獨居的一年(167)_約翰·歐文

一六七

　　可憐的艾倫——應該是心臟驟停，埃迪想。他的推斷是正確的，但他犯了個有趣的錯誤：凝視著露絲悲傷的側影，他以為自己愛上了露絲，然而並沒有意識到，他只是透過她看到了當年鬱鬱寡歡的瑪麗恩。

　　可憐的埃迪·奧哈爾！命運對他真是無情，竟然讓他產生了愛上他唯一愛過的女人的女兒的瘋狂幻想！但真正愛上一個人和想像自己愛上一個人之間的區別，又有誰能分得清？很可能所謂「真正的愛情」也不過是想像出來的東西。

　　「爸爸在哪裡？」格雷厄姆問，「他還在辦公室嗎？」

　　「我想他可能去看醫生了，」漢娜告訴孩子，「因為他不舒服。」

　　「他還冷嗎？」男孩問。

　　「可能吧，」漢娜回答，「醫生會知道他有什麼問題的。」

　　露絲的頭髮一直沒梳，看上去像剛起床，她也沒化妝，臉色蒼白，嘴唇乾澀，埃迪從未見過她眼角的魚尾紋如此明顯。瑪麗恩也有魚尾紋，然而他暫時忽略了瑪麗恩，沉浸在對露絲的悲傷神情的迷戀之中。

　　四十歲的露絲處於哀悼過程的第一陣麻木中。埃迪最後一次見到瑪麗恩時，她三十九歲，那時她已經哀悼了五年，她的臉和現在的露絲極為相似，仿佛被永恆的悲哀籠罩著。

　　十六歲的埃迪愛上了瑪麗恩的悲傷，悲傷似乎已經成為她的一部分，比她的美麗還要恒久，但消逝的美麗會永遠留在記憶之中。埃迪在露絲臉上看到的正是這種消逝的美麗，它喚醒了他對瑪麗恩的真摯愛戀。

　　可埃迪不知道他仍然愛著瑪麗恩，他還以為自己愛上了露絲。

　　埃迪到底是怎麼了？露絲想。如果他繼續這麼盯著我，我會把車開到路外面去的！

　　漢娜也注意到埃迪盯著露絲，埃迪到底是怎麼了？她想。這個王八蛋什麼時候開始對年輕一點的女人感興趣了？

學達書庫(xuoda.com)