獨居的一年(23)_約翰·歐文

二三

　　無論露絲想學什麼，都需要保姆來教她。埃迪對保姆印象不深。早班保姆是本地女孩，她的男朋友長相凶蠻，像個小混混，也是本地人——或者說，從埃克塞特人的角度來看，埃迪推測他是本地人。這位男朋友是個救生員，具有救生員必備的應對枯燥單調生活的天然抵抗力。混混每天早晨送保姆來上班，每次見到埃迪都臉色不善。就是這位保姆常帶露絲去海灘，救生員也是在那片海灘把自己曬黑的。

　　那個夏天的第一個月，一般是瑪麗恩開車送保姆和露絲去海灘，然後再把她們接回來，她只請埃迪代勞過一兩次。保姆沒和埃迪說過話，而露絲——埃迪覺得很尷尬——則又問過他一次：「腳去哪兒了？」

　　下午班的保姆是個女大學生，開自己的車來。她叫愛麗絲，打心眼裡瞧不起埃迪，所以懶得和他說話——除了表示她曾經認識某個埃克塞特畢業的人。那個人自然是在埃迪入學前就畢業了，愛麗絲只記得他的名字，好像是「奇基」或者「查基」。

　　「很像外號呢。」埃迪傻乎乎地說。

　　愛麗絲歎了口氣，同情地看著他，讓他很擔心自己是不是繼承了父親喜歡把顯而易見的無聊事實複述出來的嗜好，以至於會很快被人冠以薄荷這樣的綽號，一輩子都擺脫不了。

　　大學生保姆還在漢普頓的一家餐館做暑期工，但埃迪從沒在那兒吃過飯。她長得也很漂亮，他每次看到她都自慚形穢。

　　夜班保姆是個已婚婦女，丈夫白天工作。她有時會帶著兩個孩子過來，他們比露絲大，玩起她那不計其數的玩具（大部分是娃娃和玩具屋，露絲根本不玩）時顯得很愛惜。露絲更願意畫畫，或者聽人念故事。她的育兒室裡有一副專業的畫架，架子腿鋸短了。露絲唯一喜歡的那個娃娃沒有頭。

　　三個保姆中，唯獨夜班保姆對埃迪友善，可他每天晚上都出去，不出門時就待在自己房間。他住的客房和浴室在二樓走廊的盡頭，當他想給父母寫信，或者在筆記本上寫寫畫畫的時候，完全不會有人打擾。在家信裡，他沒告訴父母特德和瑪麗恩從夏天開始分居——當然更不會提他經常摟緊瑪麗恩的貼身衣服、聞著她的味道自慰了。

　　瑪麗恩撞到埃迪自慰的那天早晨，他剛剛在出租屋的床上搭建了一個大工程：擺了一個模仿她的假人。假人上身是一件桃粉色的女式襯衣，衣料輕薄，是夏天的款式（一看就是在車廂房這種悶熱的地方穿的），還有同色系的胸罩，埃迪故意沒扣胸罩的搭扣。胸罩塞在襯衣內裡前胸的位置，半掩半露，仿佛瑪麗恩正在脫衣服。這樣的安排賦予她的衣物一種激情燃燒的感覺，至少稱得上欲火焚身、急不可耐。假人的內褲也是桃粉色，平鋪在腰部以下胯骨處的位置，與胸罩的間距恰到好處——就是說，好像瑪麗恩本人正穿著這件胸罩和這條內褲，面對一絲不掛的埃迪。他像往常一樣，左手握住陰莖，抵在右邊大腿的內側摩擦，臉埋在敞著懷的女式襯衣裡，壓在胸罩上，右手不住地撫摸她那條絲綢般柔滑的內褲。

　　瑪麗恩不用一秒鐘就意識到埃迪光著身子，而且瞬間明白了他在幹什麼——竟然還佈置了刺激視覺和觸覺的道具！埃迪第一眼發現她的時候，分辨不出她是想進臥室還是想離開：她靜靜地站著，好像一個幽靈，他真希望她就是個幽靈。另外，確切地說，他首先看見的不是她本人，而是她在臥室鏡子中的倒影。瑪麗恩則同時能看到鏡子內的埃迪和鏡子外的埃迪，仿佛抓到兩個他一起自慰。

　　她像剛才突然闖入一樣迅速閃到門外。埃迪雖然還沒射出來，但也知道她明白他在幹什麼，在不到一秒鐘的時間裡，她已然看穿了他的一切。

　　「對不起，埃迪，」瑪麗恩在廚房裡說，他正在手忙腳亂地收拾她的衣服，「我應該敲門的。」

　　埃迪穿上衣服，卻不敢走出臥室。他有些希望聽到瑪麗恩下樓到車庫去的腳步聲——如果更幸運，他還會聽到她的奔馳車開走的聲音。相反，她卻在等他。埃迪回想起剛才自己並沒有聽到她上樓梯的聲音，意識到自慰時他一定在情不自禁地呻吟。

　　「埃迪，是我不好。」瑪麗恩說話了，「我沒有生氣，只是覺得不好意思。」

　　「我也很不好意思。」他在臥室裡喃喃自語。

　　「沒關係——這很自然，」瑪麗恩說，「我瞭解你這個年紀的男孩……」她的聲音越來越小。

　　當埃迪硬著頭皮走出臥室的時候，發現她坐在沙發上。「到這兒來——起碼你得看著我！」她說，他卻呆滯地站立不動，耷拉著腦袋。「埃迪，這件事很可笑，我們就把它當成一件可笑的事，然後忘掉吧。」

　　「很可笑。」他垂頭喪氣地說。

　　「埃迪！過來！」她命令道。

　　他慢吞吞地拖動雙腳，朝她那邊挪過去，依舊不敢抬眼。

　　「坐下！」她又下了一道命令，然而他只能僵硬地坐在沙發另一頭的邊緣——離她遠遠的。「不，坐這裡。」她拍拍兩人之間的沙發。他根本動不了。

　　「埃迪，埃迪——我瞭解你這個年紀的男孩，」她又說，「你們這麼大的孩子都會這麼做，不是嗎？你能想像不做這種事嗎？」

　　「不能。」他低聲說，然後就哭了——怎麼也停不下來。

　　「噢，別哭！」瑪麗恩斬釘截鐵地說。她現在從來不哭——她的眼淚早就哭幹了。

學達書庫(xuoda.com)