短篇小說集(14)_伊塔洛·卡爾維諾

一四

　　於是就開始了那場爭吵。之後，一個星期天的晚上，當牧羊人裡最年輕的一個下山來買東西時，在村子的酒館裡，應該是發生了什麼嚴重的事情的。有那麼幾天晚上，阿伊洛爾迪逃開夥伴，逃開他的女人們，走完一整條路，一直走到村子裡，去喝酒，去和水壩上的工人，和士兵還有他們的女人們找茬鬧事。直到跟那個年輕牧羊人動上了拳頭，砸上了酒瓶。

　　事實是，第二天，老牧羊人就看見阿伊洛爾迪的狗齊林圍著馬格利亞①附近轉來轉去，而他的兒子手裡握著一把吃的，正咂著舌頭，喊狗過來，狗就吃了起來。「你瘋了嗎？」他對兒子大嚷道。「他們會報復的！他們會在我們的牧場上下毒的！」他把已經開始口吐白沫的狗裹在一條毯子裡，抱在胳膊裡，送到獵人的家裡去。並解釋說，這狗誤食了他喂給老鼠的毒藥。阿伊洛爾迪醫生把狗救了回來。他兄弟則把這事當作警告。

　　﹛①馬格利亞為margheria的音譯。Margheria是在西阿爾卑斯山區，指示出臨時牧地的一種標誌，是由沒摻灰泥的石塊搭成的圍欄圍出來的一片區域，用於在露天圍養牛羊。在這片區域裡會有用沒摻灰泥的石塊和陶土建成的小屋子，屋頂通常是用板岩、樹根或是土塊草皮做成的。﹜

　　從那以後，他們和牧羊人就連招呼也不打了，他們自己去打獵，反正地方他們已經熟了。阿伊洛爾迪家的壯漢很自信，自以為什麼都懂。那天早上，他從念珠山喘著粗氣下來時，透過明淨的空氣，往下面細看過去，在一片山谷的底部，是躊躇不決的一家十口羚羊，他並沒有失掉鎮靜，他退到後面，決定使使聽牧羊人說過許多遍的一種訣竅。他拿上一根既長又直的棍子，在上面掛上短斗篷，再在上面蓋一頂帽子，並把這根棍子插在山頂石頭間一處很是顯眼的地方。羚羊呢，就這麼一腿筆直，另一腿彎曲著地僵在那裡，鼻口部揚得老高，等著山頂上面的那片影子動上一動。而阿伊洛爾迪，則已經在從山後面下到山谷底下去的小路上跑了起來。

　　用那種辦法，他來到羚羊身後很近的地方，好把槍打准了。他用雙管獵槍開了一槍，很快就打中了一隻，第二隻卻沒打中，他及時給槍上了膛，打傷了它，看見它咩咩叫喚著跌倒在地，然後在第三只羊跑出視線之前，又把這第三只羊撂倒了。

　　他把三頭野獸鋪在石頭上，跑下去找援兵，對那幸運的一擊已是驕傲自大起來，有一種想把這事對著整片空曠山谷大聲呼喊出來的願望。

　　他來到牧場上，那裡有群綿羊，羊中間有個牧羊人。阿伊洛爾迪一心想裝作大人物，便大聲喊道：「我打到了三隻！三隻公的，這麼大，我一個人，就在黑岩石①前面！您讓一隊人過來，我們把它們抬走！」

　　﹛①這是山上的一個地點的名稱。﹜

　　牧羊人不知道正看著什麼地方，好像是在和他的狗細聲慢語地說著話。阿伊洛爾迪氣喘吁吁地跑下來：「您這一天想弄到點好東西嗎？來黑岩石吧，帶上繩子和杆子，我們有三隻羚羊要帶回家去。」

　　「我只是一個人在這裡，得看著綿羊，」牧羊人說。「您去跟別人說這事吧。」

　　「他們在哪裡？」

　　「嗯，在下面那個被燒掉的小屋子裡打柴。」

　　阿伊洛爾迪就在牧場上跑了起來，下了山去，還把羊群給嚇著了。一刻鐘以後，他來到被燒掉的小屋子裡，那裡一點生氣都沒有。他又回到上面去，遠遠地看見羊群在移動，現在是兩個牧羊人了。

　　「嘿！」他大叫了一聲。「這裡一個人也沒有！」

　　他們回答了他什麼東西，他沒聽懂。

　　「我的同伴都去什麼方向了？」阿伊洛爾迪大嚷道。

　　牧羊人做了個類似於「那邊！那邊！」的回答，用棍子指著什麼地方。

　　阿伊洛爾迪轉了半天。直到晚上，和他的同伴，還有一隊村民，回到了他殺了三頭羚羊的地方，他不得不前前後後地轉上一個小時，來說服自己並沒有弄錯地方，來說服自己那些野獸確實是沒了蹤影。然後他找到了一綹毛，還有一些血跡，於是其他人也都確信他沒在編故事。

　　在護林人的營房和在財政警察的兵營裡，阿伊洛爾迪後來也和他們吵了起來，因為他想讓他們立刻去馬格利亞把牧羊人逮起來，還要來個人贓俱獲。

　　「您的羊誰知道在哪裡，」一個軍士對他說，「在這片林子裡，誰還能找得到它們？牧羊人夜間也行動的……」

　　「我夜間也可以行動的，」阿伊洛爾迪說罷，就走掉了。

　　晚上，他把裝著砒霜的一隻袋子塞進獵服裡，把狗系在家裡，出去了。夜裡有月亮，他整整一夜都在牧場上轉著，揮動著胳膊，就像是在播種。

　　第二天早上，他是第一個來到門檻前的。沒下雨：成了。在馬格利亞那邊，還沒有人影。這天的晚些時候，老牧羊人過來了。

　　「今天早上牧場去得很晚呀？」阿伊洛爾迪說。

　　老人指著山谷。「今天沒去牧場，」他說，「我們在湖裡洗了羊。現在就下來。」

　　綿羊群從小道上走來，凍得發抖，雪白無瑕，咩咩叫喚著。

　　一隻小羚羊，也許是從黑岩石的羊中離群走散出來的，它從山谷上的岩石中探出身來，看見了湖泊、綿羊，看見獵人們那升著縷縷輕煙的屋子，看見正在晾衣服的阿伊洛爾迪家姑娘，看見門檻上她的父親，看見經過他前面的牧羊人。它把一切都看了個清楚，就沒了影子。人們中沒有一個知道這事。

學達書庫(xuoda.com)