短篇小說集(16)_伊塔洛·卡爾維諾

一六

　　參謀部長的軍官們，以那種不舒服的姿勢坐在那裡，把整個身子的重量撐在自己的手上，有時也撐在前臂上，艱難地抵禦著想躺在草地上、睡在太陽下的誘惑，同時還在將軍周圍表現出很活躍的模樣：在筆記本上寫著什麼東西，跟隨著地圖上的調遣，對他們中一個正在折騰測角器的人顯示出很大的興趣；他們好像在思量著每一處的環境因素，思量著那些掩護得糟糕的隊伍，隊伍裡的士兵總是會時不時地從周圍冒出來，順從而無動於衷，就好像將軍用鉛筆在地圖上畫出來的痕跡正在把他們從地面上抹掉。

　　「自然，什麼時候能看到葡萄園了，」將軍說，「那就是我們的炮火把土地給燒焦了……就在那裡，那個露天的地方……啊呀……你們看見敵軍的偵察所沒有？」

　　「這在地圖上標出來了，將軍先生，」一位軍官熱情地說，「『農居區』……」

　　但將軍沒有看地圖，而是繼續指著那個土丘，喬萬尼諾和賽來內拉知道，那是老頭保烏洛的家，那個養蠶人的房子。

　　「這是第一個要轟掉的目標，」將軍說。那個擺弄測角器的軍官就報了一串數據。

　　孩子們看了一陣養蠶人的家，又看了一陣將軍在地圖上畫上一個叉①的鉛筆。又響起一聲爆炸。喬萬尼諾和賽來內拉驚跳起來，他們手中的蘆竹也就跟著互撞了一下。

　　﹛①意大利的「畫叉」，就相當於中國的「打勾」。﹜

　　「這兩個傢伙在這裡幹什麼？」一個聲音說道，同時孩子們感到自己的領子被揪了起來。「是誰把這些孩子丟在作戰區的？」

　　喬萬尼諾和賽來內拉用貓一般的一跳，逃脫了那些手掌；他們用一種穩健的小跑從一條小徑上逃開了，一聲不吭，也沒回頭，拳頭裡緊緊攥著他們做著橫向持槍動作的蘆竹。

　　直到他們氣喘不過來的時候，才停了下來。他們來到一個地方，那裡的蘆竹叢圍出了一種又長又密的屏障，蘆竹叢間，裡頭鮮綠外頭淡綠的葉鞘隨著漾起的風窸窣作響。

　　「這裡，」喬萬尼諾說，「我們有用來做武器的了。」

　　但是，回到他們心中的愉悅感卻被稍稍遮蔽住一些。

　　他們扔掉了陳舊的武器。在蘆竹地裡走起來。「你看我的多漂亮啊……」「但我的更高……」但好像沒有一根能跟以前的比，一根和另一根都差不多，就算把它們想成長矛，想成衝鋒槍，或者是飛機都不能帶來任何滿足感了。

　　蘆竹地倏地到了頭；過了蘆竹地後，是天空和大海。岸上是陡峭的狹窄田地，那裡有筆直的席子，是用來保護田地免受海水鹽分侵蝕的，接著就是海邊滾圓的石頭，海面又一浪接一浪地升了起來，一直湧到天邊。

　　「啊嗚！……」喬萬尼諾發出一聲嚎叫，接著就猛撲過去，從陡坡上跑了下去。「沖啊！在敵人的炮火下……！」

　　「啊嗚！……」賽來內拉大喊著，也跑了起來，但很快就停下來了：喬萬尼諾也停下來了，一副沮喪的模樣。當他叫嚷的時候，感到自己的聲音就跟另一個人的聲音一樣。

　　「被燒焦的土地！」他又叫了一聲。「坦克壓過去吧，草就再也長不起來了！」然後他們就從一段沙坡上滾了下去，但是接著他就想了，要是因為這麼傻的一個遊戲把自己的骨頭給弄傷了，那可真是笨蛋了。

　　於是他就生起她的氣來：「賽來內拉！如果你不會玩，就沒意思了！」

　　「為什麼？我該怎麼做？」

　　「機關槍！你是機關槍掩體，而我要攻佔你！」

　　「嗒—嗒—嗒！嗒—嗒—嗒！」賽來內拉遷就地說，同時作埋伏狀。

　　「我現在要往前走，要給你扔過去一顆手榴彈，但是我會重重地摔到地上去：你看！」

　　他往她身上投去一片棕櫚樹的葉子，然後把手捂在胸前，倒在地上。倒得是蠻好，但是連在疆場上戰死都難以給他滿足感……

　　賽來內拉又做了次把次「嗒—嗒—嗒！」，之後就明白她該變成什麼別的東西了，她靠過去說道：「你看，我是格洛麗亞！擁抱陣亡戰士的格洛麗亞……」她天使般地跪在他身邊，但他沒理會她，於是她覺得這一切都很傻。

　　他們坐在地上，頭垂著，緩緩地扯起一簇簇的草。先前玩打仗的遊戲很有意思，但現在，他們的腦袋裡總想起那個唇間含著葉子的士兵那憂傷的眼神，想起了將軍抹掉了葡萄園與農舍的那毛茸茸的手指。喬萬尼諾儘量去想還有沒有別的什麼遊戲，但在每一縷思緒之間，那些憂傷的眼睛和紅色的手指總是不時地回到他面前。

　　他有了個主意。「一個新遊戲！」他跳起來。那裡有一堵被香忍冬爬得密不透風的牆。喬萬尼諾拽著香忍冬的枝頭，拉下來長長的一條，把它向後拖著，同時還注意不弄斷它，不把它從牆上拔掉。「你知道這是什麼嗎？」

　　「是什麼？」

　　「這是一根導火索，和威力無窮的三硝基甲苯炸藥相接，藏在軍團參謀部底下。」

　　「那應該怎麼做？」

　　「你捂住耳朵。我要給導火線點火了，幾秒鐘以後，軍團就會爆炸了。」

　　賽來內拉立刻塞住了耳朵，喬萬尼諾做出燃上一根火柴的動作，並把火柴送到導火線旁，然後發出：嘶嘶嘶……的聲音，然後用目光跟著那正在被火苗消耗掉的導火索走。「我們撲到地上去，快，賽來內拉！」他大嚷著，自己也用雙手捂住了耳朵，兩個人都俯下臉。

　　「你聽見沒？這轟隆聲真是可怕極了！軍團沒了。」

　　賽來內拉笑了；這就已經是更好玩些的遊戲了。

　　喬萬尼諾又拉過來那攀緣植物的一根枝藤。「你知道這根導火索又是去哪裡的嗎？是去參謀部底下的。」

　　賽來內拉已經把手指塞到耳朵裡了。喬萬尼諾做了個點燃的動作。「你趕快撲到地上去，喬萬尼諾！」她叫著，推了他一把。

　　參謀部也被炸掉了。

　　「這回是師參謀部的！」這真是個激動人心的遊戲。

　　「現在你炸什麼？」賽來內拉剛從地上爬起來就問道。

學達書庫(xuoda.com)