德米安(10)_赫爾曼·黑塞

一〇

　　我停住腳步。

　　「怎麼是你？」我不解地問，「你嚇著我了！」

　　他注視著我，目光從未像現在這般成熟、深思、敏銳。我們很久沒談過話了。

　　「抱歉。」他以他特有的方式禮貌地說，「可是聽著，你不必嚇唬自己。」

　　「哎，可有時會不由自主。」

　　「看似如此。可你看：你被一個什麼都沒對你做過的人嚇得驚慌失措。這個人會考慮，會驚訝，會好奇。這個人會想，你的驚慌令人費解。他會繼續想，人在害怕時就是這樣。懦夫總是害怕。可你根本不是懦夫，我認為。不是嗎？當然，你也並非英雄。你怕些事，怕些人。這完全沒有必要。不，人永遠不必怕人。你不怕我？對嗎？」

　　「哦，對。根本不怕。」

　　「就是，你看。但有些人會讓你害怕？」

　　「我不知道……隨我去吧！你要做什麼？」

　　他跟隨我的腳步——我出於害怕，走得飛快——可我能感到他從一旁投來的目光。

　　「假設一下，」他又開始說，「我對你完全是好意。你完全不用怕我。我想和你做個實驗。實驗很有趣，你也可以順便學些有用的東西。注意！——我有時會嘗試一種叫『讀心術』的伎倆。它不是巫術。但如果人們不瞭解它，就會認為它很靈異。這個實驗令人吃驚——我們這就試試。那麼，我很喜歡你，或者說，我對你有興趣，想探究你的內心。我為此做出了第一步。我嚇著你了——你膽子很小。也就是說，有些人、有些事，讓你害怕。可你怕什麼？人根本無須害怕任何人。如果一個人害怕某人，就會將此人的權力置於自身之上。比如一個人做了什麼錯事，被另一個人知道了——另一個人就具備了控制你的權力。你懂嗎？這不難懂。對嗎？」

　　我無助地望著他。他的臉一如往常，真誠、聰敏，有些仁慈，卻不溫柔，甚至嚴厲，帶著幾分諸如正義的神色。我不知怎麼了：他站在我面前，宛如一位魔法師。

　　「你理解嗎？」他又問。

　　我點頭，卻什麼也說不出。

　　「我來說給你。讀心術看似奇特，其實合乎常理。比如我可以準確地說出，我講給你該隱和亞伯的故事時，你心裡對我的想法。不過這是另一個話題。我想，你可能還夢見過我。先不說這些！你是個聰明的男孩。大多數男孩都很愚蠢！我信任聰明的男孩，樂意和他們說話。你不介意吧？」

　　「哦不。我只是根本不明白……」

　　「我們繼續這個有趣的實驗！我們發現：男孩S容易受驚——他害怕某人——或許他和某人之間有個羞於啟齒的秘密——大概如此吧？」

　　我如同做夢，被他的聲音和力量征服，只能點頭。難道他不是說出了我的心聲？他不是洞悉了一切，比我更瞭解自己？

　　「確實如此。可以想像。現在我只有一個問題：剛才走的那個男孩，他叫什麼？」

　　我震驚了！我的秘密被人觸碰。它痛苦地縮回身體，拒絕見光。

　　「什麼男孩？剛才這兒沒有男孩，只有我。」

　　他笑了。

　　「告訴我！」他笑著說，「他叫什麼？」

　　我輕聲說：「你是說弗朗茨·克羅默？」

　　他滿意地點頭。

　　「太好了！你是個聰明人。我們會成為朋友。可我必須告訴你：這個克羅默，是這麼稱呼？是個壞人。他的臉告訴我，他是個惡棍！你認為呢？」

　　「哦，是的。」我歎息道，「他是壞人，是撒旦！但什麼都別讓他知道！看在上帝的分上，別讓他知道！你認識他嗎？他認識你嗎？」

　　「別擔心！他已經走了。他不認識我——還不認識。但我很想認識他。他上公立學校？」

　　「是。」

　　「幾年級？」

　　「五年級——什麼都別跟他說！求求你，請什麼都別跟他說！」

　　「放心，你不會有事。我猜你不願意再和我多講講克羅默的事？」

　　「我不能說！不，別讓我說！」

　　他沉默片刻。

　　「可惜。」他說，「我們本來可以繼續實驗。但我不想讓你難過。難道不是嗎？你應該知道，你錯了。你不該怕他。恐懼會毀了我們，必須擺脫它。假如你想成為一個義人，就必須擺脫恐懼。你懂嗎？」

　　「當然，你說得很對……可是不行。你不知道……」

　　「你看，我知道的比你想像得多——你欠他錢？」

　　「是，欠他錢。但這不是關鍵。我不能告訴你，不能！」

　　「就算我把你欠他的錢給你，也沒用嗎？——我可以把錢給你。」

　　「不，不，不是這樣。我求求你，不要告訴任何人！一個字也不要提！你會給我帶來不幸！」

　　「相信我，辛克萊。你們的秘密，以後你會告訴我——」

　　「不，不！」我暴躁地叫道。

　　「隨你。我只是說，也許以後，你會多跟我說一些。完全出於你的自願！明白嗎？你不會認為我會像克羅默一樣對待你吧？」

　　「哦不——可你根本不懂！」

　　「根本不懂。我只是在思考。相信我，我永遠不會像克羅默那樣對你。你也什麼都不欠我。」

　　我們沉默良久。我漸漸平靜下來。但德米安的智慧在我眼中愈發神秘。

　　「我要回家了。」說著，他在雨中裹緊了他的粗呢大衣，「我們已經說到這步，我還想再說一句——你要擺脫這個人！如果擺脫不了，你就打死他！如果你能這麼做，我會佩服你，為你高興。我會幫助你。」

學達書庫(xuoda.com)