獨居的一年(176)_約翰·歐文

一七六

　　回酒店的路上，露絲說：「她胖了不少，那個姑娘。」

　　「吃東西總比吸毒強。」哈利說。

　　「你認識羅伊？」露絲問。

　　「羅伊是我的朋友，」哈利告訴她，「我們計劃著去巴黎旅行，但沒有可能了。」

　　「你和她上過床？」露絲大膽地問。

　　「沒有，但我想過！」哈利承認。

　　他們再次穿過瓦莫斯街，進入老教堂附近的紅燈區。幾天前，南美妓女還在那邊曬太陽，但現在只有一個女人站在敞開的門口，因為天氣變涼了，她裹著一條長披肩，但人人都看得見，她只穿了胸罩和內褲。妓女來自哥倫比亞，講一口老城區通用的自創英語。

　　「聖母啊，哈利！你要逮捕那個女的嗎？」哥倫比亞女人叫道。

　　「我們只是散個步。」哈利說。

　　「你告訴我你退休了！」妓女在他身後叫道。

　　「我是退休了！」哈利喊回去，露絲鬆開他的胳膊。

　　「你退休了。」露絲用她朗讀時一本正經的語氣對他說。

　　「沒錯，」前警察說，「我幹了四十年……」

　　「你沒告訴我你退休了。」露絲說。

　　「你又沒問。」前巡警胡克斯特拉說。

　　「既然不是警察了，你怎麼還能審問我？你有什麼資格審問我？」露絲問他，「你有什麼權力這樣做？」

　　「沒權力，」哈利開心地說，「我也沒在審問你，我們只是散了個步。」

　　「你退休了，」露絲重複道，「你看上去退休得有點早啊，你多少歲？」

　　「我五十八歲。」

　　露絲的汗毛又立了起來，因為艾倫就是五十八歲死的，但哈利不像五十八歲，她挺吃驚，他看上去連五十歲都不到，而且露絲已經知道他的身材很好了。

　　「你騙我。」露絲說。

　　「在衣櫥裡，當你透過門簾往外看時，」哈利說，「你的心態是作家還是女人？或者兩者都有？」

　　「兩者都有，」露絲回答，「你又在審問我。」

　　「我想說：起初，作為警察，我跟蹤過你，」哈利告訴她，「後來，作為警察和男人，我對你產生了興趣。」

　　「作為男人？你想勾搭我？」露絲問。

　　「我也是你的讀者，」哈利繼續道，忽略了她的問題，「我讀過你寫的一切。」

　　「但你怎麼知道我是證人？」

　　「那是個紅色的房間，落地燈上扣著猩紅色的燈罩，」哈利對她引用新書中的話，「我很緊張，以至於什麼都做不了，」他繼續說，「甚至沒能幫妓女把鞋子的尖頭擺到外面。我只拿起一隻鞋，然後立刻把它丟掉了。」

　　「好吧，好吧。」露絲說。

　　「羅伊只有一隻鞋上有你的指紋。」哈利補充道。

　　他們回到酒店，露絲問：「現在你打算拿我怎麼辦？」

　　哈利看上去很驚訝。「我沒什麼打算啊。」他說。

　　在酒店大堂，露絲一眼看到等著採訪她的那個記者，這是她在阿姆斯特丹的最後一次採訪。此後她會帶格雷厄姆去動物園，在前往巴黎之前，她會試著約馬丁和西爾維婭出來吃飯。

　　「你喜歡動物園嗎？」露絲問哈利，「你去過巴黎嗎？」

　　＊

　　來到巴黎，哈利選擇住在聖西蒙公爵酒店，因為他讀過很多關於這裡的報道，他很想試一下。他告訴露絲，他一直打算和羅伊來這裡，他發現自己對露絲無話不談——連他低價買來洛林十字架那件事都告訴了她（他把十字架送給了露絲），而十字架本是他想送給一個上吊自殺的妓女的禮物。露絲告訴他，因為這個緣故，她更喜歡這個禮物了。（他們在巴黎時，她日日夜夜都戴著它。）

　　在阿姆斯特丹度過的最後一夜，哈利帶她去看他在城市西部的公寓。看到他收藏了那麼多書，而且喜歡烹飪、選購食物、晚上會燃起臥室中的壁爐——哪怕在需要開窗睡覺的溫暖季節，露絲覺得非常驚奇。

　　在爐火映照的書架前，他們並排躺在床上，戶外柔和溫暖的微風掀動著窗簾。哈利問露絲，她的右胳膊為什麼更強壯，她把自己打壁球的經歷全都告訴了他，包括她經常交到壞男友的傾向——還有斯科特·桑德斯的故事、她父親的為人和去世的經過。

學達書庫(xuoda.com)