短篇小說集(76)_伊塔洛·卡爾維諾

七六

　　靜止的蒸汽滅菌器好似被完全來自於內部的努力所馴服的大象，機器上只有那些指針在擺動著，就好像壓力器中玻璃細頸瓶裡的紅魚一樣。模壓機在一團直到那裡之前仍舊光滑和勻質的餅狀物上敲擊並跳躍著，餅狀物便被印滿小圓圈，直到機器的盡頭，然後就都變成藥片掉下去。然後這細微的粉塵就被機器吸走，儘管這樣，總是會有一團難以呼吸的雲朵散佈到空氣中去，而這團雲也具備著那些藥片的所有藥性。

　　「啊切！啊切！白天好，太太……啊切！……帕烏拉提姆！」

　　「白天……嗯……」

　　員工電梯在上升過程中，會發現這裡有著山裡一般的空氣。

　　「請坐，帕烏拉提姆太太。」

　　「謝謝。」

　　佈滿了數據的紙張在計算機器柔軟的劈劈啪啪聲中卷出來，「白天好，帕烏拉提姆太太，白天好，帕烏拉提姆太太，」「白天好，」在像機關槍掃射般的打字機下，是行行麇集的黑色數字，「白天好，帕烏拉提姆太太！白天好，帕烏拉提姆太太！」「白天好！」

　　在寫有「帕烏拉提姆爵士私人專用秘書處」字樣的門後面，打字機上一封沒有完成就被丟在那裡的書信，像一面白色的旗子一般飄揚著。

　　「進門前請請示」的牌子轉了九十度，帕烏拉提姆太太看見了和女秘書擁抱著的丈夫。

　　「啊呀！豬！①」

　　﹛①如同漢語中的「媽的！」。﹜

　　「別呀！奧塔維雅！你等等！我……」

　　門猛的一關：「進門前請請示」的牌子從釘子上掉下來。

　　打字機和計算機器的隆隆響聲仍舊繼續著，就好像是任何噪聲都無法穿越的密匝籬笆一般。

　　「白天好，帕烏拉提姆太太！」「白天好。」

　　電梯在自己的井裡下沉著。「這就回去了，帕烏拉提姆太太？」「白天好①。」

　　﹛①「白天好」也為告別用語。﹜

　　不知疲倦的模壓機正在捶擊著藥片和陣陣咳嗽聲。「啊切！……白天好，帕烏拉提姆太太……啊切！……」

　　小瓶子正橫向、縱向，橫向、縱向地跑著。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　包裹的紙張正扭曲著，同時伴以乾癟癟的劈裡啪啦的聲響。「白天好，帕烏拉提姆太太！」「白天好。」

　　包裹順著抛物線在空中飛著。「謔！謔！白天好，帕烏拉提姆太太！白天好。」

　　聲聲的錘擊沉沉地落在釘子上。「嘣！嘣！白天好，帕烏拉提姆太太！」「白天好。」

　　箱子正朝卡車方向小跑著。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　門房的鞋底跳起時再也找不著水平狀態，突然前後顛簸起來，「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　汽車門已經打開了。「一切就緒，帕烏拉提姆太太。」

　　「趕緊回家。」

　　紅綠燈是綠了又紅，紅了又綠，毫無含義的景象碎片，或靜止或運動著，一切都根據每粒氣憤淚珠的生出或落下失去或重新呈出形狀，就這樣，大街在光線和陰影的薄片中奔跑著，他們終於來到寫有「奧塔維雅別墅」的柵欄門前，在汽車按了第三聲喇叭後，門打開了。

　　「白天好，帕烏拉提姆太太。」

　　「白天好。」

　　草地上，澆水泵正在噴灑青草。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　在林蔭小道的卵石上，耙子給車輪讓出了路。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　在底下陽臺上的地毯上，藤拍子在飛速奔跑著。「白天好，帕烏拉提姆太太。」

　　「白天好。」

　　前廳的陰影給畫上道道的條文，就好像男傭紅白相間的制服。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　餐桌上的杯子叮咚作響，女傭們正在擺餐桌。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　在大理石的臺階上，女人的抹布正在費勁地抹開並擦淨一道彩虹①。「白天好，帕烏拉提姆太太。」「白天好。」

　　﹛①可以解釋為「一道彩虹般的泡沫痕跡」。﹜

　　房間裡，被整理過的雙人床，鋪著縫有絎線的棉被，已經恢復了清淨，就如同未經觸碰過一般。

　　床頭櫃的抽屜，稍稍地被拉開一些，露出了一把小左輪手槍的象牙手柄。手槍進了小包。小包的口合不上。手槍便往抽屜裡回。然後又往小包裡回。然後就被關在了小包裡。

　　從另一個房間裡，傳出了鋼琴邊的視唱練習。那是小吉昂弗朗科上音樂課的時間。鋼琴邊的視唱練習。

　　他們突然中斷了上課。年輕蒼白的鋼琴老師倏地從凳子上站起來：「哦，白天好，帕烏拉提姆太太。」

　　「你好，媽媽。」

　　「你去花園裡玩一會，吉昂弗朗科。」

　　「太好了。再見，老師！」

　　「呃，帕烏拉提姆太太……我們正在溫習練習，帕烏拉提姆太太，」一片沒來由的紅暈把老師清臒的臉頰燒旺了，一隻琴鍵靦腆而神經質般地敲擊著，特令，特令。「呃，他有進步……您說什麼？啊，太太，上帝啊，太太……為什麼您……看我……我怎麼能……」琴鍵停止了出聲。「帕烏拉提姆太太！……我……我……太太！」然後一陣重壓，在整組琴鍵上發出了卜隆—卜隆—蔔隆聲。「帕烏拉提姆太太！奧塔維雅！我……」

學達書庫(xuoda.com)