短篇小說集(58)_伊塔洛·卡爾維諾

五八

　　馬科瓦爾多趕緊牽上米凱利諾的手，米凱利諾一直在膽怯地聽他們說話。夜晚已經爬到了山上；那底下的街區再也分辨不出來了，但倒不像是被這陰影吞噬掉的，而是那街區把自己的陰影擴大到四處。是時候回去了。「特萊薩！菲利派托！」馬科瓦爾多喊道，找起他們來。「對不起，您知道嗎，」他跟那男人說，「我看不見其他孩子了。」

　　那男人走到一塊山岩邊。「他們在那裡，」他說，「在摘櫻桃。」

　　在一個坑裡，馬科瓦爾多看見了一株櫻桃樹，那周圍都是穿著灰衣服的人，他們拄著手柄彎曲的拐杖，正走近樹枝，也摘起了果子。跟他們一起的是特萊薩和其他兩個孩子，都很愉快的模樣，摘著櫻桃，並從那些男人手裡把櫻桃接過來，和他們一起笑得正歡。

　　「遲了，」馬科瓦爾多說。「夠冷的。我們回家吧……」

　　壯男人移動著拐杖頭，指著那底下點上的排排燈火。

　　「晚上的時候，」他說，「我就這樣用拐杖，在城裡散步。我選上一條路，一排街燈，就這麼跟著它們，就這樣……我會停在玻璃窗前，會遇見人群，還會跟他們打招呼……您以後在城裡走路的時候，可以偶爾這樣想：我的拐杖正跟隨著您……」

　　孩子們回來了，頭上戴著樹葉編成的花環，牽著病人們的手。

　　「這裡真好啊，爸爸！」特萊薩說。「我們還會回來玩吧，是吧？」

　　「爸爸，」米凱利諾脫口而出，「為什麼我們不也來和這些先生一起住呢？」

　　「太晚了！你們跟這些先生再見！你們要說：『謝謝這些櫻桃。』走啊！我們走！」

　　他們上了回去的路。疲憊不堪。孩子們問的問題他一個也沒回答。菲利派托想讓他抱，丹尼艾萊坐在肩上，特萊薩拽著他的手，賴著不肯走，而米凱利諾，作為老大，一個人走著，踢著路上的石子。

學達書庫(xuoda.com)