短篇小說集(79)_伊塔洛·卡爾維諾

七九

　　「昨天晚上我看見那上面的小兔子在月亮底下跳。唧！唧！它們這樣叫。昨天櫟樹後長出一隻蘑菇。有毒，紅色帶白點的那種。我用一塊石頭殺了它。還有一條蛇，又大又黃，正午時從路上下來。住在那團灌木叢裡。別對它砸石頭，它很好。」

　　「你喜歡住在科拉·貝拉嗎，唐齊娜？」

　　「晚上的時候不喜歡：四點鐘會起霧，城市就沒了。然後，夜裡，還能聽見貓頭鷹叫。」

　　「你怕貓頭鷹？」

　　「不怕。我怕炸彈，飛機。」

　　巴奇琴過來了。

　　「戰爭，戰爭怎麼樣啦？」

　　「幸好戰爭已經結束了，巴奇琴。」

　　「嗯。那麼，還會有代替戰爭的什麼東西的。而且，我吧，也不相信戰爭結束了。多少次他們都這麼說了，多少次又以其他方式重新開始了。我說錯了嗎？」

　　「不，您說得對。」

　　「你喜歡科拉·貝拉還是城市，唐齊娜？」我問。

　　「城市裡有射擊場，」她答道，「有電車，擁擠的人群，電影院，冰淇淋，有太陽傘的海灘。」

　　「這個孩子吧，」巴奇琴說，「對進城不是很感興趣，另一個孩子卻很喜歡，去了就再沒回來。」

　　「她現在在哪裡？」

　　「誰知道啊。」

　　「誰知道啊。最好能下雨。」

　　「真的。下雨就好了。今天早上，科西嘉。我說錯了？」

　　「您說得沒錯。」

　　遠處狗突然狂吠起來。

　　「狗把兔子趕出窩了，」我說。

　　有福人止住步，雙臂交叉著。

　　「找。好好找，」他說。「我以前有只母狗，叫奇里拉。它能跟著一隻兔子跟上三天。有一次，它一直把兔子趕到森林頂頭，再一直帶到我獵槍底下兩米遠的地方。我朝兔子射了兩槍。打偏了。」

　　「不是所有的事都順利的。」

　　「不是都能的。好的，它繼續追著兔子又追了兩小時……」

　　傳來兩聲槍響，但之後，犬吠聲就越來越近。

　　「……兩小時以後，」巴奇琴又道，「它又像之前那樣把兔子給我帶了回來。我還是打偏了，真糟糕①。」

　　﹛①原意為：這個豬世界。﹜

　　突然，一隻小兔子冒出來，沖上小道，幾乎一直跑到巴奇琴的腿前，然後就轉了向，躲到灌木叢裡，不見了。我都沒能及時瞄準。

　　「哎唷！」我大叫一聲。

　　「怎麼了？」有福人問道。

　　「沒什麼，」我說。

　　科斯唐齊娜也沒看到，她之前就回家了。

　　「好啊，」有福人繼續道，「那狗繼續追著兔子，又把兔子帶給我好多次，只要我不打中兔子，它就不罷休嗎？這是怎樣的狗啊！」

　　「它現在在哪裡？」

　　「跑掉了。」

　　「啊呀，不是所有的事都順利的。」

　　我父親帶著氣喘吁吁的狗回來了。罵罵咧咧的。

　　「差一點。就這麼點遠的距離。怎樣的一隻畜生啊。你們看見沒？」

　　「什麼都沒看見，」有福人說。

　　我把獵槍斜挎上，我們下山了。

學達書庫(xuoda.com)