獨居的一年(175)_約翰·歐文

一七五

　　他們把健身包留在前臺，拐到斯托弗街時，露絲本能地抓住哈利的手臂。時間還早，那兩個加納的胖妓女還沒上班。

　　「就是她，哈利，你抓住她了。」其中一位說。

　　「是她，沒錯。」另一位同意。

　　「記得她們嗎？」哈利問露絲，穿過運河時，她仍然抓著他的胳膊。

　　「是的。」她小聲說。

　　她在健身房裡洗了澡，頭髮有點濕，她也知道身上的棉T恤不足以抵禦寒風，她原來只打算穿這身衣服從健身房走回酒店的。

　　他們拐上巴恩德街，那個圓臉的泰國妓女只穿一件橘紅色襯裙，站在門口瑟瑟發抖，過去五年來，她又胖了一點。

　　「記得她嗎？」哈利問露絲。

　　「是的。」露絲再次回答。

　　「就是她，」泰國女人告訴哈利，「她不想做，只想看。」

　　來自厄瓜多爾的易裝癖者已經離開戈迪能街，在布洛德街開了個窗口，露絲立刻想起他棒球大小的乳房。但這一次，她看到了他身上明顯的男性特徵，簡直不敢相信那時自己為什麼會以為她是女的。

　　「我告訴過你，她的胸很完美，」異裝癖者告訴哈利，「看來你終於找到她了。」

　　「我已經好幾年沒找她了。」哈利說。

　　「我被捕了嗎？」露絲小聲問哈利。

　　「當然沒有！」哈利告訴她，「我們只不過是散個步。」

　　散步的速度很快，露絲不覺得冷了，哈利是她遇到的第一個走路比她快的男人，她幾乎需要小跑才能跟上他。當他們拐到瓦莫斯街上時，一個男人站在警察局門口叫哈利——哈利和男人很快就用荷蘭語彼此喊叫起來，露絲不知道他們是不是在說她。她猜想應該不是，因為哈利始終沒有放慢步速。

　　警察局門口的男人是哈利的老友尼克·揚森。

　　「嘿，哈利！」揚森叫道，「這就是你的退休生活？領著女朋友去從前上班的老地方轉悠？」

　　「她不是我女朋友，尼克，」哈利喊回去，「她是我的證人！」

　　「我的天——你找到她了！」尼克吼道，「你打算拿她怎麼辦？」

　　「也許和她結婚吧。」哈利回答。

　　哈利握住她的手，穿過達姆拉克街，來到辛格街時，露絲又抓住他的胳膊。快到貝爾格街的時候，她終於鼓起勇氣，想對他說點什麼。

　　「你漏掉了一個地方，」露絲告訴哈利，「我還和一個女人說過話——在剛才經過的地方。」

　　「是的，我知道——斯拉普爾街，」哈利說，「她是牙買加人，但她遇到麻煩，回牙買加去了。」

　　「噢。」露絲說。

　　在貝爾格街，羅伊房間的窗簾低垂，雖然還不到中午，安妮可·施密茨已經拉到了客人，哈利和露絲在街上等著。

　　「你怎麼割破手指頭的？」哈利問她，「是玻璃弄的嗎？」

　　露絲告訴他原委，講到一半，她突然問：「可那道疤痕很小！你怎麼發現的？」他說，疤痕在指紋圖像上非常清楚，而且露絲碰了拍立得照片保護膜、羅伊的一隻鞋、門把手和健身房裡的水瓶。

　　「噢，」露絲說，「那是我四歲時的夏天。」她給他看食指上的小疤痕，他必須雙手捧著她的手才能看清——她在發抖。

　　哈利·胡克斯特拉的手指粗短，沒有戒指，光滑結實的手背上幾乎沒有汗毛。

　　「你不打算逮捕我？」露絲又問。

　　「當然不！」哈利說，「我只想祝賀你，你是個很好的證人。」

　　「說不定我當時可以救她，」露絲說，「但我怕得不能動，我可以跑出去叫人，或者過去打他——用落地燈什麼的，但我什麼都沒做，我害怕得不能動——一點都動不了。」她重複道。

　　「幸虧你沒動，」哈利告訴她，「他會把你們兩個都殺了的——起碼他會試一試。他就是那個殺了八個妓女的兇手，羅伊是他殺起來最容易的，如果他殺了你，我們就不會有證人了。」

　　「誰知道呢。」露絲說。

　　「我知道，」哈利告訴他，「你做得對，你保住了命，你是證人。而且，他幾乎聽到你的聲音了——他說他聽到了一點動靜，你一定是稍微動了一下。」

　　想起鼴鼠人當時的停頓，露絲汗毛直豎——他聽到她了！

　　「你和他談過了？」露絲平靜地問。

　　「在他死掉之前，是的，」哈利說，「相信我，你害怕是件好事。」

　　羅伊房間的門開了，一個面有愧色的男人偷偷瞥了他們一眼，鑽到了街上。幾分鐘後，安妮可·施密茨才把自己收拾停當，哈利和露絲等著她走到窗口，一看到他們，她就敞開了門。

　　「我的證人覺得很內疚，」哈利用荷蘭語對安妮可說，「她認為她能救下羅伊，如果她不害怕，能從衣櫥裡走出來的話。」

　　「你的證人唯一救羅伊的辦法就是做她的顧客，」安妮可也用荷蘭語說，「我是說，她應該自己做羅伊的顧客，代替那個她選擇的客人。」

　　「我知道你的意思。」哈利說，但他覺得沒有必要為露絲翻譯這些話。

　　「我以為你已經退休了，哈利，」安妮可對他說，「你怎麼還在工作？」

　　「我沒在工作。」哈利告訴她，露絲根本猜不出他們在說什麼。

學達書庫(xuoda.com)