獨居的一年(95)_約翰·歐文

九五

　　佩爾的父親看上去是個嚴厲的男人，他完全說不出話來，然而他瞪視露絲的目光和他妻子歇斯底里的喊叫一樣鍥而不捨。

　　最後，還是漢娜幫助露絲找到了衣服。漢娜還貼心地敞開了浴室門，大聲告訴佩爾別洗了。「告訴你母親，不許她對著我朋友大喊大叫！」她又大聲告訴佩爾的母親：「沖你兒子喊去，別沖她喊——你這個老傻逼！」

　　然而，佩爾的母親依舊對著露絲吼叫，佩爾又太懦弱——抑或是耳根子軟，被他母親一號，也相信自己和露絲做了錯事——不敢反抗他的母親。

　　至於露絲，她根本無法動彈，而且語無倫次，只好默默地讓漢娜幫自己穿上衣服，像個孩子一樣。

　　「可憐的寶貝，」漢娜對她說，「你的第一次還真倒霉，一般都不會這樣的。」

　　「做愛還不錯。」露絲嘟囔道。

　　「只是『不錯』？」漢娜問她。「聽見沒有，懦夫？」漢娜對佩爾吼道，「她說你只是『不錯』而已。」

　　然後，漢娜發現佩爾的父親仍然盯著露絲，就朝他喊：「嘿，你——王八蛋！看什麼看！」

　　「我給你和你朋友叫輛出租車？」佩爾的父親用英語問漢娜，他的英文比他兒子還好。

　　「既然你聽得懂我的話，」漢娜對他說，「告訴你那個愛罵人的婊子老婆，別再朝我朋友嚷嚷了——要罵就罵她那個不要臉的兒子吧！」

　　「小姐，」佩爾的父親說，「我老婆很多年前就不聽我的啦。」

　　比起懦弱的佩爾，瑞典老男人的哀傷表情給露絲留下了更深刻的印象，當佩爾的父親凝視她的裸體時，她並沒有從他的眼睛裡看到欲望，看到的反而是他對兒子的好運的妒忌。

　　在回斯德哥爾摩的出租車上，漢娜問露絲：「哈姆雷特的父親也是瑞典人吧？還有他那個婊子母親和壞叔叔？那個把自己淹死的笨丫頭就更不用說了……他們都是瑞典人，對不對？」

　　「不，他們是丹麥人。」露絲回答，發現自己流了血，雖然只是一點點，她還是有種冷酷的滿足感。

　　「瑞典人、丹麥人——沒什麼區別，」漢娜說，「都是王八蛋。」

　　然後漢娜又說：「你覺得只是『不錯』嗎？那太遺憾了——我可是很享受，他那玩意兒是我見過的最大的，迄今為止。」

　　「為什麼越大越好？」露絲問，「我沒看佩爾的，」她老實承認，「應該看一下嗎？」

　　「可憐的寶貝，別擔心，」漢娜告訴她，「下次記得看就好了。無論如何，感覺最重要。」

　　「感覺還不錯，我猜，」露絲說，「只是和我想的不一樣。」

　　「比你想的更糟還是更好？」漢娜問她。

　　「我對更糟和更好的感覺都挺期待的。」露絲回答。

　　「你會體驗到的，」漢娜告訴她，「沒問題：有更糟的，也肯定有更好的。」

　　這一點漢娜倒是沒說錯。露絲終於又能睡著了。

學達書庫(xuoda.com)