獨居的一年(173)_約翰·歐文

一七三

　　瑞頓先生在外套口袋裡摸索了一陣，拿出一疊筆記卡片，他似乎想找出某一張來，卻沒找到，於是他索性背誦道：「因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜……」

　　「不是那句！」瑞頓夫人叫道，「給她念關於饒恕的那句！」

　　「我不原諒你，」露絲告訴她，「你對我說的話既可惡又殘忍，而且不是真的。」

　　「體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命平安。」瑞頓先生抽出另一張卡片讀道。雖然這句也不是他想找的，但他覺得有義務告訴露絲出處：「使徒保羅的《羅馬書》。」

　　「你和你的《羅馬書》。」瑞頓夫人說。

　　「下一個！」露絲說——因為下一位讀者已經十分不耐煩了。

　　「你不原諒我，我不會原諒你的！」瑞頓夫人高叫道，語氣怨毒，不像基督徒。

　　「你和你丈夫，去你們的吧！」露絲在她身後喊道，瑞頓先生用力把她拽走了，他已經把那一疊《聖經》摘抄塞進口袋，只留下一張，也許他要找的話就在上面，可誰知道呢。

　　哈利猜想，露絲·科爾旁邊坐著的那個有點震驚的男人就是她的荷蘭出版商。露絲朝馬丁露出一個哈利不曾見過的笑容，他推斷得沒錯：這表明她又恢復了自信。

　　「那個混蛋是誰？」馬丁問她。

　　「不值一提。」露絲回答。繼續簽名時，她頓了頓，四下張望，仿佛突然想知道別人是不是聽到了她剛才的惡毒言論。（布萊希特不是說，我們遲早會變得和我們的敵人相像嗎？露絲想。）

　　哈利看到露絲朝他這邊看，他趕緊把頭縮回書架這邊，但她已經看到了他。

　　該死！我愛上她了！哈利想。他以前從來沒愛上過什麼人，而現在他覺得自己心跳得很快，仿佛犯了心臟病，急忙離開了書店，他寧可死在街上。

　　當等候簽名的隊伍只剩下兩三個死忠粉絲的時候，有個店員問：「哈利呢？我剛才看見他了，他不想要簽名了嗎？」

　　「哈利是誰？」露絲問。

　　「他是你最大的粉絲，」店員說，「他還是個警察，但我猜他走了，這是我頭一次見他參加簽售會，他討厭讀書會。」

　　露絲靜靜地坐在桌前，給最後幾個人的書簽名。

　　「連警察都讀你的書！」馬丁對她說。

　　「好吧……」露絲說，她不知道還能怎麼說。她抬頭看看書架，發現剛才哈利伸出頭來的空隙已經被幾本書填滿了，那個警察也不見了，但她還記得那張臉——他是曾經在紅燈區跟蹤她的那個便衣警察！

　　＊

　　露絲對新旅館最滿意的地方就是那裡離洛金街的健身房很近，最不滿意的是它離紅燈區還不到半條街。

　　阿曼達·莫頓問她能不能帶格雷厄姆去老教堂（阿姆斯特丹最古老的教堂，建成於約1300年，位於紅燈區中央）看看時，露絲覺得很尷尬。阿曼達讀過的一本旅遊指南上說，推薦帶兒童到老教堂的鐘樓上看看——在那裡可以俯瞰城市風光。

　　為了陪同阿曼達和格雷厄姆從旅館走到老教堂，露絲推遲了採訪，她也想親自看看攀登鐘樓是否安全。最重要的是，她希望領著阿曼達和格雷厄姆穿過老城區，儘量避免四歲的兒子看到櫥窗中的妓女。

　　她認為她知道如何做：在斯托弗街穿過運河，走到靠近河岸的一側，遠離建築物，格雷厄姆應該不太可能往那些存在櫥窗妓女的小巷裡窺視。然而走到那邊時，阿曼達想買一件牛頭犬咖啡廳窗戶裡掛著的紀念T恤，因此格雷厄姆清楚地看到一位妓女——她暫時離開特龍佩街櫥窗，到咖啡廳買煙，身材嬌小的妓女穿著一套石灰綠色的連身內衣，高跟鞋是深綠色的。

　　「瞧，媽咪，」格雷厄姆說，「還沒穿好衣服的女士。」

　　從教堂鐘樓上看老城區，景色確實壯觀，站在高塔上，因為太遠，格雷厄姆根本看不出櫥窗妓女只穿著內衣，但即便如此，露絲也能分辨出那些閒逛的男人。

　　離開老教堂後，阿曼達拐錯了彎，在馬蹄形的老教堂廣場上，好幾個南美妓女站在門口交談。

　　「這些女士也沒穿好衣服。」格雷厄姆立刻說，他似乎對衣著暴露的女人毫無興趣，露絲很吃驚，而她現在已經不和他一起洗澡了。

　　「格雷厄姆老喜歡碰我的胸。」露絲向漢娜抱怨。

　　「大家都喜歡。」漢娜說。

　　＊

　　連續三個早晨，哈利都在洛金街的健身房看露絲鍛煉，她在書店裡看到他之後，他更加小心了。哈利一直練舉重，比較重的杠鈴和啞鈴在長條形房間的一端，但哈利可以通過鏡子追蹤露絲的蹤跡，他知道她平時都怎麼練：先在墊子上練腹部，做許多拉伸動作。哈利討厭拉伸。露絲脖子上掛著毛巾，開始騎動感單車，半小時後已經流了很多汗，騎完車，她練了一會兒舉重，但頂多選擇兩到三公斤的啞鈴。如果前一天練了肩部和手臂，第二天就練胸部和背部。

　　總而言之，露絲每次會鍛煉大約一個半小時，屬於中等強度，對於她這個年齡的女人，選擇這樣的運動量是明智的。雖然不知道她過去打壁球，哈利也看得出她的右臂比左臂強壯許多，但最讓他印象深刻的是，露絲鍛煉時，似乎沒有什麼能讓她分心，連可怕的音樂都做不到。騎車時，她有一半時間是閉著眼睛的，在墊子上舉重時，她看上去似乎什麼都不想——甚至不去考慮下一本書，計數時，她的嘴唇會跟著動。

學達書庫(xuoda.com)