學達書庫　>　外國作品　>　獨居的一年　|　上頁　下頁

一七七

哈利給她看他收藏的荷蘭版《老鼠爬牆縫》，這是他童年時最喜歡的書——後來他的英文好到能夠閱讀所有非荷蘭作家的英文版作品。他還讀過荷蘭版的《不想發出聲音時發出的聲音》——在床上，哈利用荷蘭語大聲讀給露絲聽，她用英語為他背誦這本書。（露絲早就記熟了鼴鼠人的一切。） 　　露絲告訴哈利她母親和埃迪·奧哈爾的故事，聽說哈利讀過瑪格麗特·麥克德米德系列的全部作品，她毫不奇怪——她以為警察只會讀犯罪小說——但知道哈利也讀過埃迪·奧哈爾的所有書之後，她驚呆了。 　　「你把我全家人寫的書都讀了！」露絲告訴他。 　　「你認識的人都是作家嗎？」哈利問她。 　　那天晚上，在西阿姆斯特丹，露絲把頭貼在哈利胸前睡著了——她記得哈利在動物園陪格雷厄姆玩的時候，是那麼從容自然。他們先是模仿動物的表情、學鳥叫，然後討論各種動物發出的不同氣味。但即使她的腦袋緊貼著哈利的胸膛，天還沒亮的時候，露絲還是醒了，她想在格雷厄姆醒來之前回酒店去睡。 　　在巴黎，哈利住的聖西蒙公爵酒店離露絲對外公開的住處——魯特西亞酒店不遠，在聖西蒙公爵酒店的庭院中，每天清晨都有人早早打開灌溉器澆花。水聲會把露絲和哈利吵醒，他們會安靜地穿好衣服，然後哈利陪露絲走回她的酒店。 　　露絲在魯特西亞酒店大堂連續接受採訪時，哈利會帶格雷厄姆到盧森堡花園的遊樂場玩，給阿曼達放半天假——讓她去購物、探索城市、逛盧浮宮（她去過兩次盧浮宮），或者去杜伊勒裡公園、巴黎聖母院、埃菲爾鐵塔。畢竟，阿曼達是以教育旅行為目的陪同露絲出來的。（至於露絲在外過夜，阿曼達會怎麼想，露絲認為她會覺得自己同樣受到了教育。） 　　露絲對她在法國接受的訪問很滿意，一方面因為採訪者都讀過她的書，另一方面因為法國記者不覺得露絲書中的描寫（主要人物付錢給妓女看她接客）奇怪。而且，把格雷厄姆交給哈利照顧，露絲覺得很放心。（格雷厄姆對哈利唯一的抱怨是，既然他是警察，怎麼沒看見他的槍？） 　　＊ 　　這是個溫暖、潮濕的夜晚，露絲和哈利經過伏爾泰堤道酒店的遮陽篷和白色的石頭外牆。對面的小咖啡吧裡空無一人，外面的鍛鐵燈旁邊有塊牌子，上面寫著來此下榻過的名人的名字，但沒有提到特德·科爾。 　　「你退休後有什麼打算嗎？」露絲問哈利。 　　「我想娶一個有錢的女人。」哈利說。 　　「我夠不夠有錢？」露絲問他，「這樣難道不比跟妓女來巴黎要好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁