獨居的一年(37)_約翰·歐文

三七

　　埃迪脫下T恤，包住一塊石頭奮力揮舞，終於砸開門上的玻璃，又去找來園丁的工具，在鐵絲網上弄出足夠大的破口，伸進手去打開門鎖。砸玻璃用的石頭是花園裡的鳥浴盆的中心擺件，他的T恤不僅被這玩意弄髒了，還讓碎玻璃割破了，他決定丟棄T恤，把它和石頭留在門口的玻璃堆裡。

　　可沒穿鞋的沃恩夫人堅持讓埃迪從法式門把她抱進房子裡，因為她不想被玻璃碴傷了腳。赤膊的埃迪只好抱起她走進房子，還得注意手不要放在她的睡袍偏短的那一邊。沃恩夫人輕若無物，幾乎只比露絲重一點。雖然只抱了她一會兒，埃迪已經差點被她濃烈的體味熏暈，那種氣味根本無法形容，他只覺得喘不動氣。被他放下時，沃恩夫人感覺到了埃迪毫不掩飾的厭惡。

　　「你好像覺得討厭，」她說，「你竟敢——竟敢討厭我？」埃迪現在站在一個陌生的房間裡，不知道怎麼從這裡走到有水晶吊燈的大門口，當他回身尋覓通向花園的法式門時，卻發現自己剛才七扭八拐地穿過了無數道門，已經深陷在各種門廊組成的迷宮中，連來路都找不到了。

　　「我怎麼出去？」他問沃恩夫人。

　　「你竟敢討厭我？」她重複道，「你自己又有多高尚？」沃恩夫人問。

　　「求求你了……我想回家。」埃迪告訴她。語畢，他才意識到自己嘴上說的和心裡想的「家」都是新罕布什爾的埃克塞特，不是薩加波納克。埃迪想回他真正的家。他有個一輩子都沒能擺脫的弱點：喜歡在年紀比自己大的女性面前哭，他曾當著瑪麗恩哭過——現在又開始當著沃恩夫人哭。

　　沃恩夫人二話沒說，抓住他的手腕，領他穿過美術館一般的豪宅，來到懸掛水晶吊燈的前廳。她冰涼的小手抓過來的時候，就像鳥的爪子，他覺得手腕上似乎擎著一隻虎皮鸚鵡。沃恩夫人打開前門，把埃迪推進風中，狂風鑽進門縫，房子裡傳來一扇扇的門依次關閉的聲音，回身道別的時候，埃迪看到一陣旋風把特德的那些可怖的畫作從餐桌上卷了起來。

　　他驚得說不出話來，沃恩夫人也無法言語。聽到畫紙在身後拍打飄動，她如臨大敵般急忙轉身，就在那些畫幾乎攻到她身前的時候，大門第二次發出槍響一樣的聲音，砰然關閉，把它們擋在房子裡面。當然，沃恩夫人也不會否認，在某種程度上，她曾經允許這些畫攻擊過自己。

　　＊

　　「她朝你扔石頭？」瑪麗恩問埃迪。

　　「不過是些小石子——大部分都砸車上了。」埃迪說。

　　「她讓你抱著她？」瑪麗恩問。

　　「她赤著腳，」埃迪再次解釋，「地上全是碎玻璃！」

　　「你把T恤扔在那兒了，為什麼？」

　　「T恤破了——不過是件衣服而已。」

　　特德和埃迪的對話則略有不同。

　　「她是什麼意思——星期五『一天』都有空？」特德問，「難道她想讓我和她待上一天？」

　　「我不知道。」十六歲少年說。

　　「她為什麼會覺得你看過那些畫了？」特德問，「你——你看過了嗎？」

　　「沒有。」埃迪撒謊。

　　「老天，你肯定看了。」特德說。

　　「她露肉給我看了。」埃迪告訴他。

　　「天啊！她怎麼了？」

　　「她不是故意的，」埃迪說，「但確實露了，是風刮的——把她的睡袍吹起來了。」

　　「我的老天爺……」特德說。

　　「她把自己鎖在門外了，因為你，」埃迪告訴特德，「她說你想讓門都鎖著，而且不喜歡園丁在周圍。」

　　「她告訴你的？」

　　「我只好幫她破門——用鳥浴盆上的石頭把法式玻璃門砸碎了，還得抱著她從碎玻璃上走過去，」埃迪抱怨道，「我的T恤也沒法穿了。」

　　「誰在乎你的T恤？」特德吼道，「我星期五可不能和她待上一天！你星期五上午把我送過去，但是，四十五分鐘以後，你必須回去接我。不——半個小時一過就去接我！我沒法和那個瘋娘們兒耗上四十五分鐘。」

　　「你一定要信任我，埃迪，」瑪麗恩告訴他，「我完全清楚咱們該怎麼做。」

　　「好吧。」埃迪說，那幅最可怕的裸體畫一直在他腦子裡陰魂不散，他想給瑪麗恩講講沃恩夫人的體味，可又沒辦法描述。

　　「星期五上午，你把他送到沃恩夫人家。」瑪麗恩開始闡述她的計劃。

　　「我知道！」小埃迪說，「半個小時之後去接他！」

　　「不，別管什麼半個小時，」瑪麗恩告訴十六歲的小埃迪，「你直接把他留在那裡，不要回去接他。沒有車，他幾乎需要一天時間才能回家，我敢打賭，沃恩夫人可不會開車送他回來。」

　　「可他怎麼辦？」埃迪問。

　　「不用擔心他，」瑪麗恩提醒埃迪，「他還能怎麼辦？南漢普頓他就認識萊昂納迪斯大夫。」（大衛·萊昂納迪斯是特德的壁球球友。）「首先，他得花上一個小時或者四十五分鐘走到萊昂納迪斯大夫的辦公室，」瑪麗恩說，「然後，他又能怎麼辦？他得等上一整天，等萊昂納迪斯大夫的病人們都回家了，才能搭他的車回家——除非病人裡面有特德認識的人，或者碰巧有人要開車來薩加波納克這邊。」

　　「特德會氣瘋了的。」埃迪提醒她。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)