短篇小說集(75)_伊塔洛·卡爾維諾

七五

　　▼帕烏拉提姆太太

　　城裡電子鐘的黑色指針有六十秒是緊繃和靜止的，然後，會以昆蟲般的一跳，一齊沖向下一分鐘。跳！滾動數字計時鐘的方形眼睛突然垂下了眼皮，眼皮上寫著另一個數字。跳！準時和突然得就如同一聲打嗝，紅綠燈的綠燈亮了，於是成打的鞋底踩下了油門。跳！刹著車的電車靠在了站台邊上，電車門下的臺階用自己金屬鼻子撞擊的次數與乘客們的踏腳次數是一樣的，那些腳步就像雨珠一般落在了臺階上。跳！跳！跳！

　　銀行的旋轉門在轉動著，在那玻璃的魚缸裡，遊著一群無休止旋轉著的魚，它們戴著帽子，穿著大衣；在蒸餾咖啡機冒著煙霧的鳥嘴下，正在經過一支咖啡杯的軍隊，並在吧台邊一級級的閃亮臺階上列隊經過，最後仍浸著糖粒深色殘餘地沉入水池中；汽車現在把自己的嘴鼻部瞄向下一盞紅綠燈，再下面一盞，再再下面一盞，紅綠燈一盞接著一盞地，把自己的紅色切換成綠色，直到路盡頭的最後一盞，可在正重新亮起的紅燈還沒有把沿著整個一列車隊的腳踏刹車推廣出去之前，沒有一個人能到達那最後一盞紅綠燈。太陽把街道切成一片一片的，把塵埃捲入空中。在帕烏拉提姆製藥股份有限公司前，帕烏拉提姆太太從汽車裡下來。

　　司機的鴨舌帽冒在汽車的車頂之上。「我得等在這裡嗎，帕烏拉提姆太太？」

　　「是的阿提裡奧，謝謝阿提裡奧。」

　　在入口處大門的玻璃上，對面人行道的映像傾斜開來，給報亭和加油站的映像騰出了位置。門房桌子底下原先幾乎是垂直立在地上的鞋底，突然貼著地面壓了下去。「白天好①，帕烏拉提姆太太。」

　　﹛①意大利語中，只要是天還沒黑，都用「白天好」。﹜

　　「白天好，科斯坦左。」

　　一個服務員趕去給她打開大廳玻璃門，「白天好，帕烏拉提姆太太，」可她，「白天好，」推開了朝向庭院的彈簧小門。彈簧就像弓箭一般地拉開，把帕烏拉提姆太太投影在一片光線和聲響之中。像往常一樣，她避過了等候室，大廳，毛茸茸的有著地毯的領導人辦公室，那裡有著暗色鋥亮的桃花心木家具和花飾瓷磚，她想穿過正在運營中的工廠。

　　在一些略為彎曲的、穿著破舊褲子的腿的上方，一些處在半空中的箱子正在移向一輛卡車，它們以快速的小步子前進著，幾乎是在跑著。卡車尾部黑黑的，人們的講話聲轟隆作響，從那裡伸出一些粗壯裸露的胳膊。

　　「白天好，帕烏拉提姆太太。」

　　「白天好。」

　　箱子被壓得幾乎鞠起了躬，這鞠躬也是陷在那些並不穩健並仍在繼續小跑的雙腿上。

　　「白天……帕烏拉提姆太……」

　　「白天好。」

　　倉庫的玻璃窗軋碎了光線，並隨著錘打的聒噪聲振顫著。釘子頭，手指肚，還有錘子，在空中互相追趕著落在箱子的邊緣上。

　　「嘣！嘣！嘣！白天好……嘣！拉提姆……嘣！太……嘣！」

　　「白天好。」

　　包裹飛著來到包裝車間的箱子前，畫出了一條條的小型抛物線，每根抛物線都結束並重起於兩隻手裡，它們像鉗子一般地抓住包裹，然後又好似彈射器一般地把包裹拋了出去。

　　「謔！白天好，帕烏拉提姆太太！謔！白天好，太太！謔！」

　　「白天好，白天好。」

　　在打包車間的檯子上，在每一張紙的中央，都長出一垛女人的手，直到這些手從厚紙板盒子裡的小瓶子上挪開，並只剩下被完美地堆成了立方體的小瓶子，然後它們會迅速消失在包袱一般的女人手裡，消失在印有「帕烏拉提姆藥片」的工廠標誌的翹起或是折起的紙殼邊裡。

　　「白天好，帕烏拉提姆太太！白天好，帕烏拉提姆太太！」

　　「白天好！」

　　白色的小帽子俯在傳送帶上，那裡正在前行著需要包裝在紙盒裡的小瓶子，仍需要包裝的小瓶子，需要合上蓋子的小瓶子，需要塞上棉絮的小瓶子，需要填滿十二片藥的小瓶子，需要在上面貼上「帕烏拉提姆」標簽的小瓶子：女工們直挺挺地站著，一動不動，分散在四處，除了每支隊伍裡的女監工，會在那周圍走動，只有她一個人為所有的女工說：

　　「白天好，帕烏拉提姆太太。」

　　「白天好。」

學達書庫(xuoda.com)