短篇小說集(11)_伊塔洛·卡爾維諾

一一

　　女孩抬起她那深色胖乎乎臉龐上的天藍色眼睛；然後又用木棍在水母底下搗鼓起來。

　　「她應該是阿雷內拉那一夥的，」經驗豐富的卡魯巴說。

　　阿雷內拉的小夥子們會帶著女孩跟他們一起游泳，一起玩球，還一起用蘆竹打鬧。

　　「你，」馬利亞薩說，「你是我們的囚犯。」

　　「夥伴們！」奇琴說。「你們把她活拿下來！」

　　女孩繼續擺弄著水母。

　　「拿起武器！」保烏洛不經意地轉了一下身，突然大喊道。「阿雷內拉那夥人！」

　　當他們正專注于這個女孩時，成天在水中度日的阿雷內拉小夥子們已經從水下游到了船邊上來，並且靜悄悄地從錨鏈上爬上了船，又闃然無聲地跨過舷牆，出現在他們面前。他們是些又矮又壯的小夥子，柔軟得就跟貓一般，頭髮都給剃光了，皮膚黝黑。他們的褲子不是像多羅裡小夥子的褲子那樣又黑又長、鬆弛下垂，而是用白布料做的，褲子上還有一道杠。

　　他們打了起來；多羅裡廣場的小夥子，除了邦波洛是個大肚子，個個苗條精瘦，但他們在打架方面有一種狂熱的憤怒，而且早在老城區窄小的小巷子裡與聖西羅和小花園①幫派的長期混戰中錘煉出來了。阿雷內拉的那夥人在剛開始的時候，因為來了個出其不意而處了上風，但很快，多羅裡的小夥子們就守在了臺階上，臺階上沒有任何抽身之處，他們絕不能讓自己被阿雷內拉那夥人趕到舷牆附近，因為那裡很容易被他們弄下水。最後，夥伴中最強悍，也是年紀最大的，只是因為留級才跟他們混在一起的皮埃爾·林傑拉，終於把阿雷內拉那夥人中的一個逼到船舷上，並把他推下了海。

　　﹛①聖西羅和小花園應該是這個地方的另外兩個街區。﹜

　　於是多羅裡的小夥子們就轉成進攻方：阿雷內拉那群在水裡才得意起來的人，很務實，腦子裡沒什麼死要面子的概念，於是就一個接著一個地逃脫了敵人，跳進水中。

　　「如果你們有膽量，來水裡抓我們呀，」他們叫嚷著。

　　「夥伴們！跟我來！」奇琴叫道，已經準備跳下去了。

　　「你傻呀？」馬利亞薩把他攔住。「在水裡面他們是想怎麼贏就怎麼贏。」於是就傲慢無禮地對那些逃跑者咆哮著。

　　阿雷內拉的那夥人從底下往上潑起了水；他們潑得很帶勁，以至於船上沒有任何一處是沒被他們那一捧捧的水澆濕的。最後，他們潑累了，就矮著頭，把胳膊蜷成弓形地離去了，不時噴著小水花地抬起頭來換口氣。

　　多羅裡廣場的小夥子們就成了這裡的主人。他們來到船頭：女孩還在那裡。她終於把水母給翻過來了，現在正試著用木棍把它給舉起來。

　　「他們留下了一個人質！」馬利亞薩說。

　　「夥伴們！一個人質！」奇琴興奮地說。

　　「懦夫！」卡魯巴在那些逃跑者後面嚷道。「把女人留在敵人的手上！」

　　他們對多羅裡廣場感到一種非常分明的尊嚴感。

　　「你跟我們來，」馬利亞薩說，正準備把一隻手擱在她肩頭上。

　　女孩做了一個他別動的手勢：她就要把水母舉起來了。馬利亞薩蹲下來看。就在那時，女孩豎起了棍子，水母被平衡地頂在上面，她繼續把棍子往上舉，再往上舉，然後把水母拍在了馬利亞薩的臉上。

　　「豬！」馬利亞薩唾駡道，揪著自己的臉。

　　女孩看著大家，笑著。然後就轉過身，徑直走到船首最高處，抬起胳膊，又把雙手對準合攏，來了個天使式跳水①，頭也不回地遊走了。多羅裡廣場的小夥子們一動不動。

　　﹛①即中國人說的「燕式跳水」。﹜

　　「喂，」馬利亞薩摸著自己的臉頰問道。「水母是不是真的這麼燒皮膚啊？」

　　「你等等不就知道了，」皮埃爾·林傑拉說。「不過最好是你馬上跳到水裡去。」

　　「走啊！」馬利亞薩說著，和其他人走過去。

　　然後他停下來：「從現在開始，我們幫裡也要有一個女人！梅寧！你讓你妹妹過來！」

　　「我妹妹傻得很，」梅寧說。

　　「沒關係，」馬利亞薩說，「來呀，」並推搡了梅寧一下，把他扔進了海，因為反正他也不會跳水。然後大家都跳了下去。

學達書庫(xuoda.com)