短篇小說集(77)_伊塔洛·卡爾維諾

七七

　　就在此時，計算機器仍在每分鐘敲打出六十個數字，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」三百五十包瓶子就準備打包了，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」包裹就要飛到木工地上去了，「謔！白天好，帕烏拉提姆爵士！」「白天好，」蓋子就要被錘上去了，「嘣！嘣！嘣！」「白天好，」箱子就要裝滿卡車了，「白天好，帕烏拉提姆爵士。」

　　「我的車，快！」

　　「您吩咐去哪裡，帕烏拉提姆爵士？」

　　「回家。」

　　紅綠燈都是紅著的，一個接著一個地變成了紅色。

　　「奧塔維雅別墅」的柵欄門遲遲不開：「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」水泵裡的噴水把草地的綠色都灑亮了，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」藤拍子把地毯打出一團雲來，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」桌子都已經備好了，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」臺階上鋸末已經把大理石吸幹了，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好。」

　　太太床頭櫃裡的抽屜是打開的。象牙柄的小左輪手槍不見了。在另一個床頭櫃的抽屜裡，有一把粗重的毛瑟手槍。粗重的毛瑟手槍進了外套的口袋。它從外套的口袋裡出來。回到了抽屜裡。然後又回到口袋裡。在另一個房間裡，聽不到鋼琴的聲音，儘管這是小吉昂弗朗科上課的時間。能聽到一陣含糊的低語聲。一陣含糊的低語聲。

　　「啊！奧塔維雅！你！你怎麼可以！」

　　老師從他們擁抱中陡然脫離出來的臂膀用肘部撞上了鍵盤。蔔隆。

　　被猛然摔上的門帶來了氣流的湧動，把樂譜架上的樂譜吹得滿房間都是。

　　外面，他們仍在用藤拍子拍著地毯，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」耙子已經清除了輪胎的痕跡，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好，」草坪上反復澆水，都快給淹掉一半了，「白天好，帕烏拉提姆爵士，」「白天好。」

　　在花園最偏僻的一個角落裡，有一座很大的鳥舍，裡面裝上了空調，住滿了熱帶鳥類。尾部閃光的蜂鳥，藍色的環頸雉，雜色的非洲山鶉，謹慎地伸了一下脖子，從它們的遲緩中蘇醒過來，它們把自己的羽毛一根根地展開，並拋起了囀鳴，顫音，和吱吱唧唧的叫聲。

　　被藤拍子揚起的灰塵又落回到地毯上，「白天好，帕烏拉提姆太太，」「白天好，」耙子已經給關進器材間裡了，「白天好，帕烏拉提姆太太，」「白天好，」水泵已經像條冬眠的蛇一般被卷起來了，「白天好，帕烏拉提姆太太，」「白天好。」在花園最偏僻的角落裡，有一座鳥舍，那裡收集著熱帶國家的各種鳥類。頂著橘黃色巨型鳥嘴的巨嘴鳥，長著摸不到的尾巴的琴鳥，它們正猛拍著翅膀，吃驚地嘶叫著：它們還從沒有在那個時間段裡接待過客人。

　　與此同時，模壓機仍在分隔藥片，印有「帕烏拉提姆」字樣的包裹正在填滿箱子，箱子正在擠滿卡車。

　　帕烏拉提姆爵士把粗重的毛瑟手槍槍口靠近自己的太陽穴，那裡被一副眼鏡的塑料腿穿過。這時，天堂裡的鳥們，白鸚，蠅鳥①，全都寂靜了下來。

　　﹛①原文中該詞為合成詞，從字面上看是「蒼蠅鳥」，實即蜂鳥。﹜

　　帕烏拉提姆太太從小包裡掏出象牙柄的小左輪手槍。

　　「科拉多，如果你自殺，我就殺了你。」

　　帕烏拉提姆爵士那握緊粗重毛瑟手槍的手沿著褲縫徐徐地放了下來。

　　壓力器的指針繼續抖動著，打字機敲下「答覆貴方的來信」，地毯被從陽臺上收回來，包裹正飛著，「謔！謔！」，白色的外套被換成那件白紅條子相間的衣服。

　　帕烏拉提姆太太把象牙柄的小左輪手槍槍口對準了自己的太陽穴，那裡飾有一湖古銅色。反舌鳥①和戴勝都止住了叫聲。

　　﹛①原文為英語。﹜

　　粗重的毛瑟手槍槍口在帕烏拉提姆爵士的手中舉了起來。「奧塔維雅，如果你自殺，我就也殺了你。」

　　象牙柄的小左輪手槍沿著皮衣的下擺徐徐地放了下來。

　　小吉昂弗朗科和園丁的女兒正在玩球。那球一直滾到了鳥捨下。

　　「啊，你看那裡，是我爸爸和媽媽！」

　　「他們在幹什麼？」

　　「決鬥！他們在決鬥！」

　　「現在他們要開槍嗎？你說呀，現在他們要開槍嗎？」

　　「不，他們靠得太近了……」

　　兩隻手槍落在了卵石路上。

　　「他們為什麼擁抱了起來？為什麼走了？」

　　「我們去拿那手槍！」

　　「走。」

　　「我們玩什麼？」

　　「什麼？」

　　「玩幼兒犯罪！」

　　「好。」

　　鳥們對著裝有空調的鳥舍玻璃，拍打著靛藍色和祖母綠色的翅膀，用它們張開的喉嚨發出鳴響。兩個孩子正在用手槍的槍口互相瞄準著對方，並用一種北美印第安人的舞蹈搖晃著槍口。

　　「三月四月，幼兒犯罪；五月六月，手槍握在拳頭裡。」

　　「活動靶射擊！我們來射擊活動靶！」

　　「好。」

　　吉昂弗朗科打開鳥舍的玻璃窗。鳥們先是靜待了一會，沒搞明白是怎麼回事。「嗖！嗖！」一群五彩繽紛的鳥飛了出去，那裡面有鍍銀般的環頸雉，普通秧雞，藍色的小鸚鵡。鳥群密密麻麻地升上天空。孩子們扣動了扳機，開槍了。鳥群在空中稍稍散開一些，但沒有一隻鳥掉下來，只有一些紅色，綠色，或雜色的羽毛飄飄搖搖地蕩下來。孩子又開槍了，把子彈都發完了，而鳥群已然遠去了。

　　正午時的汽笛鳴響起來。從「帕烏拉提姆製藥股份有限公司」的員工出口處，擁出一群自行車，輕便摩托車，低座小摩托，它們阻塞住馬路，稠稠地跑動起來，寬闊而密集。正以「之」字形翱翔在空中的鳥群正好也來到了那裡的上方，現在，機動自行車輪子中的鋼絲和翅膀耀眼的羽毛正以相同的速度行駛著，就這樣，它們一同前行：灰黑色的工人，還有他們頭頂上這團色彩各異的鳥雲，就好像是一首曲子的雲朵，沒有歌詞，沒有音樂，從它們嘴裡吐出，一首它們不會唱的曲子。

學達書庫(xuoda.com)