短篇小說集(81)_伊塔洛·卡爾維諾

八一

　　在山口處的小酒館裡，有個共產黨的據點：酒館外有塊牌子，上面是些用圖釘固定住的剪報消息和文章。我們經過時，看見那上面掛著一首詩，說老爺還是那些老爺，過去那些施惡逞霸的傢伙，是現在正這麼做的人的兄弟。「兄弟」給標了出來，因為這完全是針對我們的雙關語。我們在那紙上寫道：「懦夫和騙子」，然後我們簽了名，「巴尼亞思科·賈科莫和巴尼亞思科·米凱萊」。

　　但當我們在別處時，我們會在上了蠟的冷餐桌上喝湯，那裡也有其他遠離家鄉的人，我們也會用指甲在灰色和滿是污泥的麵包瓤裡挖來挖去；於是，當鄰桌人談起報紙上的東西，我們也會說：「這世上還有惡霸啊！但總有一天會好起來的。」但現在，在這裡，就行不通了；這裡的土地不產東西，莊稼人會偷東西，雇農在地裡睡大覺，每當我們經過時，人們會朝我們身後吐唾沫，因為我們不想種自己的地，而且——他們說——我們只會剝削他人。

　　我們來到一處會有斑尾林鴿經過的地方，找到兩個位置，等起鳥來。但我們那樣待著不動很快就累了，我兄弟給我指了一棟房子，那裡住的是修女，並對一個修女吹了聲口哨，那是他的情人。她下來了：她胸部很寬，腿上毛很多。

　　「喂，去看看你的姐妹阿德裡娜能不能來，我兄弟米凱萊來了，」他對她說。

　　那姑娘回到房子裡，我跟我兄弟打探情況：「漂亮嗎，漂亮嗎？」

　　我兄弟沒發話：「很胖。人很隨便。」

　　兩個姑娘出來了，我的那個真是又胖又壯，對於那樣的一個下午，就很不錯了。剛開始時，她們還想找理由，說她們不能讓人看見自己和我們在一起，因為否則的話，整個山谷裡的人都會與她們為敵，但我們跟她們說別裝傻了，於是把她們帶到那塊地上，我們先前等斑尾林鴿的地方。我兄弟甚至還能時不時地找著法子發幾槍；他已經習慣了帶上姑娘去打獵。

　　我和阿德裡娜在那裡沒待上多久，我就感到腦袋和脖子間飛來一排小石子。我看見長雀斑的男孩跑掉了，但我不想追他，只是在他身後罵了幾句。

　　最後，姑娘們說得去做祝福式。

　　「滾吧，你們可別再落到我們腳下，」我們說。

　　之後我兄弟跟我解釋說，她們是整個山谷裡最淫蕩的女人，她們怕其他小夥子看到她們和我們在一起，就故意作對不再和他們一起了。我於是迎風叫道：「母牛①！」但心底裡，我對整個山谷裡只有最淫蕩的兩個女人才會和我們待在一起，感到不是很舒服。

　　﹛①意思是「蕩婦」。﹜

　　在聖柯西莫和達米阿諾教堂前的空地上，所有的人都在等待祝福式。他們給我們讓開了路，對我們是惡眼相看，包括神父，因為我們巴尼亞思科家族已經有三代人不去做彌撒了。

　　正往前走著，我們感到有什麼東西掉在了身邊。「那小孩！」我們大吼著，已經準備沖出去追他了。但那只是一隻爛掉的枇杷，從樹枝上脫落下來。我們繼續走著，踢著石子。

學達書庫(xuoda.com)