長島(46)_科爾姆·托賓

四六

　　那一刻，他以為她會起身離開。但她大笑起來。

　　「真沒想到。」

　　「這是我今晚說的最真心的話。」

　　她笑了。

　　「你從來沒想過這個？」他問。

　　她直視著他，但沒回答。

　　「我是說……」他欲言又止。

　　「你想說什麼？」她問。

　　「星期二你得去都柏林機場。如果你星期一去，我就能與你見面，我們可以在都柏林留宿。」

　　「留宿？」

　　「住在酒店。我有時在回家路上會停在一家酒店。它叫蒙特羅斯，在斯蒂洛根。你一定不知道。是一家現代酒店，沒什麼名。我們可以在那兒見面。」

　　她站起來，問他洗手間在哪。他注意到她十分平靜。

　　「你都計劃好了，」她再次出現時說道，「你真的這麼做了。」

　　「我剛剛才想到的。我沒有計劃過任何事。但我可以在星期一兩點鐘在那裡和你會面，晚些也行，只要你方便。」

　　「你以前很羞澀的。」

　　「我得設法再見你一面。」

　　「是的，我看得出。」

　　「也許我不該問。但我想要這樣。說實話，這想法我是剛剛才有的。」

　　「我確定一下。你會開你的車去都柏林。我開我的車去。我們在酒店見面。一間房。過夜。對嗎？」

　　「對。」

　　「早上我會去機場接孩子？」

　　「沒錯。但是，聽著，如果我要求太過分，那就算了。」

　　「等等，我在想，我母親會怎麼說？」

　　「你在想這個？」

　　「不是。」

　　他等著她提到她的丈夫。

　　「那麼你在想什麼？」他問。

　　「在想我已經耗盡了你的待客熱情，現在我該回家了。」

　　「也許我太過分了。」

　　「完全沒有。只是你得給我點時間考慮。」

　　她起身離開。

　　到了客廳，他打開兩盞燈，謹慎地沒去擁抱或親吻她。

　　「我會考慮的，」她說，「我答應……」

　　「你是說有這個機會？」

　　「現在如果你不再說了，那就很好。」

　　他拉開前門的鎖，左右掃視空蕩蕩的街道。

　　「我會考慮的，」她又說了一遍，「我會給你送便條告訴你。我明天會送。」

　　「你記得酒店的名字嗎？它剛過斯蒂洛根，不到唐尼布魯克。」

　　「現在我得回家了。別再問了！聽到了嗎？」

　　他豎起手指到唇邊。

　　「一個字都不說了。」他說著關上了門。

學達書庫(xuoda.com)