短篇小說集(10)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇

　　▼裝螃蟹的船

　　多羅裡廣場①的小夥子，每年都是在四月裡的一個星期天第一次下海，那時的天是嶄新而碧藍的，太陽是愉悅而年輕的。他們跑著從小巷子裡下來，打滿補丁的線褲飄呀飄的，有些人已經趿上了木屐鞋，在石子路上劈裡啪啦地走著，更多人是光著腳的，這樣就可以省去之後得把襪子穿在濕腳上。他們沖向堤道，跳過鋪張在地上的漁網，於是這網就從蹲伏在那裡補網的漁夫那赤裸而長滿老繭的腳邊揚了起來。他們在一片礁石帶上脫下了衣服，對海帶那種腐朽的酸味，對海鷗那試圖把那片過大的藍天填滿的翱翔感到無比興奮。他們把衣服和鞋子藏在礁石的洞穴裡，把年輕的螃蟹搞得東逃西竄；他們赤著腳裸著身地在礁石間跑了起來，等著有誰第一個準備好了跳下水去。

　　﹛①多羅裡廣場，可能處於意大利西北部大區利古裡亞的聖雷莫城。﹜

　　水面很平靜，但不透明，那是一種濃厚的藍色，蕩漾著生冷的綠色倒影。江·馬利亞，人稱馬利亞薩，跑上一塊高大礁石的頂部，用他那種拳擊運動員般的動作，把拇指堵在鼻子下深吸了一口氣。

　　「走啊，」他說；雙手合掌伸向自己前方，頭朝下地跳進水去。他從幾米以外的地方吐著水泡冒出來，然後浮在水面上一動不動。

　　「水冷嗎？」他們問他。

　　「熱極了，」他大嚷著，卻瘋狂地劃起胳膊來，好讓自己不被凍僵。

　　「夥伴們！跟我一起來！」奇琴說道，一副首領的模樣，儘管沒人聽他的話。

　　所有的人都跳進水去了：皮埃爾·林傑拉是翻著筋斗跳下去的，邦波洛耍的是肚子拍水，接著是保烏洛，卡魯巴，最後還有非常怕水的梅寧，他用手指捂住鼻子，腳朝下地跳了進去。

　　在水裡皮埃爾·林傑拉是最厲害的，他害得每個人都要喝上幾口水，然後所有人就商量好，一起也讓皮埃爾·林傑拉喝上水。

　　就在那時，人稱馬利亞薩的江·馬利亞建議道：「船！我們到那艘船上去！」

　　那時仍有一艘在戰爭期間被德國人阻攔並打沉的、靠在港口邊的船隻。甚至，是兩艘，一艘架在另一艘之上，那艘能看見的船是倚在另一艘完全被淹沒的船身之上的。

　　「走啊！」別人都說。

　　「能上去嗎？」梅寧問。「那是埋了雷的。」

　　「胡說：什麼埋了雷啊！」卡魯巴說。「阿雷內拉①的那些傢伙是想什麼時候上去就什麼時候上去，打仗的時候還上去玩過呢。」

　　﹛①應該是該城的另一個街區。﹜

　　他們於是往那船的方向遊去。

　　「夥伴們！跟我一起來！」想當頭的奇琴說著：不過其他人都比他水性好，早把他遠遠地扔在了後面，除了梅甯，遊的是蛙泳，永遠是最後一個。

　　他們來到船下，那船刷著老舊焦油的褐色舷牆高聳在嶄新、碧藍的天空下，舷牆上光禿禿的，霉跡斑斑，船的上體已經徹底毀壞了。腐爛海帶的鬚根爬上了船，鋪滿了龍骨以上的船體，陳舊的油漆大片大片地脫落下來：小夥子們游在這船的周圍，然後留在船尾下，看著那一行全被抹掉的名字：Abukir，Egypt①。船上還斜拉著錨鏈，不時地跟著潮汐湧動擺動一番，在那生了鏽的巨大鐵環之間吱嘎作響。

　　﹛①英文：阿布基爾，埃及。阿布基爾是埃及地中海沿岸的一座城市。﹜

　　「我們別上去，」邦波洛說。

　　「什麼呀，」皮埃爾·林傑拉說，已經手腳並用地抓住了鐵鍊。他像一隻猴子似的爬了上去，其他人也跟著他。

　　邦波洛爬到一半的時候，滑了下來，肚子朝下地掉進海裡；梅甯連上都上不去，所以得過來兩個人把他拉上去。

　　他們在甲板上一言不發地轉起來，在那艘被摧毀的船上，他們找起了舵輪，汽笛，船艙口，小艇，以及所有那些一條船上應有的東西。但這艘船荒涼得就像一隻木筏子，只是被海鷗泛白的糞便覆蓋著。船上有五隻海鷗，棲在舷牆上；聽到一幫頑童赤著腳的腳步聲，它們就一隻接著一隻地，大幅度地撲打著翅膀飛了起來。

　　「哇！」保烏洛叫了一聲，把一顆拾起的螺釘從後面扔向最後一隻海鷗。

　　「夥伴們：我們去機械艙！」奇琴說。在機械艙或是貨艙裡玩當然更有意思。

　　「可以下到船底下去嗎？」卡魯巴問道。如果能行，那可是妙極了：待在那底下，一切都是封閉的，四周和上方會全是大海，就像在一艘潛水艇裡。

　　「船底下的那部分是埋了雷的！」梅寧說。

　　「你才是給埋了雷的呢！」他們對他說。

　　他們就從一段臺階上下去了。沒下幾級就停住了：他們的腳面上已經沒過了黑色的海水，海水在那個密封的空間裡拍擊著。多羅裡廣場上的小夥子們呆呆地望著，一聲不吭；在那片水體的底部，一片黑色的刺狀物在不斷閃爍：那是刺海膽的集群緩緩地張開了皮刺。整個周圍的船壁上都鑲滿了帽貝，帽貝的介殼上又長滿了鬍子般的綠色海帶，它們攀緣到船壁的鐵皮上，鐵皮就像被腐蝕了一般。在水的邊緣處，熙熙攘攘的全是螃蟹，成千上萬的螃蟹，各種形狀，各種年齡的，有的用自己那蜷曲而發光的爪子打著轉，有的咬著自己的螯腳，有的是探伸著那沒有目光的眼睛。大海沉悶地沖洗著鐵牆之內的四方體，舔舐著螃蟹們那扁平的肚子。也許整艘船的貨艙裡都爬滿了在黑暗中摸索的螃蟹，也許有一天，這艘船會在螃蟹爪子的驅動下位移起來，還會在大海中走動。

　　他們又爬到甲板上去，來到船首。就在那時，他們看見了那個女孩。他們之前並沒有看到她，但好像是她一直就在那裡一樣。這是一個六歲左右的女孩，肥胖，頭髮既長又拳曲。完全給曬成了古銅色，身上只穿著白短褲。搞不清楚她是從什麼地方到這裡來的。她甚至連看都沒看他們。她的全部注意力都集中在木頭地板上一隻被翻過來的水母上，它觸角上濕軟的齒形邊緣零落地散在周圍。女孩正搗著一根木棍，試著把它的圓蓋翻到上面來。

　　多羅裡廣場上的小夥子們停在她周圍，瞠目結舌。馬利亞薩首先往前走了一步。抽了一下鼻子。

　　「你是誰？」他說。

學達書庫(xuoda.com)