短篇小說集(7)_伊塔洛·卡爾維諾

七

　　瑪利亞—努琪亞達從他的肩後探著腦袋看。裡貝萊索俯身挪開一個花瓶，把另一個花瓶抬到牆邊，然後指了指地上。

　　「那裡，」他說。

　　「什麼呀？」瑪利亞—努琪亞達說。她什麼也沒看見：就是一塊陰翳中的角落，有一些潮濕的葉子和鬆軟的土。

　　「看它是怎麼動的，」小夥子說。於是她就看見一塊樹葉般的石頭在動，一個濕乎乎的東西，有眼睛有腳：一隻癩蛤蟆。

　　「我的媽呀！」瑪利亞—努琪亞達穿著她那漂亮的軟木底鞋子，在大麗花叢中跳著逃開了。裡貝萊索蹲在癩蛤蟆旁邊，笑著，深棕色的臉當中牙齒白白的。

　　「你害怕！是一隻癩蛤蟆呀！你為什麼害怕？」

　　「是一隻癩蛤蟆！」瑪利亞—努琪亞達嗚咽道。

　　「是一隻癩蛤蟆。過來，」裡貝萊索說。

　　她用手指指著癩蛤蟆：「弄死它。」

　　小夥子雙手攤向前，幾乎是要保護它：「我不想。它很好。」

　　「是只好蛤蟆？」

　　「蛤蟆都很好。它們吃害蟲。」

　　「噢，」瑪利亞—努琪亞達說，但還是沒靠近。她咬著圍裙的領子，試著斜著眼睛看。

　　「看它多漂亮，」裡貝萊索說，然後放下手。

　　瑪利亞—努琪亞達靠過來：不再笑了，張大嘴巴地看著：「不！別碰它！」

　　裡貝萊索正在用一根手指頭撫摸著癩蛤蟆那灰綠色的背，它背上長滿了淌著水的疣粒。

　　「你瘋了嗎？你不知道摸它的話會燒手嗎，而且你的手會腫的？」

　　小夥子把自己深棕色的大手給她看，他的手心覆著一層黃色的老繭。

　　「我沒事呀，」他說。「它真漂亮。」

　　他拎住癩蛤蟆的後頸，就像拎一隻小貓那樣，然後他把癩蛤蟆放在自己的手心上。瑪利亞—努琪亞達咬著圍裙上的圍脖靠過來，挨著他蹲下。

　　「我的媽呀，這是什麼感覺呀，」她說。

　　他們兩個人都蹲在大麗花的後面，瑪利亞—努琪亞達玫瑰紅色的膝蓋蹭著裡貝萊索那擦破了皮的深棕色雙膝。裡貝萊索不停地用手心和手背撫摩癩蛤蟆的後背，每當癩蛤蟆要滑下來時他還不時地接住它。

　　「你也摸摸它，瑪利亞—努琪亞達，」他說。

　　小姑娘把手藏在懷裡。

　　「不，」她說。

　　「怎麼？」他說，「你不想要它嗎？」

　　瑪利亞—努琪亞達垂下雙眼，然後看了看癩蛤蟆，旋即又垂下眼睛。

　　「不，」她說。

　　「是你的呀。我送給你的，」裡貝萊索說。

　　瑪利亞—努琪亞達兩眼迷茫，現在：她很難過要拒絕一個禮物，從來沒有人給她送過禮物，但她實在討厭癩蛤蟆。

　　「我讓你帶它回家，如果你想的話。它會給你做伴的。」

　　「不，」她說。裡貝萊索把癩蛤蟆放回地上，它立馬跳開，躲在樹葉裡。

　　「再見，裡貝萊索。」

　　「等一下。」

　　「我得把盤子洗完。夫人不想我到花園裡來。」

　　「你等一下。我想送你什麼東西。一個非常漂亮的東西。過來。」

　　她開始跟著他，在鋪著鵝卵石的小道上走著。他是個奇怪的小夥子，裡貝萊索，長頭髮，還把癩蛤蟆捧在手裡。

　　「你多少歲，裡貝萊索？」

　　「十五。你呢？」

　　「十四。」

　　「已經十四了還是要滿十四？」

　　「我是聖母領報節那天過生日。」

　　「已經過了嗎？」

　　「什麼呀，你不知道什麼時候是聖母領報節嗎？」

　　她又開始笑了。

　　「不知道。」

　　「聖母領報節，就是有遊行隊伍的那天。你不去參加遊行隊伍嗎？」

　　「我不去。」

學達書庫(xuoda.com)