獨居的一年(110)_約翰·歐文

一一〇

　　露絲檢查了乳房上的指痕，她的臀部和腰上也有手捏出來的瘀青，但因為只有左眼能睜開，她只能看到一部分傷痕，她仍然不拿鏡子照臉，因為她不用看就知道應該繼續冷敷右眼，就像她現在做的那樣，她的右肩又僵又疼，但她不想再冰敷肩膀了，因為太累，而且她還有別的事要忙，她剛剛收拾完，她父親就回家了。

　　「我的上帝，露西，誰打的你？」

　　「打壁球受的傷。」她撒謊道。

　　「你和誰打的？」她的父親問。

　　「主要是和我自己。」她告訴他。

　　「露西，露西……」她父親說。他看起來很疲憊，但看上去並沒有七十七歲，露絲覺得他像六十來歲，她喜歡他粗短光滑的方塊形手背，而且不由自主地盯著他的手看了起來，因為她沒法直視他的眼睛——至少腫著一隻眼是沒法直視的。「露西，我很抱歉，」她父親說，「關於漢娜……」

　　「我不想聽，爸爸，」露絲告訴他，「你就是管不住你的那玩意，就像他們說的——本性難移。」

　　「可是漢娜，露西……」他又嘗試著說。

　　「我連那個名字都不想聽。」露絲告訴他。

　　「好吧，露西。」

　　她看不下去他這種扭捏膽怯的樣子，她已經知道他愛她勝過愛任何人，更糟的是，露絲知道她也愛他，比愛艾倫還要愛，當然也超過了愛漢娜的程度。露絲·科爾對任何人的愛與恨都不會超過她對父親的愛與恨，但她對他只說了一句話：「去拿你的壁球拍。」

　　「你那只眼睛能看見嗎？」她父親問她。

　　「我可以用另外一隻眼睛看。」露絲告訴他。

學達書庫(xuoda.com)