長島(44)_科爾姆·托賓

四四

　　艾麗絲回到大廳，找到南希的妹妹，盡可能地拖住她聊天。她想離開，但別人都沒走，她也只能等著。

　　很快，莫亞告訴她，她只打算暫停片刻，寒暄幾句。她說她的丈夫還在房間那邊的餐桌上等她。

　　艾麗絲得開車，便沒喝傑勒德為她送來的酒。她只喝了一杯水。

　　此刻她發覺房間裡鬧哄哄的，音樂都被蓋了過去，侃聲四起，眾人都在隨意談笑。她端著水杯走來走去，急需找一群人一起聊天。馬特的兄弟再次過來邀她跳舞，她答應了。這能讓她度過接下來的十分鐘。她看到南希正深陷與馬特母親的交談。她決定過會兒就溜走。

　　她正準備離開，看到南希和勞拉站了起來。新娘新郎已經走了，大概她們也覺得該走了。艾麗絲謹慎地沒有四下尋找吉姆，但她有種感覺，他一定知道她在哪。

　　當他出現在她身後時，她毫不驚訝。

　　「我喝多了，」他說，「我得把車留在這兒。有人和你一起走嗎？」

　　「我可以送你回去，如果你是這個意思。」

　　「塔爾博特酒店對面有一個小停車場。你知道那兒嗎？」

　　「我相信我找得到。」

　　「要不你開車去那兒，我過會兒去找你？」

　　她本想說她的車就在外面，但又想到他們應該儘快達成一致意見。

　　「我會在那兒等。」她說完轉身離開。

　　塔爾博特酒店的停車場裡雖然停著幾部車，但還是一片荒寂。她等在那裡時，發起抖來，幾乎想發動引擎回家。但無論如何都得等到吉姆來。她得想好見到他時說什麼。

　　她並不覺得他喝醉了。他聲稱自己喝多了，很可能只是一個策略，是一步與她再見面的妙招。他出現時，她很高興他想出這個一起回家的辦法。

　　她開車駛過碼頭時，他低著頭。

　　「你能過橋後朝右轉嗎？」他問。

　　「那會去克拉克勞。」

　　「我們可以在卡斯爾伊思轉彎，從那兒去恩尼斯科西。」

　　但當他們看到克拉克勞的路牌時，他讓她右轉。

　　「你著急回家嗎？」他問。

　　「我母親一定還沒睡。」

　　「在等你？」

　　「我想是的。」

　　「你可以說婚禮舉行到很晚。」

　　到了克拉克勞村，她沒等他說可以停到沙丘的停車場，就打了右轉燈。

　　「你認識路。」

　　「有些東西忘不了。從前我父親經常在星期天借一部車子帶我們來這兒。有時去古虛，有時來這兒。我就是在這兒學會游泳的。」

　　她從山坡開下去到沙丘，關了車窗擋風，外面下起了細雨，她打開雨刮器。他們在停車場一開車門，就明白這不是一個適合海邊漫步的夜晚。

　　「今天風和日麗，」他說，「我以為這兒會很安靜。抱歉讓你繞了路。」

　　在車裡，她等了片刻才再次發動引擎。

　　「你有話要和我說嗎？」她問。

　　「我想和你說說話。就這樣。但我覺得自己真蠢，把我們拉到這兒來。」

　　「本來可以挺完美的。」

　　她覺得自己得留神每一個說出口的字，不能給他錯誤的印象。但同時她不想送他到鎮上後，徒耗時間猶疑不定，一邊鼓起勇氣想給他打電話，一邊奮力驅走這個念頭。

　　「你能開進鎮子嗎？」他問，「我會在碼頭下車，你可以停在你平日停車的地方，然後步行到酒吧。房子的門沒上鎖。我會在廳裡等你。」

　　她在克拉克勞和恩尼斯科西之間的小路上緩緩行駛。她想，現在他倆單獨相處，有足夠的機會說話，可誰都沒有打破這種在她看來是輕鬆自然的沉默。他們都面向前方，朝著車燈和夜色，也許並無必要開啟一段聊天。

　　如果她母親或是南希此刻看到她，或者托尼知曉此事，他們都不會理解。她自己也不理解。她想到可以讓吉姆在恩尼斯科西的碼頭下車，並告訴他她不打算當夜秘密去他家。她大可對他說，她要回家睡覺了。只需要他說錯話，或過度堅持。

　　過了格倫布列恩村後，她打破了沉默。

　　「這些路很孤獨。」

　　「我們已經不遠了，」他應道，「你開車很穩。」

　　他們從德魯古爾德的陡坡開進鎮子，她在基歐酒吧旁的碼頭停車。已經過了關門時間。碼頭上空空蕩蕩。沒人會瞧見吉姆從她的車裡出來。

學達書庫(xuoda.com)