短篇小說集(51)_伊塔洛·卡爾維諾

五一

　　在一個廚房裡，有一個戴郵差帽的小老頭，他的褲子是卷著的，正在洗腳。他剛看見警察，就奸笑著向他示意了一下另一個房間。巴拉維諾探了探頭。「救命，」一個幾乎是裸體的肥太太大叫道。一向貞潔的巴拉維諾趕緊說了句：「對不起。」郵差還在奸笑，雙手撐在雙膝上。巴拉維諾穿過廚房，去了陽臺上。

　　整個陽臺都被晾著的衣服掛滿了，就像飄著旗子一樣。警察巴拉維諾在那白色封閉的過道裡，在那個床單的迷宮中走著；那貓不時擦過床單的邊角，現出身來，然後又貼在另一張床單下隱去了。巴拉維諾突然害怕自己會迷路；也許他已經與外界隔離，他的戰友已經撤離了這座建築，而他則正好給那些被冒犯的人囚禁起來，被那些展開的白色衣物囚禁起來。最後，他找到了一個突破口，從一堵小牆上露出了頭。底下，打開了那個院子的天井，在鐵制的走廊周圍，已經點起了燈火。沿著欄杆，上上下下的樓梯上，巴拉維諾不知是懷著寬慰還是帶著焦慮地看見像螞蟻一樣攢動的警察，還能聽到命令聲，受驚的叫喊聲，抗議聲。

　　那貓就坐在他身邊的小牆頭上，晃著尾巴，漠然地朝下望著。但他一動，它就跳開了：一小段樓梯通往一間閣樓，那貓就在那裡消失了。警察跟著它上去：他不再怕了。閣樓裡幾乎是空的：外面的月亮已經在黑色的房子上呈出了光澤。巴拉維諾脫下了頭盔：他的臉又人性化起來，那是一個金黃頭髮小夥子消瘦的臉龐。

　　「一步也不要走了，」一個聲音說，「你在我手槍的射程之內。」

　　在一扇大窗戶前的臺階上，蹲著一個長髮垂肩的姑娘，她化了妝，穿著絲襪，沒有鞋子，正在夜晚前的最後幾道光下，在一份完全是由插圖和很少的印刷體句子做成的雜誌上，用感冒的聲調吃勁地讀著。

　　「手槍？」巴拉維諾說，他抓住她的手腕，就像要把她的拳頭打開。她剛動了一下胳膊，她的胸膛就像一小口港灣一樣展了開來，蜷成了一個球般的貓從裡面跳到空中，沖著他，警察巴拉維諾而來，齜著牙。但警察早已明白，這只是場遊戲。

　　它逃到屋頂上，那貓，而巴拉維諾就在矮欄杆上伸出頭去，注視著它自由而穩健地跑在屋瓦上。

　　「瑪麗看見在她的床上，」那姑娘繼續讀道，「穿著燕尾服的男爵對準了武器。」

　　周圍，在那些像塔樓一樣高聳而孤僻的工人屋子裡，亮起了光。警察巴拉維諾看著身下的巨大城市：幾何形的鐵建築在工廠的圍牆裡矗起，一簇簇的雲朵在煙囪筒上遊移著，穿過天空。

　　「您想要我的珍珠嗎，恩裡科先生？」那個鼻子不通氣的聲音仍在固執而吃勁地念著。「不，我要你，瑪麗。」

　　起了一陣風，巴拉維諾看見，面對著自己的，是那一大片錯綜複雜的水泥和鋼鐵；豪豬從成千上萬的藏身處裡豎起它的刺。他在敵人的土地上已是隻身一人。

　　「我既有錢又有風度，住在一座豪華的房子裡，我有用人也有珠寶，我對生活還能有什麼要求呢？」那個姑娘繼續讀著，她的黑頭發像雨簾一般垂落在帶有插圖的頁面上，那上面有著蛇一般的女人，和笑容光亮的男人。

　　巴拉維諾聽見了口哨聲，還有發動機的隆隆聲：警隊正在離開這建築。他真想逃在天空中的朵朵雲彩下，把他的手槍埋在地上挖出來的一個大洞裡。

學達書庫(xuoda.com)