他人進來，她們只得又點了一瓶酒，添了幾個酒杯。等到房間變得擁擠，第二瓶酒也喝完時，勞拉要她們回大廳，因為舞會一定又開始了。

　　「我想跳一整夜的舞。」她說。

　　南希回去路上遇到了沃丁太太。

　　「好了，陪我坐一分鐘吧，」沃丁太太說，「我得好好道歉。我們從小就唱那首老歌。我是說，應該有人告訴我們得另想一首更合適的歌，因為時代變了。而且這是婚禮。我們在想什麼？」

　　沃丁太太抿了一口酒，南希覺得非常疲憊。

　　「然後蘇珊唱了那首歌，還有她的兄弟朋友們。我們都得學些新歌了。我已經嚴令禁止我家這邊再上任何表演，只能好好跳舞。」

　　南希想到，她也應該為傑勒德的笑話道歉，但她決定不這麼做。

　　「我相信今晚接下來的時間會很愉快。」南希說。

　　沃丁太太仔細打量著她。

　　「剛才有人告訴我，你的娘家是法院街的波恩家。我想你有個姑姑嫁到了歐蘭特的格辛家，我母親和她很熟。」

　　南希想再來一杯香檳。她環顧房間尋找吉姆。她沒找到他，卻與傑勒德的視線相遇，她朝他示意。

　　「我覺得沃丁太太和我都想喝一杯，傑勒德，我們知道你會好心地幫我們送來。」

　　米裡亞姆和馬特在歡呼聲中告別時，吉姆·法雷爾過來站在南希身邊。她想，任何看到他們的人，都會覺得他倆像一對。一瞬間她考慮搭他的車回恩尼斯科西，但勞拉已經在等她，很多人都會注意到。她與莫亞一家道了晚安，刹那間，她看到吉姆·法雷爾在與艾麗絲·萊西說話。但隨即莉莉·德弗羅朝她走來。她再次望去，已沒有他倆的身影。

　　等到走時，她又後悔沒有冒這個險。誰會在意呢！傑勒德會在韋克斯福德過夜。勞拉大可自己開車回家。她決定去找吉姆，說她想和他一起走。他們甚至可以去他家，安靜地喝杯睡前酒。

　　員工正在撤走桌椅，但吧台附近仍有很多人。她退開幾步，看吉姆在哪，但瞧不見他。接著她看到傑勒德正在與一個她不認識的人說話。她擠過喝酒的人群，問他吉姆在哪。他告訴她，吉姆已經離開，他對此很肯定。

　　「他何時走的？」

　　「幾分鐘前。你找他有事？」

　　「不，沒事。我只是想知道他是不是還在這兒。」

　　她們朝勞拉停車的巷子走去。南希一眼瞧見吉姆的莫裡斯牛津轎車正停在路對面，她停下腳步。她差點想問勞拉，她們能否在車邊等待片刻，她甚至想回酒店去看看吉姆是否回到了吧台。然而她想不出該如何對女兒解釋此事，她只能坐勞拉的車回恩尼斯科西。

　　勞拉發動引擎，緩緩把車開上大街，南希一直朝後張望，看吉姆是否會出現。但他沒有出現。南希知道勞拉已經忍不住想談論婚禮，在回家路上，她也只能聽著。

學達書庫(xuoda.com)